الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (1)
Alif-lam-ra". Ezek a vilagos Konyv (a Koran) Versei |
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (2)
Arab Korankent? nyilatkoztattuk ki". Talan felfogjatok esszel |
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ (3)
Mi a legszebb tortenetet mondjuk el neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azzal, hogy ezt a Korant kinyilatkoztatjuk Neked, Bizony ezelott (az isteni kinyilatkoztatas megerkezese elott) azok koze tartoztal, akik ugyet sem vetnek ra |
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ (4)
Midon mondta Jozsef az apjanak: O, apam! En bizony lattam tizenegy csillagot es a Napot es a Holdat. Lattam azokat, amint leborulnak elottem |
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ (5)
(Az apja) Mondta: .O, fiacskam! Ne mond el a latomasodat a testvereidnek! Nehogy azok armanykodjanak ellened! Bizony a satan az ember nyilvanvalo. ellensege |
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (6)
Agy valaszt ki a te Urad. Es megtanitja neked a tortenesek magyarazatat es kiteljesiti az O kegyelmet irantad es Ya"gub (Jakob) nemzetsege irant, ahogyan kiteljesitette atyaiddal szemben is elotted, /brahim-al (Abrahammal) es Ishag-al (Izsak) szemben! , Bizony a te Urad Tudo. es Bolcs |
۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ (7)
Jozsef es testverei (torteneteben) bizony jelek (gyatun) vannak a kerdezok szamara |
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (8)
Midon azt mondtak: . Bizony Jozsef es az occse? kedvesebbek apanknak, mint mi, holott mi nagy csoport vagyunk. Bizony apank nyilvanvalo tevelygesben van |
اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ (9)
Oljetek meg Jozsefet, vagy uzzetek el egy mas foldre, hogy apatok arca csak feletek forduljon es hogy utana igaz emberek lehessetek |
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ (10)
Egy szolo mondta kozuluk: Ne oljetek meg Jozsefet, hanem-ha valamit tenni akartok- vessetek a kut melyere, hogy felszedhesse egy karavan |
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ (11)
Mondtak: ..O, apank! Miert nem bizod rank Jozsefet? Mi bizony igaz, oszinte tanacsolok vagyunk iranta |
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (12)
Kuldd el ot velunk holnap, hadd szorakozzon es jatsszon! Mi bizony ugyelni fogunk ra |
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ (13)
Mondta: ,.Szomoruva tesz, hogy el akarjatok vinni ot magatokkal. Es felek, hogy farkas falhatja fel, mikor ti nem figyeltek |
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ (14)
Mondtak: . Ha a farkas felfalna. ot, holott mi seregnyien vagyunk, ugy mi is veszve vagyunk |
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (15)
Es miutan elvittek es egyetertettek abban, hogy a kut melyere vetik, sugallatot adtunk neki: . Hirt fogsz meg adni ezen tettukrol nekik, am ok ezt nem fogjak tudni |
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ (16)
Es este sirva mentek az apjukhoz |
قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (17)
Mondtak: .O, apank! Mi elmentunk versenyt futni es Jozsefet a holmijainknal hagytuk es megette ot a farkas. Am te nem hiszel nekunk, meg ha az igazat szolok kozul valok vagyunk is |
وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ (18)
Hoztak az inget hamis verrel (beszennyezve). Mondta: .Nem! Ti magatok terveltetek ki valami gonoszat. Szep turelem (az en feladatom). Allah az, Akihez segitsegert lehet folyamodni azzal szemben, amit ti szoltok |
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (19)
Es jott egy karavan, elkuldtek a vizhordojukat, aki megmeritette a vodret es mondta: ,.O, oromhir! Ez egy fiatal ember!" Elrejtettek ot, mint valami arucikket, Allah azonban tudja, hogy ok mit tesznek |
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ (20)
Es eladtak ot potom aron, nehany dirham-ert! , mivel kicsire tartottak |
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (21)
Es mondta, aki megvasarolta ot Egyiptombol, a felesegenek: A helyes modon szallasold el! Talan meg a hasznunkra lesz, vagy gyermekunkke fogadjuk." Igy adtunk Jozsefnek hatalmat a foldon, hogy megtanitsuk neki a tortenesek magyarazatat. Allah ura az O tervenek. Am a legtobb ember nem tudja |
