وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Bali khushibi Abakalakala beshipimo |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Balia abeene nibeepimila khubandu benyanga betsusilibwe |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Nabo nibapimila Abandu khushipimo nahomba khuratili bakatia |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Koo! Shibaparangakhwo mbu bakhayabululwe mubafu |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Olwe inyanga ikhongo |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Inyanga yabandu baliema imbeli wa Omulesi webilonje biosi |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Shikali kario tawe! (Shinga olwa mukholanga) toto bwene ebikhole bia aboononi bili mushitabu shilangwa mbu Sijjin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Ne nishina shikhumanyia sijjiin ino |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Ni eshitabu shiahandikwamwo (ebikhole bia abonooni) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Eshinyasio eshikhongo inyanya eyo shiliba khubakhayi |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Balia bakhayanga (okhusuubila) inyanga yeyindukho |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Ne shakhayanga okhusuubila inyanga eyo okhuyiniakhwo ulia wabura eshichelo omukholi wetsimbi |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Nasoomelwa ebimanyisio biefu naboola mbu: “etso ni tsingano etsia bakhale !” |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Shikali kario tawe! habula emioyo chiabu chakhupa tsindebelende okhurulana khu kalia kabakholanga |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Shikali kario tawe! Toto bwene abo inyaga eyo balikalilwa okhunyoola tsimbabaasi tsia Nyasaye wabu Omulesi |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
ne mana bakhenjile mumulilo |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Mana baboolelwe mbu : “kano niko kamwakhayanga.” |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Shikali kario tawe! (Shinga lwa mukholanga)! toto bwene ebikhole bia abamalayi bili mushitabu shilangwa mbu I’liyyin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Nishina shikhumanyia I’liyyin ino |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Ni eshitabu shiahandikwamwo (ebikhole bia abonooni) |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
Bakhashilole biala abalobole |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Toto bwene abakholi abamalayi baliba mubwokholo |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Balikhala khubifumbi bioluyali ni bahenga |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
Olibamanyila khukhumesamesa khwo obweni bwabu ukhurulana khu obwokholo |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
balinywesibwa ibinywebwa abilayi biafunikhwa |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Mukhumalikha khwabio (ebinywebwa ebo) biwunya obulayi shinga imisk. Ne khulwa okhunyoola kano bashilane balia abenya okhushilana |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
Ne shiasasibwamwo nende (amaatsi ka) Tasniim |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
(Tasniim eyo) ni Isebele yabalobole balinywamwo |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Toto bwene Abakholi betsimbi batsekhanga abasuubili |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Nibaburanga ewabali babakhondiolanga nibechesania |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Ne ni bakalukha mubandu babu bakalukha nibasangaalile |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Ne nibabalola baboola mbu: “toto bano nibo bakora.” |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Nabo abo shibarumwa okhuba abalindi babu tawe |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Olwa lelo Abasuubila nibo bastsekha Abakhayi |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Nibekhaale khubifumbi nibahenga |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Ne kho! Abakhayi barunjilwe khukabakholanga |
