عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
(UMprofeti) Wafing’iintshiya, wafulathela |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Kuba kweza kuye indoda eyimfama |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Kodwa yintoni na enokukuchazela okokuba ngebhaqo nayo ibinokufumana ukuhlambuluka |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
okanye yamkele ululeko nenkumbuzo ukuze ibe luncedo kuyo |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Hayi lowo uzicingela ukuba akaxhomekanga (kuAllâh) |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Wena usuka uhoye yena |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Nangona ingeloxanduva lwakho ukumhlambulula |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Kodwa yena lowo uze kuwe ebaleka |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Enoloyiko (lwesohlwayo sika-Allâh entliziyweni yakhe) |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Awumnanzanga yena |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Nakanye! Kuba ngenene lo nguMyalezo oyinkumbuzo |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Ngoko ke othandayo makahlale ewukhumbula |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
UseziNcwadini ezibekekileyo, eziphethwe ngentlonipheko enkulu |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Ziphakamile (ngesidima, zigcinwe) ngcwele |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Ubhalwe ngezandla zabaBhali, (iingelosi) |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Abahloniphekileyo, abazithobileyo benobulungisa |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Uqalekisiwe umtu ongakholwayo! (Kungani na ukuba angabi nambulelo kuAllâh) |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Yintoni kanti (uAllâh) Amdale ngayo |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
(Umdale) ngeqabaza lembewu yomntu! Wamdala wazaWamlinganisela ngokwemfanelo |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Waphinda Wamenzela lula indlela yakhe (yokuba azalwe) |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Waphinda kwakhona Wamenza ukuba afe, angcwatywe |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Kwakhona ngokwentando yaKhe, Uya kumbuyisela ebomini |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Inene umntu akakwenzanga oko Amyalele kona |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Ngoko ke umntu makakhe aqwalasele ukutya kwakhe |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Sithulula amanzi (emvula) ngobuninzi |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Size Siqhekeze umhlaba ube ngamasuntswana |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Senze iinkozo (zembewu) zihlume (izithombo) kuwo |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
Imidiliya nefula (yokutyiwa yimfuyo) |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
Neminquma namasundu |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
NeMiyezo enemithi eshinyeneyo |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
Neziqhamo namadlelo |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
(Ukuba zibe) sisixhaso senu nemfuyo yenu |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Kodwa yakufika ingxolo (ukukhala kweXilongo okwesibini ngeMini yoVuko) |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Ngaloo Mini umntu uya kubaleka ashiye umntakwabo |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Nomama wakhe notata wakhe |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
Nomfazi wakhe nabantwana bakhe |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Ngaloo Mini umntu ngamnye uya kuxakeka zezakhe, angazihoyi ezabanye |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Ngaloo Mini ubuso babanye buya kukhazimla (bube buhle) |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Behleka, bevuyiswa ziindaba ezimnandi |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Ubuso babanye ngaloo Mini buya kuzala luthuli bumbatshe |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Bugqunywe bubumnyama |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Abo ngabangakholwayo, abangcolileyo, (abakrexezayo) |