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (22)
Es miutan ferfikorba erett, bolcsesseget es tudast adtunk neki. Mi igy jutalmazzuk a helyesen cselekvoket |
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (23)
Az az asszony, akinek a hazaban volt igyekezett elcsabitani ot, Bezarta az ajtokat es mondta: Gyere ide!" Mondta: , Allah ovjon! O (az asszony ferje) az en gazdam. O szepen szallasolt el. A bunosok bizony nem boldogulnak |
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ (24)
Felebredt benne a vagy iranta" (Jozsef irant) es benne (Jozsefben) is felebredt volna a vagy iranta - ha nem latta volna meg az Ura bizonyitekat. Igy tortent ez, hogy elharitsuk rola a rosszat es a fertelmeset", Hiszen o a Mi oszinte szolgaink kozul valo |
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (25)
Egymassal versengve szaladtak az ajto fele es az asszony hatulrol szakitotta szet az inget. Az ajtonal ott talaltak az asszony urat. Az (asszony) mondta: .Mi a jutalma annak, aki a csaladoddal rosszat akart? Mi mas lehetne, mint az, hogy bebortonozzek, Vagy fajdalmas buntetes |
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (26)
Mondta (Jozsef) : .O (az asszony) akart elcsabitani engem." Annak (az asszonynak a) csaladjabol egy tanu tanusitotta: , Ha az inge elolrol lenne elszakitva, akkor az asszony mondana igazat es o (Jozsef) tartozna a hazugok koze |
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ (27)
Ha azonban az inge hatulrol szakittatott el, akkor az asszony hazudik es o az igazak koze tartozik |
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ (28)
Es amikor (a ferj) latta, hogy az (Jozsef) inge hatulrol szakadt szet mondta: ..Ez a ti noi mesterkedesetek kozul valo. Bizony a ti mesterkedesetek hatalmas |
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ (29)
O, Jozsef! Fordulj el ettol! Te pedig (asszony) kerj bocsanatot a bunod miatt! Bizony a vetkesek koze tartozol |
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (30)
Es az asszonyok a varosban mondtak: , Al- Aziz felesege megprobalta elcsabitani a szolgalojat. Bizony az heves szenvedelyre gyujtotta. Mi ugy latjuk nyilvanvalo tevelygesben van |
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ (31)
Mikor az asszony hallotta a fondorkodo beszeduket, elkuldetett ertuk es lakomat rendezett a szamukra. Mindegyiknek kest adatott. Es mondta (Jozsefnek): , Menj ki hozzajuk!" Mikor azok meglattak magasztaltak (a szepseget) es (meglepetesukben) megvagtak a kezeiket. Es mondtak: Allah ovjon meg bennunket! Ez nem ember, hanem valamilyen nemes angyal |
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ (32)
Mondta (az asszony): , Ime ez az, aki miatt becsmereltetek engem. Ot akartam elcsabitani, am o ellenallt a kisertesnek. Es ha nem teszi meg azt, amit parancsolok neki akkor bizony bortonbe vettetem. Es megvetettek koze fog tartozni |
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ (33)
Mondta: Uram! A borton jobb nekem, mint az, amire ok szolitanak engem! Es ha nem forditod el a fondorlatukat tolem, akkor vagy ebred bennem irantuk. Es a tudatlanok koze fogok tartozni |
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (34)
Es az Ura meghallgatta ot es elforditotta tole az o fondorkodasukat. Bizony O a Hallo es a Tudo |
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ (35)
Es miutan lattak a jeleket, ugy tetszett nekik, hogy bortonbe vetik egy idore |
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (36)
Es vele egyutt kerult a bortonbe ket fiatal ferfi is. Az egyikuk mondta: ,. En lattam magam (almomban) amint bort preselek." Es mondta a masik: ,.En lattam magamat, amint kenyeret viszek a fejem felett, amibol a madarak. esznek. Mondd el nekunk ennek magyarazatat! Mi ugy latjuk te a kegyesek koze tartozol |
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (37)
Mondta: . Meg azelott, hogy az etel megerkezne hozzatok, amivel taplalnak benneteket, en hirul adom nektek a magyarazatot, Ez, amit kettotoknek (mondok el) annak resze, amit az Uram tanitott nekem. En bizony elhagytam annak a nepnek a vallasat, amely nem hisz Allah-ban es a Tulvilaggal kapcsolatban hitetlenek |
