تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا (1)
VALSIGNAD vare Han som steg for steg har uppenbarat for Sin tjanare den mattstock [med vilken ratt kan matas och skiljas fran oratt] och som skall tjana som en varning for alla folk |
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا (2)
Han som ager herravaldet over himlarna och jorden, som ingen son har [avlat] och i vars herravalde ingen har haft del; Han som har skapat allt och gett det [skapade] dess ratta utformning |
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا (3)
Men [manniskorna] satter i Hans stalle upp gudar som inte kan skapa nagot eftersom de sjalva ar skapade; de kan varken [skydda sig mot] ett ont [som hotar dem] eller tillerkanna sig sjalva formaner och de har ingen makt over doden, livet eller uppstandelsen |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا (4)
Fornekarna av sanningen sager: "Denna [Koran] ar ingenting annat an [en harva av] osanningar, som han har satt samman med andra [manniskors] hjalp." [Med detta] har de begatt en svar oratt och [gett spridning at] en logn |
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (5)
De sager ocksa: "[Det ar bara] sagor fran forfadernas tid som han har latit skriva ned och som han far upplasta for sig morgon och afton |
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا (6)
Sag [Muhammad]: "Den som har uppenbarat denna [Koran] ar Den som kanner himlarnas och jordens hemligheter. Han ar Gud, standigt forlatande och barmhartig |
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا (7)
Och de sager: "Vad slags sandebud ar detta som ater [vanlig] foda och besoker marknaderna [som vi andra]? Varfor har inte en angel sants till honom for att upptrada som varnare tillsammans med honom |
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا (8)
Eller [de sager:] "Han hade [verkligen] kunnat fa en skatt eller [varfor inte] en tradgard varifran han kunde ha hamtat sin foda?" Och de orattfardiga sager [till de troende]: "Den som ni foljer ar bara en man som star under [inflytande av] trolldom |
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (9)
Se hur de beskriver dig! De har helt gatt vilse och kan inte finna vagen |
تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا (10)
Valsignad vare Han som, om det ar Hans vilja, skall skanka dig det som ar battre [an det som de namner] - lustgardar vattnade av backar - och reser palats for dig [i paradiset] |
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا (11)
Men detta ar inte nog! Det som de fornekar ar den Yttersta stunden - och for dem som fornekar den Yttersta stunden har Vi en flammande Eld i beredskap |
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا (12)
nar den ser dem pa avstand, later den hora sitt ursinniga rytande och rosslande laten |
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا (13)
och nar de kastas, sammankedjade, i nagon av dess tranga halor, ber de dar nedifran om forintelse |
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا (14)
[Men en rost skall saga:] "Be inte i dag om forintelse, be om manga forintelser |
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا (15)
Sag: "Ar detta det basta - eller ar det den evigt [gronskande] lustgard som de gudfruktiga har utlovats? Den ar deras beloning och malet for deras fard |
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا (16)
Dar skall alla deras onskningar uppfyllas [och dar] forblir de till evig tid; Gud [sjalv] borgar for infriandet av detta lofte |
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ (17)
OCH DEN dag da Han skall samla dem med dem som de dyrkade i Guds stalle, skall Han fraga [de senare]: "Ledde ni dessa Mina tjanare pa avvagar eller gick de [sjalvmant] vilse |
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا (18)
De skall svara: "Stor ar Du i Din harlighet! Vi [sjalva] hade inte ratt att ta andra an Dig till beskyddare; Du lat dem och deras forfader njuta av livets goda till dess de [helt] glomde att akalla Dig; de var [som] fortorkat, obrukbart land |
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا (19)
[Och Gud skall saga:] "Nu har de [som ni tillbad] visat att det ni sade [om deras gudomlighet] var logn och ni kan inte avvarja [straffet] och inte fa hjalp. Den bland er som begatt [denna] synd skall Vi lata utsta ett strangt straff |
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا (20)
VI HAR inte fore dig sant andra budbarare an sadana som at [vanlig] foda och besokte marknaderna [som andra manniskor]. Med nagra av er [som redskap] har Vi utsatt andra for provningar. Kommer ni att visa talamod [i motgangen]? Din Herre ser allt |
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا (21)
Och de som inte hoppas att de skall fa mota Oss sager: "Om anda anglar hade sants till oss!" eller: "Om vi anda hade fatt se var Herre!" Vilken hog uppfattning har de inte om sig sjalva! Vilken oforskamd uppstudsighet |
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا (22)
Den Dag da de far se anglarna, finns det inte langre nagot hoppfullt budskap for de trotsiga syndarna och de hors [klaga]: "Ett [ooverstigligt] hinder [utestanger oss fran Guds nad] |
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا (23)
Och Vi skall se pa det som de [tror sig] ha astadkommit och Vi skall forvandla det till stoft som skingras for alla vindar |
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا (24)
