عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Hy1 het gefrons en weggedraai |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
omdat die blinde man na hom gekom het |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
En wat sal u laat besef dat hy dit gedoen het, sodat hy homself kan reinig |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
of dat hy aandagtig kan word, sodat die Vermaning hom kan baat |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Maar aan hom wat homself sonder sorge ag |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
aan hom skenk u u aandag |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
U is sonder blaam as hy hom nie wil laat louter nie |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Maar met hom wat hardstrewend na u kom |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
en Allah vrees |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
met hom is u onverskillig |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Nee, dit is waarlik ’n Vermaning |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Laat hom dan wat wil, dit in ag neem |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Dit is in eerbare geskrifte |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
verhewe, gereinig |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
in die hande van skrywers |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
edel, deugsaam |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Wee die mens! Hoe ondankbaar is hy |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Van wat het Hy hom geskape |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Uit ’n nietige sperm. Hy skep hom en stel sy verhoudinge vas |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
dan maak Hy sy weg vir hom gelyk |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
en gee ook dat hy moet sterf, en wys vir hom ’n graf aan |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Daarna, wanneer Hy wil, sal Hy hom weer opwek |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Nee, maar hy doen nie wat Hy hom gebied nie |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Laat die mens dan sy voedsel beskou |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
hoe Ons die water in oorvloed laat neerstort |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
dan die aarde laat oopskeur |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
en daarna die graan daaruit laat groei |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
ook druiwe en groente |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
en die olyfboom en die dadelpalm |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
en digbeplante tuine |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
en vrugte en weigras |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
’n voorsiening vir julle en julle vee |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Maar as die oorverdowende geskreeu kom |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
die Dag waarop ’n man van sy broer sal vlug |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
en van sy moeder en sy vader |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
en van sy vrou en sy kinders |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
op dié Dag sal elke man ’n aangeleentheid hê wat hom alleen sal besig hou |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Op dié Dag sal sommige gesigte stralend wees |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
laggend, vrolik |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
En op dié Dag sal daar op sommige gesigte stof lê |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
duisternis sal hulle bedek |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Hulle is die ongelowiges, die goddeloses. Wanneer Die Son Opgevou Sal Word |
