وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
Nditsuba khu shilo olwashifunikhanga |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
Nende olwe eshiteere shilolekhanga |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
Nende khuwaloonga eshisatsa neshikhasi |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Toto bwene okhukhalabana khwenyu khukabukhana |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Ne ulia urusia mana arie Omuloonji |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Mana nakhola kali amalayi |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amangu |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Ne ulia ukhola obwimani, mana abule oluchendo na bashie |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Mana nafuukula amalayi |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amasiro |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
Ne omwandu kukwe kulimukhonya shina olwa aliba nasikhanga |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Toto bwene kali khu efwe okhwechesia obulunjifu |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Ne toto bwene kali khu efwe ka mutsuli (akhera) nende kokhuranjilila |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Kho ebekanyisilia khumulilo kwakhanga |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
Shali kwinjilamwo halali ulia Omubii muno |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Ulia wafuukula mana nafutarira omukongo |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Ne ulia waria Nyasaye alireebwa ehale ninakwo |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
ulia Urusinjia omwandu kukwe khulwo khwitswenula |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
Ne shikali mbu aliho yesi yesi wamukholela amalayi lano khamurunje |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Halali nokhukhaaba obulekhule bwa Nyasaye wuwe Omulesi Owoluyali |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Naye yakhachame |
