لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Ine ndili kulumbira pali Mzinda uwu |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Ndipo iwe uli ndi ufulu mu Mzinda uwu |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
Ndi pali wobereka ndi chimene adabereka |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
Ndithudi Ife tidamulenga munthu m’mavuto |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Kodi amaganiza kuti palibe wina aliyense amene ali ndi mphamvu pa iye |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Iye amanena monyada kuti: “Ine Al-Shams 653 ndaononga chuma chambiri.” |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Kodi iye amaganiza kuti palibe wina amene ali kumuona |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Kodi Ife sitidamupatse maso awiri |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
Ndi lirime ndi milomo iwiri |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Ndi kumulangiza iye njira ziwiri |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Koma sayerekeza kutsata njira yozyolika |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
Kodi chidzakuuza ndi chiani za njira yozyolika |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
Ndi kumasula kapolo |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
Kapena kupereka chakudya nthawi ya njala |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
Kwa wamasiye amene ndi wachinansi |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
Kapena munthu wosauka, wofuna chithandizo |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Ndipo iye anakhala mmodzi wa anthu amene akhulupirira, ndipo analangizana wina ndi mzake kupilira, kumva chisoni ndi kuonetsa chifundo |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Iwo ndiwo amene adzakhala kudzanja lamanja |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Koma iwo amene anakana chivumbulutso chathu, adzaima ku dzanja lamanzere |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
Ndipo moto wa ku Gahena udzawakuta iwo |