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (38)
Es en apaim Ibrahim (Abraham), Ishag es Yaigub vallasat kovetem. Mi nem tarsithatunk Allah melle semmit. Ez Allah kegyelmebol valo velunk szemben es az emberekkel szemben. Am a legtobb ember nem halas |
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (39)
O, ket tarsam a bortonben! Vajon a megosztott urak jobbak- e, avagy Allah, az Egyeduli, a mindenek felett Uralkodo |
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (40)
Helyette csupan neveket szolgaltok olyanokat, amelyeket ti magatok neveztetek el, es apatok. Am Allah nem bocsatott le arra bizonyitekot. A dontes Allah-e! O azt parancsolta, hogy egyedul Ot szolgaljatok. Ez az Igaz Vallas! Am a legtobb ember nem tudja |
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ (41)
O, ket tarsam a bortonben! Egyikotok bort fog adni az uranak es a masik pedig keresztre feszittetik es a madarak a fejerol esznek. Mar eldontetett annak ugye, amirol felvilagositast kertetek |
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ (42)
Es azt mondta annak, akirol azt gondolta, hogy kettejuk kozul megmenekul: , Emlits meg engem a te uradnal!" Am a satan elfeledtette vele, hogy megemlekezzek (rola) az uranal. Es meg nehany evig a bortonben maradt |
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ (43)
Es mondta a kiraly: ..Lattam het kover tehenet, amelyeket het sovany megesz. (Es lattam) Het zold kalaszt es masik (het) szarazat. O, elokelok! Adjatok nekem tanacsot az almommal kapcsolatban, ha tudtok almot fejteni |
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ (44)
Mondtak: Zavaros almok! Mi nem ismerjuk az almok magyarazatat |
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ (45)
Es mondta az, amelyik megmenekult kettejuk kozul, visszaemlekezve egy ido utan; JEnel fogom nektek azt mondani. Engem kuldjetek |
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ (46)
(Mondta) , Jozsef, te igaz! Adj tanacsot nekunk het kover tehenrol, amelyeket felfal het sovany es het zold kalaszrol es het masikrol, (amelyek) szarazak! Talan ugy terhetek vissza az emberekhez, hogy azok tudni fognak |
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ (47)
(Jozsef) Mondta: , Het evig vetni fogtok a szokasnak megfeleloen es amit learattok azt hagyjatok meg a kalaszaban, kiveve egy keveset, amibol ehettek |
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ (48)
Majd ezutan het kemeny ev jon, amelyek felfaljak azt, amit elokeszitettetek ezek szamara, kiveve egy keveset, amit oriztetek |
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ (49)
Majd ezt kovetoen jon egy ev, amelyben az emberek csohoz jutnak es abban preselni fognak |
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ (50)
Es mondta a kiraly: , Hozzatok ide nekem!" Es miutan a kuldott elment hozza (Jozsef) mondta: Terj vissza az uradhoz es kerdezd megot, mi a helyzet azokkal az asszonyokkal, akik elvagtak a kezeiket. Bizony az en Uram tudassal bir az o fondorlatukrol |
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (51)
Mondta: .Mi volt veletek amikor el akartatok csabitani Jozsefet?" Mondtak: , Allah ovjon meg bennunket! Mi semmi rosszat sem tudunk rola." AL Aziz felesege mondta: Most napfenyre kerult az igazsag! En akartam elcsabitani. Am o bizony az igazak kozul valo |
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ (52)
(Majd Jozsef mondta: Ezt azert kerdeztem) Hogy (al-"Aziz) tudja en nem arultam el ot titokban. Allah bizony nem vezeti a csalok fondorkodasat. Ouz" 13. Hizb |
۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ (53)
En nem mentegetem magam. Az emberi lelek bizony folyamatosan a rosszra buzdit, kiveve azoknal, akiken az en Uram konyorult. Bizony az Uram Megbocsato es Irgalmas |
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ (54)
Es mondta a kiraly: Hozzatok elem, hogy kivalaszthassam ot a magam szamara!" Es miutan beszelt vele mondta neki: ..Te matol a hatalom es a bizalom gazdaja vagy nalunk |
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (55)
Mondta: Tegy engem a fold raktarainak az elere! Bizony en tudassal rendelkezo, megorzo Vagyok |
