ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ (1)
Nun, nditsuba khukalamu nende kabahandikanga |
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (2)
Ewe khutsimbabaasi tsia Nyasaye wuwo sholi omulalu tawe |
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ (3)
Netoto bwene oli nomurungo omukhongo kulaliwa tawe |
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ (4)
Netoto bwene oli nende ebima ebilayi |
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ (5)
Hambi ano olalola nabo bosi nibalole |
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ (6)
Ni wina mwinywe womurwe omubii |
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (7)
Toto bwene Nyasaye wuwo niye umanyile muno ulia wakora okhurula khunjila yiyie, ne amanyile muno ulia ulikhubulunjifu |
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ (8)
Olaloonda balia abamainji tawe |
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ (9)
Bekombanga mbu wakhatoratosiyekhwo nabo bakhutoratosilia |
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ (10)
Ne olaloonda buli ulia witsubanga muno Oweshileka Omutswatswani tawe |
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (11)
Uyiyayiyanga natswatswania |
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Umwikalili wamalayi, Owetsimbi Omwonooni |
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ (13)
Womwoyo omwangaranu, khulwa ako nomwonooni wamanyikhana khutsimbi |
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (14)
Khulwokhubeela, ali nende emiandu nende Abana |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (15)
Nibasomelwa amahandiko kefu nibaboola mbu: “etso nit’singano tsiabakhale.” |
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ (16)
Khulamurakhwo eshimanyisio khuliulu lilie |
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (17)
Netoto bwene khulabatema , shinga khwatema Abandu bomukunda, olwabetsuba mbu balauna okhuchesa obulachweya |
وَلَا يَسْتَثْنُونَ (18)
Ne nibalaboola mbu: “ Nyasaye nachama” tawe |
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (19)
Awo, eshikhole shiamaraba, okhurula khu Nyasaye nishikholekha khumukunda oko nabo nibali mutsindoolo |
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (20)
Nikuba neshiilima eshikhongo |
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ (21)
Nibalaangana mumabwibwi nibushiele |
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ (22)
Tsie mumukunda kwenyu nimuli toto mbu mutsitsanga okhuchesa |
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (23)
Ne nibarula nibasungana mubwimoonyo |
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ (24)
Mbu abulaho Omumanani yesi- yesi ulenjila mumukunda olwa lelo |
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ (25)
Ne nibarula mumabwibwi nibasuubile |
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (26)
Olwa bakulola baboola mbu,: “toto bwene khukorere.” |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (27)
Halali efwe khwimilwe |
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (28)
Omulayi mubo naboola mbu: “shebaboolelekhwo, khulwashina mularetsanga Nyasaye mumioyo chenyu ?” |
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (29)
Nibaboola mbu : “ niwoluyali Nyasaye wefu toto efwe khuli abonooni “ |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (30)
Nibakalukhana abeene khubeene okhufunanania |
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ (31)
Nibaboola mbu: “abaane efwe! khuruumile eshichelo” |
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ (32)
Awundi Nyasaye wefu alakhuwa amalayi okhushila kano, efwe khukalushila Nyasaye wefu |
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (33)
Endio nilweshinyasio shili, ne eshinyasio sheyindukho neshikhongo muno, bamangakhwo bayie |
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (34)
Toto bwene balia abaria Nyasaye wabu baliba nende emikunda chobwokholo |
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (35)
Ne, khwakhakhola abasalamu shinga aboononi |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (36)
Mukhabeele murie? mubusinjia murie |
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (37)
Nohomba mulineshitabu shiamusomanga mwo |
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ (38)
Mbu mulanyoolamwo akamwayanza |
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ (39)
Nohomba muli nebitsubo khwifwe, ebiliboosia khu inyanga yeyindukho, mbu toto bwene mulinyoola koosi pe kamubusinjia |
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ (40)
Barebe mbu: “ni wina mubo Omwimilisi wakano |
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ (41)
Nohomba bali nende abasaanji ? mana babarere nikali mbu baboolanga akatoto |
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ (42)
Inyanga lwomuluku kulifunulwa, nebalilangwa okhwinamila Nyasaye, neshibalinyalilwa tawe |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ (43)
Tsimoni tsiabu tsilihenga hasi, tsisoni tsilibalia toto bwene balaangungwa okhwinamila Nyasaye ( nibali khushialo) nibali abalamu |
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (44)
Ndeshela balia bafukula likhuwa lino, khulabasitilia eshinyasio kalahakalaha munjila yabalamanyile tawe |
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (45)
Ne ndalabahelesia ebise, amaraba kanje ni amasiro |
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ (46)
Nohomba ebasabanga omurungo nabo bashilungwa eshichelo esho |
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (47)
Nohoma bali nende kefisa kabahandikanga |
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ (48)
Linda shinga Nyasaye wuwo yetsa okhubusia, ne olaba shinga omundu weyimonye, olwayalaanga nafwinyiikhe |
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ (49)
Tsikhanyanga okhumuulila tsimbabaasi okhurula khu Nyasaye wuwe, yakhasalilwe khulukuku nafunanibwa |
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (50)
Halali Nyasaye wuwe Omulesi namwawula , namukhola okhuba mubandu abalayi |
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (51)
Ne abakhayi hambi hatiti bakhukwisie khulwe tsimoni tsiabu, olwabawulilanga ametsulisio ka-Nyasaye. Nibaboolanga mbu: “ toto bwene ye ni omulalu.” |
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (52)
Ne amakhuwa kano (Ikurani) shikali halali ni ametsulisio khubiloonje bioosi |
