لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Let Jiena naħlef fuq din il-belt (ta' Mekkajl) |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Inti (Muħammad) tgħix f'din il-belt (u tagħmlilha gieħ) |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
U (naħlef) fuq wellied (Adam) u fuq dak li wiled |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
(Naħilfu) li: Aħna ħlaqna l-bniedem. fit-taħbit. (u jibqa' jitħabat) |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Jaqaw (min ma jemminx) jaħseb li ħadd ma jista' għalih |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Huwa jgħid: 'Berbaqt gid kbir (kontra Muħammad u l- Islam) |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Jaqaw jaħseb li ħadd ma rah |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Jaqawma għamilnilux għajnejn |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
ilsienu xofftejn |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
u ma wrejniehx iz-zewg triqat (dik tat-tajjeb u l-oħra tal- ħazin) |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Aħjar għalih kieku tela' t-telgħa l-iebsa (ta' l-għemejjel tajba) |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhi t-telgħa l-iebsa |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
(Hija) il-ħelsien ta' lsir |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
jew l-għoti ta' ikel f'jum ta' guħ |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
lililtim qarib |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
jewtqir miksi bit-trab |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Imbagħad huwa jkun minn dawk li jemmnu, iwissu lil-xulxin għas-sabar, u jwissu lil-xulxin għall-ħniena |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Dawk huma nies il-lemin (Zi jirtu l-Genna) |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
U dawk li jicħdu s-sinjali huma nies ix-xellug (li jirtu l- Infern) |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
fuqhom ikollhom: Nar magħluq (iz-ma jħalli xejn jgħaddi minnu) |
