عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Qarraswiccu (Muħammad) u ta dahru |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
għaliex giet l-agħma (Għabd AH/ah f'nof' ta' laqgħa) |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
U fejn taf' Għandu mnejn jissaffa (minn dnubietu b'tagħlimek) |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
jew jitwissa (bi kliemek), u tiswielu t-tifkira |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Izdamin jaħseb li waħdu jgħaddi (bħalma ħasbu nies Qurajx) |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
inti (Muħammad) tagħtix kas tiegħu (u risimgħux) |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
għalkemm ma taħtix jekk ma jissaffiex (b'tagħlimek) |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Izdamin jigik kollu ħegga (biex jitgħallem dwar l-Islam) |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
ujibza' (minn Alla, bħall-agħma Għabd Allah) |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
inti (Muħammad) ma tagħtix kasu u tedha bi ħwejjeg oħra |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Le, (tagħmilx hekk)t Din bija, tabilħaqq, twiddibal |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
U min irid, ħali jiftakarha |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
F'Pagni ta' gieħ ffinsab din it-twiddiba |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
merfugħa (fl-għoli), imsaffija (minn kull miqqas) |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
b'idejn (l-angli) il-kittieba (u l-Mibgħutin ta' Alla) |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
kollhom gieħ, twajbin |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Misħut il-bniedemt Kemm hu bla twemmin u ma jizzix ħajri |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Minn xiex ħalqu (Aila) |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Minn nitfa (ta' sperma) ħalqu, u għamlu bil-qjies |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
imbagħad it-triq ħaffifhielu (u joħrog minn guf ommi) |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Imbagħad bagħatlu l-mewt u qiegħdu f'qabar |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
imbagħad meta jrid; iqajmu (għall-Ħajja ta' dejjem) |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Lel (Il-bniedem) ma għamilx dak li ( 41la) qabbdu |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Ħallil-bniedem jaħseb dwar l-ikel tiegħu |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Aħna sawwabna l-ilma bil-kotra |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
imbagħad xaqqaqna l-art sewwa |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
unibbitna fiha l-qmuħ |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
għeneb u ħxejjex |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
uzebbugu sigar tal-palm |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
ugonna b'ħafna sigar |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
ul-frottu l-għalf |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
għall-għajxien tagħkom u tal-frat tagħkom |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
U metajigi l-ħoss li jtarrax (dakinhar ta' Jum il-Qawmien) |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
meta l-bniedem jaħrab minn huh |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
uminnommu u minn missieru |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
uminn seħbitu u minn uliedu |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
dakinhar kull bniedem minnhom ikollu bizzejjed fiex jaħseb |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Xi wcuħ, dakinhar, ikunu jiddu |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
daħkana, ferrieħa bil-bxara t-tajba (fi stħaqgilhom jidħlu l-Genna) |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
uxi wcuħ, dakinhar, ikunu miksija bl-għabra |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
imtaqqla bid-dalma |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Ie l kseta U tib zetuminent il-Kbbesiiz |
