سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (1)
Xiħadd (pagan) talab il-kastig (ta' Alla) li (zgur) gej |
لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (2)
għal dawk li ma jemmnux, u ma għandux min izommu foni//i jseħħ |
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ (3)
(kastig) minn Alla li għandu turgien it-tlugħ |
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (4)
L-angli u r-ruħ (l-anglu Gabrijel) jitilgħu lejh f'Jum twil daqs ħamsin elf sena (Jum il-Qawmien) |
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (5)
Mela stabar (Muħammad) b'sabar tajjeb (kif jixraq; u tħallix lill-pagani jkidduk) |
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (6)
Huma tabilħaqq li (il-kastig) jarawh imbiegħed |
وَنَرَاهُ قَرِيبًا (7)
izda Aħna narawh qrib |
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (8)
Fil-Jum meta s-sema jkun bħar-ram imdewweb |
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (9)
ul-igbla jkunu bħas-suf |
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (10)
il-ħabib ma jistaqsix għal ħabibfi |
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (11)
(għalkemm) ikunu mgiegħla jħarsu lejn xulxin (i jagħrfir lil xulxin). Dakinhar il-ħati jkun jixtieq jinfeda mill-kastig b'uliedu (billi jibgħat lilhom għall-kastig) |
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (12)
u b'seħbitu (martu u b'ħuh) |
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (13)
ubi qrabatu li tawh kenn |
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (14)
u b'kulmin jinsab fl-art, Imbagħad (jirtama (i dan) jeħilsu (mill- kastig tan-Nar iħeggeg) |
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (15)
Melale' Hija tabilħaqq Ħuggiega |
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ (16)
litaqla' l-gilda tar-ras |
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ (17)
ussejjaħ lil-min ta dahru u ma tax widen (lifl-Mibgħutin ta' Alla) |
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ (18)
u/gema' (il-gid tad-dinja) u refgħu (u ma tax lill-fqar) |
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (19)
Il-bniedem tabilħaqq inħalaq imbezza' (u dejjem għandu xi ħaga li tkiddu) |
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (20)
Meta jmissu d-deni (sew jekk mard u sew jekk faqar, arah) bla sabar u tama |
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (21)
u meta jmissu l-gid (sew jekk saħħa u sew jekk għana, arah) izommu għalih biss |
إِلَّا الْمُصَلِّينَ (22)
ħlief dawk li jitolbu |
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (23)
Dawkli dejjem medhija fit-talb tagħhom |
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ (24)
udawkli f'gidhom hemm jedd magħruf (iz-zakar, li hi l-karita li l- Mislem obbligat jagħti) |
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (25)
lit-tallab u lill-imcaħħad |
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (26)
udawk li jemmnu f'Jum il-Ħaqq |
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ (27)
uli huma mbezzgħin mill-kastig ta' Sidhom |
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (28)
tabilħaqq li l-kastig ta' Sidhom ma fihx serħan il-moħħ |
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (29)
u dawk li jħarsu l-partijiet privati ta' gisimhom fminx arti sesswali illegali |
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (30)
(furma jersqux) ħlief lejn zwieghom, jew lejn dawk (in-nisa Isiera) li għandhom f'idejhom, u għalhekk ma humiex ta' min ilumhom |
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (31)
izda min ifittex aktar minn dak (li huwa permess), dawk ikunu (il- ħarjin) li jaqbzu l-limiti |
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (32)
u dawk li jħarsu l-onesta u rsrabta tagħhom (li jkunu fidili ma' nieshom) |
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (33)
u dawk li jwettqu x-xhidiet tagħhom |
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (34)
udawklli jħarsu t-talb tagħhom |
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ (35)
dawkikunu f'Gonna mweggħini |
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (36)
Xi gralhom (Muħammad) dawk li ma jemmnux, gejjin jgħagglu (u jiccassaw) lejk |
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (37)
fuq il-lemin u fuq ix-xellug, f'gemgħat (sħaħ) |
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (38)
Jaqaw kull wieħed minnhom jittama li jidħol fi Gnien il-hena |
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ (39)
Mela let Aħna tabilħaqq ħlaqniehom minn dak li jafu (minn nitfa ta' sperma, u għalhekk ma għandhomx għalfejn jitkabbru) |
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (40)
Jiena tabilħaqq naħlef b'Sid l-inħawi minn fejn titla' x- xemx u minn fejn tinzel illi Aħna għandna s-setgħa |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (41)
linbiddluhom ma' (min hu) aħjar minnhom, u m'Aħniex se ningħelbu |
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (42)
Mela ħallihom (Muħammad) iħawdu u jilagħbu (bil-kliem fieragħ) sa ma jsibu l-Jum tagħhom li kienu mwegħdin |
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ (43)
fil-Jum meta joħorgu mill-oqbra, mgħagglin, qishom iħaffu lejn xi ħagra mwaqqfa (biex jagħtuha qima) |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (44)
b'ħarsithom 'l isfel jegħlibhom it-tkasbir. Dak huwa l-Jum li kienu mwegħdinl |
