وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Tsoka kwa iwo onse amene amagulitsa malonda awo monyenga |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Iwo amene amati ena akamawayesera zinthu amafuna kuti zikwanire muyeso wake |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Koma pamene iwo ayesa kapena awayesera anthu ena amawanyenga |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Kodi iwo saganiza kuti adzaukitsidwa kwa akufa |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Patsiku lalikulu |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Tsiku limene anthu a mitundu yonse adzaima pamaso pa Ambuye wa zolengedwa zonse |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Iyayi! Ndithudi chiwerengero cha anthu onse oipa chili mu Sijjin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Kodi udzadziwa bwanji Sijjin ndi chiyani |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Ili ndi Buku lolembedwa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Iwo amene amakana kuti kuli tsiku lachiweruzo |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Palibe wina amene amalikana tsikuli kupatula munthu wogona m’machimo |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Pamene chivumbulutso chathu chinenedwa kwa iye, iye amati: “Izi ndizo nthano za anthu akale.” |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Iyayi! Koma m’mitima mwawo ndi mokutidwa ndi zintchito zimene amachita |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Iyayi! Ndithudi iwo sadzaloledwa kuona Ambuye wawo pa tsikuli |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Ndipo iwo adzalowa ndi kulawa moto ku Gahena |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Ndipo kudzanenedwa kwa iwo kuti: “Chimenechi ndicho chilango chija munkachinena kuti sichidzakhalako.” |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Iyayi! Ndithudi chiwerengero cha anthu olungama chimasungidwa mu Illiyyun |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Kodi mudzadziwa bwanji kuti Illiyin wapamwambayo ndi chiyani |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Ndi Al Mutaffifin 645 Buku lochita kulembedwa |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
Limene limaonedwa ndi iwo okhawo amene ali kufupi ndi zofuna za Mulungu |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Ndithudi anthu onse olungama adzakhala ku malo a mtendere |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Atakhala pa mipando ya wofowofo ndipo ali kuyang’ana uku ndi uku |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
Ndipo udzaona chisangalalo pa nkhope zawo |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Iwo adzapatsidwa kuti amwe vinyo weniweni amene sanatsegulidwepo |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Womaliza wake adzakhala ndi fungo labwino ndipo pachifukwa cha ichi, aleke onse amene afuna kulimbikira kuti alimbike |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
Wosakanizidwa ndi madzi a Tasnim |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
Kasupe amene anthu odala adzakhala ali kumwa |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Ndithudi! Anthu amene amachita zoipa, anali kuwaseka anthu amene anakhulupirira |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Ndi kumacheulana iwo akamadutsa pakati pawo |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Ndipo iwo amati akabwerera kwa anthu awo amabwera ali kunyoza |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Ndipo amati akawaona iwo amati: “Ndithudi awa ndiwo anthu osochera.” |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Pamene iwo sadalamulidwe kuti akhale owayang’anira |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Koma pa tsikuli anthu okhulupirira adzaseka anthu osakhulupirira |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Ali pa mipando yawofowofo ndi kumayang’ana |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Kodi anthu osakhulupirira, sanalipidwe mphotho yawo molingana ndi ntchito zawo |