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (56)
Igy adtunk Jozsefnek hatalmat a foldon es ott telepedhet le, ahol akar. Azt reszeltetjuk a konyoruletunkben, akit akarunk. Es Mi nem vesszuk el a kegyesek jutalmat |
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (57)
Am bizony a Tulvilag jutalma jobb azoknak, akik hisznek es felik (az Urukat, Allah-ot) |
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ (58)
Es eljottek Jozsef testverei es bementek hozza. O felismerte oket, am azok nem |
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ (59)
Es miutan ellatta oket (a szukseges) utravalojukkal, azt mondta: , Hozzatok ide nekem a testvereteket az apatoktol! Hat nem latjatok, hogy en teljes mertekkel adok es hogy en vagyok a legjobb vendeglato |
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ (60)
Ha nem hozzatok el ot hozzam, akkor nem lesz szamotokra tobb meres nalam es nem jarulhattok elem |
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ (61)
Mondtak: , Mi igyekszunk az apjat erre rabirni. Bizony mi ezt megtesszuk |
وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (62)
Mondta a szolgaloinak: , Tegyetek az arujukat (a penzt, amin vasaroltak, vagy a cserearujukat) a nyeregtaskaikba talan felismerik majd azt, ha elindultak az oveikhez. Es igy talan visszaternek |
فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (63)
Mikor visszatertek apjukhoz, mondtak: ,.O, apank! Megtiltatott a szamunkra a meres. Kuldd hat el velunk a testverunket, hogy legyen meres a szamunkra! Mi bizony ugyelni fogunk ra |
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (64)
Mondta: , Ratok bizhatom-e ot, ugyanugy, ahogyan ratok biztam a testveret ezelott? Allah a legjobb Orzo! Es O a Legirgalmasabb Irgalmazo |
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (65)
Mikor kinyitottak a csomagjaikat ott talaltak a csereportekajukat, ami visszaadatott nekik. Mondtak: SO, apank! Mi mast kivanhatnank meg? Visszaadatott nekunk a csereportekank, ellathatjuk belole a csaladot es ugyelunk a testverunkre es egy tevenyi rakomannyal tobbet tudunk. kapni. Ez konnyu meres lesz |
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (66)
Mondta: . Nem fogom elkuldeni ot veletek addig, amig meg nem eskusztok nekem Allah-ra, hogy visszahozzatok ot nekem- kiveve, ha minden oldalrol korulvesznek benneteket." Miutan megeskudtek neki, mondta: , Allah a jotalloja annak, amit ti mondotok |
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (67)
Es mondta: , O, fiaim! Ne egyetlen ajton at lepjetek be, hanem kulonbozo kapukon lepjetek be! En semmiben sem segithetek nektek Allah-hal szemben. A dontes bizony Allah-e, Ora hagyatkoztam. Es Ora hagyatkozzanak a Rca hagyatkozok |
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (68)
Es miutan beleptek ugy, ahogyan apjuk megparancsolta nekik, az semmiben sem segitette oket Allah-hal szemben. Csupan Yafgub (Jakob) lelket nyugtatta az meg. O bizony tudassal rendelkezett, mivel tanitottuk ot. Ama legtobb ember nem tud |
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (69)
Es miutan bementek Jozsefhez, az a testveret maganal tartotta. Mondta: , En bizony a testvered vagyok. Ne legy szomoru amiatt, amit ok tettek |
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ (70)
Es miutan ellatta oket (a szukseges) utravalojukkal, beletette a serleget a fivere nyeregtaskajaba. Majd egy kikialto szolt: ..O, ti karavan (utasai)! Ti bizony tolvajok Vagytok |
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ (71)
Es ok felejuk fordulva mondtak: Mit hianyoltok |
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ (72)
Mondtak: ..Mi a kiraly serleget hianyoljuk. Aki visszahozza azt, annak egy teverakomany jar. En kezeskedem ezert |
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ (73)
Mondtak: , Allah-ra! Ti tudjatok, hogy nem azert jottunk, hogy romlast terjesszunk a foldon es azt is, hogy mi nem vagyunk tolvajok |
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ (74)
Mondtak: ..Mi legyen annak a bintetese, ha ti hazugok vagytok |
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (75)
