وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
Ndifunga ngobusuku xa bugubungela |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
Nangemini xa ivela nokukhanya |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
NangaloWo Wadala isiduna nesikhomokazi |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Inene imizamo nezenzo zenu zahlukahlukene |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Lowo unikelayo (ngamalizo), esoyika uAllâh |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Akholelwe kokulungileyo (kuAllâh) |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Inene Siya kumenzela mpuluswa indlela yokuhamba lula |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Ke yena lowo unyolukileyo, uligogotya, ezicingela ukuba akaxhomekekanga ntweni |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Aphikisane nokulungileyo |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Siya kumenzela mpuluswa indlela eya ekungcoleni |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
Kanti buza kumnceda ntoni ubutyebi bakhe xa esiya entshabalalweni |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Inene kukuThi ukunika isiKhokelo |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Yaye inene seseThu isiphelo (uBomi oBuzayo) nesiqalo (ubomi beli hlabathi) |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Ngoko ke Ndinilumkisile ngoMlilo odwanguzayo (wesiHogo) |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
Akukho mntu uza kungena kuwo ngaphandle kosisingcoli (owala ukukholwa kwi-Islam) |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Ophikayo, atshikile |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Ke bona abamoyikayo uAllâh, baya kususwa babe kude kuwo (uMlilo) |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Lowo uchitha ubutyebi bakhe ekuzongezeleleni ukuhlambuluka komphefumlo wakhe |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
Ongenzeli (kunconywa) nakuhlawulwa ngumntu |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Ngaphandle kokufuna ukukholisa iNkosi yakhe Ephakamileyo, (uAllâh) |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Kungekudala uya kwaneliseka (xa engeniswa ePaladesi) |
