إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ (1)
Igihe Amajuru azo satagurika |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (2)
Nigihe azo tega amatwi arekuriwe n’Umuremyi wayo |
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ (3)
N’Isi nayo mugihe izo sanzazwa |
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ (4)
N’ugukura ivyari muriyo igasigara igaragara |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (5)
Igatega amatwi ku Muremyi wayo n’ukwemererwa |
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ (6)
Wa muntu we ! mu vy’ukuri wewe urita kurutare kugeza aho muzohura n’Umuremyi wawe, rero ivyo bikorwa vyawe uzobisanga iwe |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ (7)
Nayo uwuzo habwa igitabu ciwe m’ukuboko kwiwe kw’iburyo |
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا (8)
Rero uyo muntu azo harurwa n’ibiharuro vyoroshe cane |
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا (9)
Kandi azosubira ku bantu biwe mugihe azoba afise akanya kuneza ntangere |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ (10)
Mugabo uwuzo habwa igitabu ciwe imugongo |
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا (11)
Uyo muntu azo saba urupfu |
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا (12)
Kandi azo kwinjira mu muriro udahera |
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا (13)
Kuko yari afise akanya muneza hamwe n’abiwe |
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (14)
Yiketse yuko atazo garuka ku Mana yiwe |
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا (15)
N’ukubera iki atagarukira Umuremyi wiwe yamye amubona |
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ (16)
Rero ndarahiye k’ugutukura kw’izuba bugorovye |
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ (17)
No kw’Ijoro hamwe nivyo ryegeranye |
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ (18)
No k’Ukwezi mugihe gukwijije imisi yakwo |
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ (19)
Muzo hura n’ivyabaye hamwe n’ibindi |
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (20)
None bafise iki ko batemera |
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ (21)
Mugihe basomewe iyi Qur’ani ntagatifu ntibayi gamburukira |
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ (22)
Mugabo bamwe bahakanye Imana yabo y’ukuri baguma bahakana gusa |
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ (23)
N’Imana niyo ifise ubumenyi bwivyo begeranya |
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (24)
Rero n’ubabwire ibihano bibabaza cane |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (25)
Dukuyemwo abemeye Imana bimwe bivuye k’umitima yabo n’ukugira ibikorwa vyiza, abo nibo bazoba bafise impembo idahera |