Mondtak (Jozsef testverei): A buntetese az, akinek a nyeregtaskajaban megtalaltatik, hogy o maga legyen a fizetseg. Mi igy jutalmazzuk a vetkeseket |
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (76)
A batyjai zsakjaival kezdte a fivere zsakja elott. Majd fivere zsakjabol vette azt elo. Mi igy mutattunk. Jozsefinek fortelyt, A kiraly vallasa szerint nem tarthatta volna vissza fiveret- kiveve, ha Allah akarta volna. Mi fokokkal magasabbra emeljuk azokat, akiket akarunk. Es minden tudassal rendelkezo felett van a Tudo (Allah) |
۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (77)
Mondtak (Jozsef testverei): ,. Ha o lopott, akkor a testvere mar korabban lopott." Ezt Jozsef titokban tartotta a lelkeben es nem tarta fel nekik. Mondta: Ti rosszabb helyzetben vagytok. Allah jobban tudja, hogy ti mit allitotok |
قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (78)
Mondtak: .O, te nagyhatalmu! Bizony neki van egy apja, aki mar oregkort ert meg. Tarts Vissza egyet kozulunk helyette! Mi ugy latjuk, hogy te a kegyesek koze tartozol |
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ (79)
Mondta: , Allah vedelmezzen minket attol, hogy mast tartsunk itt, mint az, akinek a csomagjaban megtalaltuk. (Ha igy tennenk) akkor a bunosok koze tartoznank |
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (80)
Es miutan minden remenyuket elvesztettek nala, meghitt beszelgetesre huzodtak vissza. A legidosebb kozottuk mondta: Hat nem tudjatok talan, hogy apatok Allah-ra vett toletek eskuvest ezelott es, hogy korabban milyen mulasztast kovettetek el Jozseffel szemben? En addig nem hagyom el a foldet, amig apam nekem erre engedelyt nem ad, vagy Allah nem itelkezik velem kapcsolatban. O a legjobb itelet Hozo |
ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ (81)
Terjetek vissza apatokhoz es mondjatok: Apank! A fiad bizony lopott! Mi csak arrol tehetunk tanusagot, amirol tudunk, mi a lathatatlanra nem vigyazhattunk |
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (82)
Es kerdezoskodj a varosban, amelyben voltunk es a karavannal, amellyel jottunk. Mi bizony az igazat mondjuk |
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (83)
Mondta (Jakob): ..Nem! Inkabb ti magatok forraltatok valamit. Szep turelem (az en feladatom). Talan Allah visszaadja nekem mindegyikuket. Bizony O a Tudo es az Itelkezo |
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (84)
Elfordult toluk es mondta: , Milyen szomorusag tolt el engem Jozsef miatt." Majd pedig elvesztette a szeme vilagat a szomorusagtol, hiszen folyton banatos volt |
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ (85)
Mondtak: . Allah-rat Hat nem hagysz fel a Jozsefre emlekezessel mig csak el nem gyengulsz, vagy az elpusztulok koze nem tartozol |
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (86)
Mondta: ..A banatomat es a szomorusagomat csupan Allah-nak Panaszolom el. Es en Allah-tol olyat tudok, amit ti nem tudtok |
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ (87)
Fiaim! Menjetek es kerdezoskodjetek Jozsefrol es testvererol! Es ne veszitsetek el a remenyt Allah irgalma irant. Csupan a hitetlen nep veszti el a remenyt Allah irgalma irant |
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (88)
Es miutan bementek hozza mondtak: ,.O, te nagyhatalmu! Csapas sujtott bennunket es a csaladunkat es csak szegenyes portekaval jottunk el. Adj nekunk megis teljes merteket es adakozz nekunk! Bizony Allah megjutalmazza az adakozokat |
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ (89)
Mondta: . Hat mar nem tudjatok mit tettetek Jozseffel es a testverevel midon tudatlanok voltatok |
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (90)
Mondtak: . Vajon tenyleg te vagy Jozsef?" Mondta: , En vagyok Jozsef! Es o a testverem. Allah kegyelmet gyakorolt irantunk. Es az, aki istenfelo es allhatatosan kitarto (az a helyes uton jar). Hiszen Allah nem veszi el a jutalmat a kegyeseknek |
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ (91)
Mondtak: , Allah-ra! Allah bizony teged valasztott ki elottunk es mi tevedesben voltunk |
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (92)
Mondta: Ma ne sujtson benneteket gancs! Allah megbocsat nektek. O a Legirgalmasabb Irgalmazo |
