وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Pali mphepo imene imatsatana pafupipafupi |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
Pali mphepo ya mkuntho |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
Pali mphepo imene imamwaza mitambo ndi mvula |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
Pali mavesi amene amasiyanitsa chabwino |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
Pali angelo amene amabweretsa chivumbulutso kwa Atumwi |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
Kuthetsa kukangana kapena kuwachenjeza |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Ndithudi zonse zimene mwalonjezedwa zidzachitika |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Pamene nyenyezi zidetsedwa |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
Ndi pamene thambo la kumwamba ling’ambika pakati |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
Ndi pamene mapiri aphwanyika kukhala fumbi |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
Ndi pamene Atumwi onse asonkhanitsidwa kukhala pamalo amodzi |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Kodi ndi tsiku liti limene izi zidzachitike |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Lidzakhala tsiku la chiweruzo |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Kodi ndi chiyani chidzakudziwitse zatsiku la chiweruzo |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Tsoka pa tsiku limeneli kwa anthu osakhulupirira |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Kodi Ife sitinaononge anthu a makedzana |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Kotero tidzaipanga mibadwo yotsatira kuti ione zomwezo |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Mmenemu ndi mmene timakhaulitsira anthu ochita zoipa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Kodi sitidakulengeni inu kuchokera ku madzi onyozeka |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Amene tidasunga pamalo okhazikika |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
Mpaka nthawi yake itakwana |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Motero Ife tinayesa ndipo Ife wodziwa kuyesa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Kodi Ife sitinapange nthaka ngati malo okumaniranamo |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
Amoyo ndi akufa |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
Ndipo tidalenga Al Mursalat 635 mapiri atali pa dziko ndi kukupatsani madzi okoma kuti muzimwa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
(Zidzanenedwa kuti): “Pitani ku chilango chimene munkati sichidzabwera!” |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Pitani inu mu chithunzi, mu magulu atatu |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Opanda mthunzi kapena pokhala pokutetezani ku malawi a moto |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Ndithudi! Umatulutsa malawi ake akulu akulu ngati nyumba zachifumu |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
Ndipo ooneka ngati ngamira ya chikasu |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Tsoka pa tsiku limeneli kwa anthu osakhulupirira |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Patsiku limeneli iwo sadzatha kulankhula |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Ndipo sadzaloledwa kuti apereke chidandaulo |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Tsoka pa tsiku limeneli kwa anthu osakhulupirira |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Limeneli ndilo tsiku la chiweruzo. Ife takusonkhanitsani nonse pamodzi ndi anthu a makedzana |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Tsopano ngati inu muli ndi chiwembu, chitani chiwembu chanu kwa Ine |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Tsoka pa tsiku limeneli kwa anthu osakhulupirira |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Ndithudi anthu angwiro adzakhala mu mthunzi wozizira ndi pa akasupe |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
Ndi zipatso zimene afuna kukhosi kwawo |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
Idyani ndipo imwani mosangalala chifukwa cha zimene mudachita |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Ndithudi, mmenemo ndi mmene timalipirira anthu angwiro |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
Idyani ndipo musangalale kwa kanthawi kochepa. Ndithudi inu ndinu oipa kwambiri |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Ndipo zikanenedwa kwa iwo kuti: “Weramani.” Iwo amakana kutero |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Kodi ndi Uthenga uti woposa uwu umene adzaukhulupirire |
