وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Kastig qalil għal dawk li jqarrqu fl-uzin |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
dawlkeli meta jieħdu kejl mingħand in-nies, jeħduh sħiħ |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
izda meta huma jkejlu għalihom (għan-nies), jew jiznulhom, (arahom) inaqqsu (ir ma jagħtux kejl jew uzin tajjeb) |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Mela dawk (li jqarrqu fl-uzin) ma jaħsbux li huma tabilħaqq jitqajmu mill-mewt |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
għal Jum kbir (Jumi il-Ħaqq) |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
fil-Jum meta n-nies tqum quddiem Sid il-ħolqien |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Le (ħazin qegħdin jaħsbu)t Ktieb il-ħziena jinsab tabilħaqq f'Siggin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Siggar |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Huwa ktieb minqux (bl-għemejjel kollha tal-ħziena) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Kastig qalil dakinhar għal dawk li jgiddbu |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
lijiddbu Jum il-Ħaqql |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
U ħadd ma jgiddbu, ħlief kull midneb ħati |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Meta jinqrawlu l-versi tagħna, jgħid: ''Stejjer tal-qedemi |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
(Lefmhux hekk, imma) saddad fuq qlubhom dak (il-ħazen) li kienu jiksbu (b'għemilhom) |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Le(mhux kif qegħdin jgħidujl Dakinhar huma tabilħaqq ma jitħallewx jaraw lil Sidhom) |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Imbagħad huma tassew jinxtwew fin-Nar iħeggegt |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Imbagħad jingħad: 'Dan huwa (il-kastig) li kontu tgiddbul |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Lesfmhux tassew li t-tajbin u l-ħziena huma l-istessji Ktieb it-tajbin jinsab tabilħaqq f'Għizlijin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Għillijian |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Ktieb minqux (bl-għemejjel kollha tat-tajbin) |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
lijixhdu għalih dawk (l-angli) li jitqarrbu (/ejn Alla) |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
l-gusti tabilħaqq jinsabu fil-hena |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
iħarsu minn fuq id-divani (lejn dak kollu li tħejja għalihom) |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
tagħraf f'ucuħhom id-dija ta' l-hena |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Huma jinsqew inbid safi, issigillat |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
is-sigill tiegħu il-misk. Ħalli. lill-ħabrieka jikkompetu (bejniethom) għal dan (l-hena fil-Genna) |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
Imħallat (dak l-inbid safi) ma' (ilma mill-għajn msejħa) Tasnim |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
għajn li minnha jixorbu dawk li jitqarrbu (/ejn AZa) |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Tabilħaqq li dawk li għamlu l-ħazen kienu jidħku b'dawk li emmnu |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
umeta kienu jgħaddu minn ħdejhom kienu jegħmzu lil xulxin |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
u meta kienu jmorru lejn nieshom, (arahom) jerggħu lura biz- zufjett |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Meta kienu jarawhom (lil dawk li emmnu), kienu jgħidu: 'Dawn tabilħaqq mitlufini |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Izda huma (il-ħziena) ma ntbagħtux għassiesa fuqhom (fieq it-tajbin) |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
U llum dawk li jemmnu jidħku b'dawk li ma jemmnux |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
iħarsu minn fuq id-divani (lejn il-ħziena u jiddieħku bihom) |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Jaqaw dawk li ma jemmnux ma tħallsux ta' dak li kienu jagħmlu |