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (93)
Migyetek magatokkal ezt az ingemet! Es dobjatok azt apam arcara es ujra latni fog. Es hozzatok el hozzam az osszes hazatok nepet |
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ (94)
Es mikor a karavan felkerekedett mondta az apjuk: , Bizony en erzem Jozsef illatat. Barcsak ne tartanatok oreg, ossze-vissza beszelonek |
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ (95)
Mondtak: ,.Allah-ra! Bizony te a regi tevelygesedben vagy |
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (96)
Am miutan az oromhir hozo megerkezett es az arcara dobta az inget- visszatert a latasa. Mondta: . Nem mondtam-e nektek, hogy en Allah-tol olyat tudok, amit ti nem tudtok |
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ (97)
Mondtak: ,O, apank! Kerj bocsanatot a szamunkra (Allah- tol) a mi buneinkert! Mi vetkezok voltunk |
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (98)
Mondta: ,. En bocsanatot fogok. kerni a szamotokra az Uramtol. Hiszen O a Megbocsato es az Irgalmas |
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (99)
Es mikor beleptek Jozsefhez es o Pedig a szuleit maganal tartotta es mondta: Lepjetek be Egyiptomba- ha Allah is akarja- biztonsagban |
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (100)
O a tronra magahoz emelte a szuleit es azok leborultak elotte. Mondta: .O, apam! Ez az almom magyarazata, az en Uram valosagga tette azt. Es kegyesen viseltetett irantam mikor kihozott a bortonbol es elhozott benneteket a pusztasagbol, azt kovetoen, hogy a satan viszalyt szitott koztem es a testvereim kozott. Az en Uram bizony bolcs dontessel el azirant, amit akar. O a Tudo es a Bolcs |
۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (101)
Uram! Te adtal nekem hatalmat es tanitottad meg nekem az esemenyek magyarazatat, az egek es a fold Megteremtoje! Te vagy az en Segitom az evilagi letben es a Tulvilagon. Vegy Magadhoz muzulmankent es engedd, hogy a kegyesekhez csatlakozzam |
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (102)
Ez a lathatatlan (al-gaybu) torteneteihez tartozik. Neked (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) sugalltuk azt. Te nem voltal naluk mikor egyetlen dolgot terveltek ki es fondorlatot keszitettek elo |
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (103)
Am az emberek nagy resze- barmennyire is ahitoznad- nem hivo |
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (104)
Te nem kersz toluk erte fizetseget. Ez csupan intes a vilagoknak |
وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ (105)
Mennyi jel is van az egekben es a foldon, amelyek mellett elhaladnak, amok azoktol elfordulnak |
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ (106)
Am a legtobben kozuluk nem hisznek Allah-ban, csak ugy, hogy tarsitanak |
أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (107)
Vajon nem tartanak attol, hogy Allah buntetese mindent elboritoan lepi meg oket, vagy eljo hozzajuk varatlanul az Ora, es ok eszre sem veszik |
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (108)
Mondd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,. Ez az en Utam! En Es azok, akik engem kovetnek nyilvanvalo bizonyitek alapjan hivunk benneteket Allah-hoz - magasztaltassek Allah! En nem tartozom a tarsitok koze |
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (109)
Elotted is csak ferfiakat kuldtunk, Ssugallatot adva nekik, a varosok lakoi kozul. Hat nem jartak be a foldet es nem figyeltek meg milyen lett a sorsuk azoknak, akik elottuk voltak? A Tulvilag bizony jobb azoknak, akik felik (Urukat, Allah-hot). Hat nem fogjatok fel az eszetekkel |
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (110)
Mig nem a Kuldottek elvesztettek a remenyt es azt gondoltak, hogy hazugnak tartjak oket. Am eljott hozzajuk a Mi segitsegunk. Es megmenekult az, akit Mi akartunk. A Mi csapasunk nem harithato el a bunosok neperol |
لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (111)
Az o torteneteikben okulas van az esszel rendelkezok szamara. Ez nem egy koholt tortenet, hanem annak megerositese, ami elotte volt es minden dolognak a magyarazata. Utmutataskent es kegyelemkent azoknak az embereknek, akik hisznek |
