عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Yakhulusia obweni namukhupila likosi |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Khulwokhwitsilwa nende Omuwofu |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Ne nishina shikhumanyia ye awundi anyala ukhwitwenula |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Nohomba aletsulisibwa mana ametsulisio kamukhoonye |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Ne ulia wilola mbu kamubulilamwo oluchendo |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Nawe niye oworeerekhwo eshinani |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Shikali khwiwe tawe nakhaya okhutswenukha |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Ne ulia ukhwitsila neshinani |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Naye naririre |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Niye niwokhupila likosi |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
shikali kario tawe! khuno nokhwitsulisania |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Ulia uchama yetsulile |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Kali mutsimbapulo tsiahebwa oluyali |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Tsiarebwa hekulu tsinzwenufu |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Tsili mumikhono chia Abamalaika Abahandichi |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Boluyali abalayi |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Omundu yasikha! Nishina shimukholanga aba omukhayi |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Yalongwa okhurula khushina |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
okhurulana nende indonyande ya amaatsi kolwibulo, yamuloonga mana namubalilila |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Mana namwanguyilisilia injila |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Mana namufwisia namura mushilindwa |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Mana nalichama alimulamusia |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Tawe! Ashili akhumala kayamulomesia |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Kho Omundu ahenjekhwo eshilibwa shishie |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Toto efwe khwayomboola amatsi buyomboola |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Ne nikhukalukhasia liloba bukalukhasia |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Ne nikhumesiamwo imele |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
Nende tsizabibu nende eliani liamasafu |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
Nende emizaituna nende mitende |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
Nende emikunda chiemisala chiasitanakhwo obulayi |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
Nende ebiamo, nende olwayilo lwemiruko |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Khulwo obukhala bwenyu nende ebiruche bienyu |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Mana shingala omwayukho kuliitsa |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Inyanga yo Omundu alimwilukha Omusiani wabu |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Nende Nyinamwana nende Samwana |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
Nende Omukhaye wuwe nende Abanabe |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Buli shiamulala aliba nende akeke kamuyela |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Inyanga eyo obweni bundi buling’enang’ena |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Bulitsekha nibusangalile |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Ne obweni bundi inyanga eyo buliba nende olufu |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Ishilima tititi shilibufunikha |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Abo nibo Abakhayi abakholi betsimbi |
