سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (1)
Uwabajije abaza kubijanye n’ibihano bizoba |
لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (2)
Kubera abahakanyi b’Imana y’ukuri bada shobora kuwu hagarika uwo musi |
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ (3)
Bivuye ku Mana nyene iteka rikuru cane |
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (4)
Abamarayika hamwe n’imitima y’abantu bose yama iduga iwe k’umusi waho ikiringo cayo ari imyaka ibihumbi mirongo itanu |
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (5)
Rero ni wigumye kuwigumya neza |
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (6)
Mu vy’ukuri uwo musi w’umuhero w’isi bo bawubona yuko uri kure cane |
وَنَرَاهُ قَرِيبًا (7)
Natwe tuwubona yuko uri hafi cane |
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (8)
Umusi amajuru azoba nk’ubutare bw’umujumpu bwashaye cane |
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (9)
N’Imisozi ikazoba nk’isufi zaguruwe ziri mukirere |
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (10)
N’umugenzi ntazo baza mugenzi wiwe |
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (11)
Naho bogirwa ngo babonane nuwuri mumakosa azokwipfuza yuko yo kwikombora n’ibihano vy’uwo musi w’umuhero w’Isi mu gutanga ibibondo vyiwe |
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (12)
N’umukenyezi wiwe hamwe na bene wabo |
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (13)
N’abagenzi biwe bamukikuje kumpande zose |
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (14)
N’ibiri kw’isi vyose hanyuma arokoke |
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (15)
Mugabo sivyo, mu vy’ukuri uwo n’umuriro waka neza cane |
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ (16)
Ubabura urukoba rw’umubiri rimwe na rimwe |
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ (17)
Uzo hamagara kuwahindukije umugongo wiwe nuguhindukira mu kutitaho inyigisho z’amajambo y’Imana matagatifu ya Qur’ani |
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ (18)
N’uwegeranije amatungo yiwe hanyuma akayaziganya |
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (19)
Mu vy’ukuri umuntu yaremwe n’igihababu cinshi |
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (20)
Mugihe ashikiwe n’ishari niho aca asimbwa n’umutima |
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (21)
Ashikiwe n’amahirwe aca yigungira ko |
إِلَّا الْمُصَلِّينَ (22)
Dukuye mwo abasenga Imana yabo y’ukuri |
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (23)
N’abatsimbataza amasengesho yabo |
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ (24)
N’abafise mu matungo yabo harimwo igice cabo kizwi neza |
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (25)
Kubera uwasavye n’uwigumya mu kudasega |
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (26)
N’abemera umusi w’impembo |
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ (27)
N’abatinya ibihano vy’Umuremyi wabo |
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (28)
Mu vy’ukuri ibihano vy’Umuremyi wabo si ivyu kurokoka kw’umuntu w’umunyavyaha |
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (29)
N’abapfuka ibitsina vyabo |
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (30)
Dukuye mwo abakenyezi babo canke bamwe batunzwe bari mu minwe yabo y’iburyo, abo nibo badatabwako umwikomo |
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (31)
Mugabo abipfuza kuronka ibitari ibi, abo nibo barenga imbibe zagenywe n’Imana |
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (32)
Naba ziganya ivyabo hamwe n’amasezerano yabo |
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (33)
Naba hagaze neza mukuba ivyabona vyabo |
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (34)
Naba bunga bunga amasengesho yabo |
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ (35)
Abo nibo bazoba bari mu mirima bafise urupfasoni ntangere |
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (36)
Bafise iki bamwe bahakanye Imana yabo y’ukuri mugihe bagukanuriye amaso yabo gusa |
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (37)
Imirwi y’abantu n’iyindi izoba iri k’uruhande rw’iburyo n’ibubamfu |
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (38)
Mbega umwe wese muribo yizeye yuko azo kwinjizwa muri iryo juru ry’imigisha |
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ (39)
Oya! Sivyo, mu vy’ukuri twebwe twabaremye muvyo bazi |
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (40)
Rero ndarahiye ku Muremyi wo m’ubuseruko bwose no mu burengero bwose yuko twebwe tubishoboye |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (41)
Kubahindura abari intungane gusumba abahahora, natwe ntitunaniwe |
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (42)
Rero nimubareke biyagire ayamuhe bateko bafyinate, kugeza naho bazobona umusi wabo bemerewe |
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ (43)
Umusi bazova mu ntatemwa zabo ningoga na ningoga nkuko birukira aho basiganirwa ho |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (44)
Amaso yabo azoba yunamye apfutswe n’ibimaramare, uwo niwo musi bahora bemererwa |