De som har paradiset till arvedel skall den Dagen fa gladjas at en battre boning och njuta en behagligare middagsvila |
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا (25)
Och den Dag da himlen och dess molntacke rivs upp och anglarna sands ned i vag efter vag |
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا (26)
da skall [alla se att] det sanna herravaldet ar i den Naderikes hand. Och for dem som fornekade sanningen skall detta bli en Dag av djupt elande |
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا (27)
den Dag da den orattfardige biter sig i handen [i fortvivlan] och ropar: "Om jag anda hade foljt sandebudets vag |
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا (28)
Nu ar jag forlorad! Om jag anda hade avstatt fran vanskapen med den mannen |
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا (29)
Han ledde mig pa avvagar, nar Guds budskap redan hade natt mig." [Sa] leder Djavulen manniskan vilse och tar darefter sin hand ifran henne |
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا (30)
OCH Sandebudet har sagt: "Herre! Mitt folk ser pa denna Koran som nagot foraldrat [som kan laggas at sidan] |
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا (31)
Pa samma satt har Vi latit varje profet motas av fientlighet fran de obotfardiga syndarnas sida; men du behover ingen annan vagvisare eller hjalpare an din Herre |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا (32)
Och de som fornekar sanningen sager: "Varfor har inte [hela] Koranen uppenbarats for honom i ett sammanhang?" Sa [har Vi gatt till vaga] for att starka din overtygelse; ja, Vi har fogat ihop dess stycken i den basta ordning till ett val sammanhallet helt |
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا (33)
Och vilka exempel [de an lagger fram, vilka fragor] de an staller till dig, kommer Vi att ge dig sanningen och den basta forklaringen |
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا (34)
[Dina motstandare] skall foras samman [liggande framstupa] pa sina ansikten [for att kastas] i helvetet; deras stallning ar den mest osakra [av allas] och de har forirrat sig langst fran [den raka] vagen |
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا (35)
OCH VI gav Moses uppenbarelsen och gjorde hans broder Aron till hans medhjalpare |
فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا (36)
och Vi sade [till dem]: "Ga till dem som har pastatt att Vara budskap ar logn" - och sa forintade Vi dem till sista man |
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا (37)
Och [minns] Noas folk! Nar de kallade sina sandebud for lognare lat Vi dem drankas [av floden] och gjorde dem till ett tecken for manniskorna; for [alla] orattfardiga har Vi ett plagsamt straff i beredskap |
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا (38)
Och [minns] stammarna Aad och Thamud och folket i Ar-Rass och manga slakten daremellan |
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا (39)
Alla dessa [folk] gav Vi [varnande] exempel och [nar de inte ville lyssna] utplanade Vi dem fran jordens yta |
وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا (40)
[De som inte vill tro] maste ha traffat pa den stad over vilken Vi lat ett regn av dod och forintelse falla. Har de inte sett nagot [och inte lart nagot]? Nej, de ser ju inte fram mot nagon uppstandelse |
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا (41)
Nar de ser dig [Muhammad] vill de forsoka gora narr av dig [och sager:] "Ar detta den man som skall vara Guds sandebud |
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا (42)
Hade vi inte varit sa trogna mot vara gudar, skulle han ha kunnat forma oss att overge dem!" Men nar de ser straffet [som vantar dem] skall de inse vem som hade forirrat sig langst fran [den raka] vagen |
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا (43)
Vad anser du om den som gor sina egna lidelser till gud? Tar du ansvar for en sadan manniska |
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا (44)
Eller tror du att de flesta av dem lyssnar eller att de anvander sitt forstand? Men de ar inte battre an kreatur, nej, de har annu oklarare begrepp om vagen [an kreatur] |
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا (45)
HAR DU inte sett hur Gud later skuggan forlangas? Om Han hade velat kunde Han ha latit den sta stilla. Men Vi har bestamt att solen skall visa den dess vag |
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا (46)
och till sist griper Vi den och drar den till Oss steg for steg |
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا (47)
Och det ar Han som gor natten till en kladnad for er och gor somnen till vila och gor [var] dag till en uppstandelse |
وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا (48)
Och Han som sander ut vindarna, som varslar om Hans nad - sa later Vi rent vatten falla fran skyn |
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا (49)
for att darmed ge liv at dott land och lata manga av dem som Vi har skapat, bade kreatur och manniskor, dricka |
وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (50)
Och Vi har pa basta satt fortydligat [tecknen i Koranen] for manniskorna for att forma dem till eftertanke, men de flesta manniskor vagrar envist att visa tacksamhet |
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا (51)
Om Vi hade velat skulle Vi ha sant en varnare till varje stad |
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا (52)
