لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Ndifunga ngesi sixeko (saseMakkah) |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Wena (Muhammad) ungummi okhululekileyo wesi sixeko |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
Nangomzali nangoko akuzeleyo |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
Inene umntu Simdalele ekubulalekeni |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Ucinga ukuba akakho onamandla ngaphezu kwakhe |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
(Ude) athi (eqhayisa): “Ndichithe ubutyebi (bam) obuninzi!” |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Ucinga ukuba akakho ombonayo na |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Asimenzelanga amehlo amabini na |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
Nolwimi nemilebe emibini |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Sambonisa iindlela ezimbini (eliqhina nehlayo) |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Kodwa akazamanga, ukalinyuka iqhina |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
Yintoni na enokukucacisela okokuba liyintoni na iqhina |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
Kukukhulula ikhoboka |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
Okanye ukondla (abantu) ngemini yendlala |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
(Ukondla) inkedama esondeleyo (kuwe ngokuzalana) |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
Okanye ihlwempu eliqhwanda uthuli. (ngenxa yentlupheko) |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Aze abe ngomnye wabo bakholwayo (kwi-Islam) abathi bakhuthazane ukunyamezela nomonde. Bakhuthazane kananjalo ngokuba nyulu nangokuba nemfesane |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Bona abo ngabo bangasekunene (abahlali basePaladesi) |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Ke bona abo bangakholwayo kwiiVesi zeThu, (ze`Kur’ân) bona ngabo bangasekhohlo (abahlali basesiHogweni) |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
UMlilo uya kubagubungela |
