الرَّحْمَٰنُ (1)
(Alla) Kollu Ħniena |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
għallem il-Qoran |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Ħalaq il-bniedem |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
għallmu t-taħdit |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
Ix-xemx u l-qamar (jifħarrku) b'kalkolu (ezatt) |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
ul-kwiekeb u s-sigar jinxteħtu (quddiem Alla bil-qima) |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
U s-sema (Alla)-refgħu (mingħajr kolorni), u qiegħed il- mizien (għall-għarfien tas-sewwa, taz-zejjed u tan-nieqes) |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
biex ma tagħtux uzin ħazin |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
Agħtu l-uzin bil-gustizzja, u la tagħtux uzin nieqest |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
L-art (A/la) qegħedha għall-ħlejjaq |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
fiha frottu sigar tal-palm bl-għenieqed (taz-tamar) |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
u l-qmuħ bil-ħliefa u x-xtieli b'riħa tfuħ |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu (u ticħdu intom il- bnedmin u l-ginn) |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Ħalaq il-bniedem minn tafal (niexef) li jcencel (meta tħabbat fuqu), bħall-fuħħar |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
u ħalaq lill-gini minn nar bla duħħan |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
Sid iz-zewg inħawi tat-tlugħ (tax-xemx u l-qamar). u z- zewg inħawi ta' l-inzul (irinn fejn jinzlu x-xemx u l-qamar) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Ħalla z-zewgt ibħra (dak mieleħ u dak ħelu) jimirħu u jiltaqgħu |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
bejniethom hemm barrikata li ma jaqbzuhiex |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
Minnhom it-tnejn (miz-zewgt ibħra) joħorgu l-perli u l- qroll |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Tiegħu l-imriekeb merfugħa, bħall-igbla, fil-baħar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Kulmin jinsab fuqha (l-art) għad jintemm |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
ujibqa' Wicc Sidek, li tiegħu hi l-glorja u l-gieħ |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
(Jitolbuh fl-għajnuna) dawk li jinsabu fis-smewwiet u fl- ) art; ta' kuljum Huwa f'xi għemil (mill-għemejjel divini I tiegħu) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Senieħdu ħsiebkom (u nagħmlu ħaqq minnkom f'Jum il- Qawmien), intom il-bnedmin u l-ginnt |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
Ja gemgħat tal-ginn u tan-nies, jekk tistgħu tinfdu l-inħawi tas-smewwiet u l-art (biex forsi taħarbu l-kastig ta' Alla), mela infdu(kors)i M'intomx se tinfdu(hor), jekk mhux bis- setgħa (tagħnajl) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Jintbagħtu fuqkom it-tnejn (dakinhar ta' Jum il-Qawmien) ilsna tan-nar bla duħħan u ram (imdewweb li jissawwab fuqkom), u ma tħarsux lilkom infuskom |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
U meta s-sema jixxaqqaq (f'Jum il-Qawmien) ikun (minn lewn il-) warda, bħall-gild l-aħmar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Dakinhar ebda bniedem jew ginn ma jkun mistoqsi dwar id-dnub tiegħu (għaliex ikunu magħrufin il-ħatjin) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
Il-ħatjin jingħarfu mill-marki tagħhom, u jittieħdu mill- bziebez u mis-saqajn (ir jinxteħtu fl-Infern) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
Dan hu l-Infern li jgiddbu l-ħatjin |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
iduru bejnu (nar l-Infern) u bejn l-ilma li ma jistax jagħli aktar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
U għal min jibza' li għad iqum quddiem Sidu (il-Mulej) hemm zewg Gonna (waħda għalih u oħra għal niesu) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
(F'dawn iz-zewg Gonna jinsabu sigar) bi friegħi (mifruxin u bil- frott) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
Fihomit-tnejn jinsabu zewg għejun ta' ilma gieri |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
Fihomit-tnejn hemm zewg (għamliet) minn kull frotta |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Mimdudin (ikunu l-gusti) fuq sodod infurrati bl- imbrukkat, u l-frott taz-zewg Gonna jinsab fil-qrib. (u jinqata', kotran, mingħajr tbatija) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Fihom (fiz-zewg Gonna) jinsabu nisa li jgħakksu għajnejhom (u jħarsu biss lejn zwieghom), u li, qabilhom, ma messhom la bniedem u lanqas ginn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
(Dawk in-nisa sbieħ) bħall-gjacint u l-qroll |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
Jaqawil-ħlas tat-tjieba ma huwiex it-tjieba |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
Inqasminn dawn it-tnejn, hemm zewg Gonna (oħra) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
Jagħtu fl-iswed (daqskemm hemm ħdura u sigar fihom) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
Fihom it-tnejn hemm zewg għejun ta' ilma jgelgel kotran |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
Fihomit-tnejn hemm frott, sigar tal-palm u rummien |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
Melaliema għorjiet ta' Sidkom tgiddbu |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
Fihomit-tnejn hemm ħwejjeg tajbin u sbieħ |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
Nisa sbieħ b'għajnejn kbar (imsejħa ħar) mizmuma fit-tined kbar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
Qabilhom (qabel zwieghom) ma messhom la bniedem u lanqas ginn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
Mela liema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Mimdudin (il-gusti) fuq imħaded ħodor u twapet ħoxnin, sbieħ |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Mbierek Isem Sidek, li tiegħu hi l-glorja u l-gieħ |