Men lyssna inte till vad fornekarna sager utan kampa ofortrottligt mot dem med [Koranens hjalp] |
۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا (53)
OCH DET ar Han som later de tva stora vattenmassorna rora sig fritt - den enas [vatten] ar sott och slacker torsten och den andras ar salt och bittert - och som har rest ett hinder mellan dem, en skiljelinje som de inte kan overskrida |
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا (54)
Och det ar Han som har skapat manniskan av vatten och gett henne [hennes kansla for] harstamning och slaktskap och de band [som upprattas] genom aktenskap - din Herre har makt over allt |
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا (55)
Och [anda finns det] de som i Guds stalle dyrkar vad som varken kan gagna dem eller skada dem. Och fornekaren gor sig till medhjalpare [till de onda krafter som satter sig upp] mot hans Herre |
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (56)
Vi har bara sant dig [Muhammad] for att du skall forkunna ett glatt budskap om hopp och som varnare |
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا (57)
Sag: "For detta begar jag ingen lon av er; [jag begar] bara att den som ar beredd slar in pa vagen som leder till hans Herre |
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا (58)
Satt din lit till Honom som lever och aldrig dor och lovprisa Honom - Han behover ingen som underrattar Honom om Hans tjanares synder |
الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا (59)
Han som har skapat himlarna och jorden och allt som finns daremellan under sex dagar och som tronar [over skapelsen] i Sin allmakts harlighet, Han, den Naderike! Rikta darfor dina fragor om Honom till En som ar val underrattad |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ (60)
Men nar de uppmanas att falla ned i tillbedjan infor den Naderike, sager de: "Vad ar da den Naderike? Skall vi pa din befallning falla ned infor vad som helst?" Och detta leder till att deras motvilja vaxer |
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا (61)
VALSIGNAD vare Han som har smyckat himlens valv med stjarnbilder och dar satt upp en [lagande] fackla och en mane som [aterkastar dess] sken |
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا (62)
Och det ar Han som later natten och dagen folja pa varandra - [ett tecken] for den som vill begrunda [skapelsens under] eller tacka [Gud] |
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا (63)
Den Naderikes [sanna] tjanare gar lugnt och vardigt [och utan later] pa jorden, och nar avgudadyrkarna vill inleda ett samtal med dem, svarar de med fredshalsningen |
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا (64)
Och under natten vakar de i bon - omsom faller de ned infor sin Herre, omsom star de upp |
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا (65)
Och de ber: "Skona oss, Herre, fran helvetet, straffet som ar ett lidande utan slut |
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا (66)
[Det ar] en usel boning och en usel rastplats |
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا (67)
Och nar de ger at andra, visar de sig varken slosaktiga eller snala; daremellan finns en medelvag |
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا (68)
Och de anropar aldrig en gudom vid sidan av Gud och de berovar aldrig en manniska livet - som Gud har forklarat heligt - annat an i rattfardigt syfte, och de avhaller sig fran aktenskapsbrott. Den som begar dessa svara synder skall fa sona dem med en exemplarisk bestraffning |
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا (69)
[och] pa Uppstandelsens dag skall hans straff fordubblas och han skall ga bort med skammen for att lida detta straff i evighet |
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (70)
De skall inte straffas som visar anger och blir troende och lever ett rattskaffens liv. I stallet for deras daliga handlingar skall Gud satta goda handlingar, darfor att Gud ar standigt forlatande, barmhartig |
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا (71)
och den som angrar sig och [darefter] lever rattskaffens, har vant tillbaka till Gud i sann och uppriktig anger |
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا (72)
[Den Naderikes sanna tjanare ar] ocksa de som inte vittnar falskt och som, nar de traffar pa [manniskor inbegripna i] lattsinnigt tal, gar vidare med vardighet |
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا (73)
och som, nar de erinras om sin Herres tecken, inte stortar ned, blinda och dova [som avgudadyrkarna infor sina gudabilder] |
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا (74)
och de som ber: "Herre! Lat vara hustrur och barn skanka oss gladje och gor oss till foredome for de gudfruktiga |
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا (75)
For sitt talamod [i livets alla skiften] skall sadana [manniskor] belonas med de hogsta boningarna [i paradiset] och de skall halsas valkomna med fredshalsningen |
خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا (76)
Dar skall de forbli till evig tid; dar ar det gott att ha sin boning och gott att vara |
قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا (77)
SAG, [Muhammad, till dem som inte vill tro]: "Min Herre bekymrar sig inte om er och den bon som ni forsummar [att rikta till Honom]. Men ni har kallat [Hans budskap] for logn och [straff] foljer osvikligt [pa denna synd] |
