وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ (1)
Nditsuba khu likulu lie tsing’ining’ini |
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ (2)
Nende khuinyanga yalakwa |
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ (3)
Nende khumuloli nende shikholelwa obuloli |
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ (4)
Basishibwa Abandu bethingoba |
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ (5)
Omulilo kwe tsikhwi tsinyinji |
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ (6)
Olwabali nibekhale awo(khumulilo) |
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ (7)
Nabo nibo abaloli khu kalia kabakholelanga Abasuubili |
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (8)
Nabo shibalolakhwo khubo obubii bwosi bwosi tawe habula okhusuubila khwabu khu Nyasaye Owamani Owa oluyali |
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (9)
Uli nende obwami bwo mwikulu nende khushialo ne Nyasaye nomuloli wabuli eshindu |
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ (10)
Toto balia bakhoba Abasuubili Abasatsa nende Abasuubili Abakhasi mana nibalekanila , balinyoola ishinyasio shiomulilo ne balinyoola eshinyasio eshiokhusambwa |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ (11)
Toto bwene balia basuubila mana nibakhola amalayi balinyoola emikunda chiburangamwo imialo, ne okho nikho okhubura okhukhongo |
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ (12)
Toto bwene eshinyasio shia Nyasaye wuwo neshilulu |
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ (13)
Toto ye aranjilisinjia khandi niye ukalusinjia |
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ (14)
naye niwobulesheli owobuyanzi muno |
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ (15)
Oweshifumbi shioluyali |
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ (16)
uwukholanga muno akayenya |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ (17)
Koo! Wawulilakhwo olukano lwabalwani be liyie |
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ (18)
Aba Firauni nende Thsamudi |
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ (19)
halali abakhayi bali mukhuyingasia butswa |
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ (20)
Ne Nyasaye yababotokhana munyuma mwabu |
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ (21)
Halali ino ni Ikurani yoluyali |
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ (22)
Ili khulupao lwalindwa |
