هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ (1)
Koo! Kakhwitsilakhwo amacheni kamasila kalifundesia Abandu |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (2)
obweni inyanga eyo bulitutuya |
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ (3)
Bukholele emilimo buchoonyele |
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً (4)
bulinjila mumulilo kwakhanga |
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (5)
Bulinywesibwa amatsi keyisebele karabachilanga |
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ (6)
shibalinyolamwo eshiakhulia tawe halali shiamawa |
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ (7)
Si shikhomesia nohomba sishimala inzala tawe |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ (8)
Inyanga eyo obweni bundi buliba nibunula |
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (9)
Buliba obulekhule khukhukhalabana khwabwo |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (10)
baliba mumukunda chioluyali |
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (11)
Shibaliwulilamwo akeshifwabi tawe |
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12)
Mukariomoilimwo isebeleikhulukusinjia |
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ (13)
Ebifumbi bilimwo bie hekulu |
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ (14)
Nende tsigilasi tsiarebwa khulala |
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15)
Nende emitoo olunyaali olunyaali |
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16)
Nende emikeka chiaalwa |
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ (17)
koo! Shibahengangakhwo Ingamia shingala yaloongwa |
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (18)
Nende shingala likulu lianinibwa |
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ (19)
Nende tsingulu shingala tsiatisibwa hasi |
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20)
Nende shingala liloba liakwalasibwa |
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ (21)
Kho itsulisia! Katoto ewe oli Omwitsulisia |
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ (22)
Ewe sholi wokhubanichilisia tawe |
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ (23)
Halali ulia ukalukha inyuma nakhaya |
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (24)
kho Nyasaye alimuhelesia eshinyasio eshikhongo muno |
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (25)
Toto khwifwe namakalushilo kabu |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم (26)
mana isabu yabu ili khwifwe |
