وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ (1)
(Naħilfu) fuq is-sema u fuq il-kewkba |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2)
u x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhi l-kewkba |
النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3)
Hija l-kewkba li tinfed (dalmer il-lejl bid-dija tagħha) |
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4)
Tabilħaqq lima hemmx ruħ li fuqha ma għandhiex (anglu) għassies |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5)
Mela ħalli jara l-bniedem minn xiex inħalaqt |
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ (6)
Inħalaqminn ilma li jinxteħet bil-qawwa (/rir-rage/ fil-mara) |
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (7)
lijoħrog minn bejn is-sinsla tad-dahar u l-kustilji |
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8)
Huwa (ila) tassew għandu s-setgħa jregggħu lura (għall-ħajja) |
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9)
fil-Jum meta jinkixef il-mistur |
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ (10)
(Dakinhar il-bniedem) la jkollu qawwa u lanqas min jgħin(a) |
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (11)
U (naħilfu) fuq is-sema bix-xita li tinzel u terga' (lejn l-art) |
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12)
u (naħilfu) fuq l-art bix-xquq (li minnhom jinbtu l-ħxejjex) |
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13)
li (il-Qoran) huwa, tabilhaqq. kliem li jagħzel (ir-tajjeb mill-ħazin) |
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14)
uma huwiex tac-cajt |
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15)
Huma tabilhaqq jonsbu nasba (għalik Muħammad) |
وَأَكِيدُ كَيْدًا (16)
u Jiena nonsob nasba (għalihom)t |
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا (17)
Mela agħti flit taz-zmien lil dawk bia twemmint Agħtihom flit tan- nifs (imbagħad tara x'nagħmlilhom) |
