وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
Ndarahiye kw’Ijoro ripfuka ibintu vyose |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
No k’Umutaga utanga umuco wayo |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
No kuwaremye ikigabo n’ikigore |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Yuko ibikorwa vyanyu bitandukanye |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Umwe atanga nugutinya Imana yiwe |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
N’ukwemera ijambo ryiza |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Tuzo mworohereza inzira yukuja mw’ijuru |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
N’uwigira ingumyi ntiyiteho kubindi biremwa nkawe |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
N’uguhakana ibintu vyiza |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Tuzo mworohereza inzira y’ukuja muriro udahera |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
N’amatungo yiwe ntaco azomumarira mugihe azoba ariko aranyikira mu muriro udahera |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Mu vy’ukuri nikuri twebwe kuba menyesha ibiremwa vyose inzira nziza hamwe n’inzira y’ishari |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Mu vy’ukuri twebwe turafise Ijuru n’Isi |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Rero nimugabe n’umuriro udahera waka n’inguvu nyinshi cane |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
Ntawuzo winjira mwo atari umuntu mubi |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Ariwe ahakana n’ukuyiha umugongo iyi dini y’ukuri |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Nuwu gamburukira Imana yiwe y’ukuri azokingirwa nuwo muriro udahera |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Uwutanga amatungo yiwe kugira ngo yisukure |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
Mugihe ata n’umwe yamugiriye ineza kugira ngo abe aramuriha iyo neza |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Atari ukurondera impuhwe z’Umuremyi wiwe mutagatifu |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Rero azoronka ikizo muhumuriza |
