لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Ndarahiye kuri iki gisagara c’Imakkat |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Na wewe uzomanuka muri iki gisagara nyene |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
Ndarahiye kukintu cavyaye, hamwe nicavutse |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
Yuko twaremye ikiremwa muntu mungorane nyinshi cane |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Mbega yiyumvira yuko ata n’umwe yoshobora kumufata |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Avuga ati:- narononye amatungo menshi cane |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Mbega yiyumvira yuko ata n’umwe amubona |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Mbega ntitwamuhaye amaso abiri |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
N’ururimi hamwe n’iminwa ibiri |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Tumwereka inzira zose uko ari zibiri |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Mbega yarawusatuye uwo musozi |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
None n’igiki kizo kumenyesha uwo musozi |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
N’uguha umushumvyi uburenganzira bwiwe n’iteka rimukwiye |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
Canke ukamurisha k’umusi w’ikigoyi |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
Impfuvyi y’umugenzi n’iyitari iyumugenzi |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
Canke umukene ataco yifashije |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Hanyuma abe mubemeye Imana yiwe y’ukuri, nukuburirana ukwihangana nukuburirana mukugiriranira ikigongwe |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Abo nibo bantu bo kuruhande rw’amahoro |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Mugabo abahakanye amajambo yacu matagatifu, abo nibo bantu bo kuruhande rw’ishari |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
Umuriro wugarijwe kumpande zose uzoba uri hejuru yabo |
