طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ (1)
Ta- Sin. Ezek a Koran Versei. Es (ez) egy vilagos Konyvei (versei) |
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ (2)
Igaz utmutataskent? es oromhirkent a hivoknek |
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (3)
Akik elvegzik az imat (as-salati) , es megadjak a zakat-ot es ok a Tulvilag irant szilard bizonyossaggal rendelkeznek |
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ (4)
Am azok, akik nem hisznek a Tulvilagban, azoknak felekitettuk a tetteiket es igy ok vakon bolyonganak |
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ (5)
Ok azok, akiknek a legrosszabb buntetes jar, Es a Tulvilagon ok a legkarvallottabb vesztesek |
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ (6)
Te (Muhtammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) bizony Attol kapod a Korant, aki Bolcs es Tudo |
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (7)
(Emlekezz) Midon mondta Musu (Mozes) a csaladjanak: , Tuzet vettem eszre. Hirt fogok hozni nektek felole, vagy hozok nektek egy ego parazsat, talan melegedhettek |
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (8)
Es miutan elert oda, megszolittatott: Aldassek az, aki a tuzben van es az, aki korulotte van! Magasztaltassek Allah a Vilagok Ura |
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (9)
O Misa (Mozes)! Bizony En vagyok Allah, a Hatalmas es a Bolcs |
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ (10)
Es dobd el a botodat!" Am miutan latta, hogy az megremeg, megmozdul, mintha kigyo lett volna, hatat forditva menekult, Vissza sem nezve. (Az mondatott:) .O Misa (Mozes)! Ne felj! Nalam nem kell felniuk a Kuldotteknek |
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ (11)
Kiveve azt, aki bunt kovetett el, majd jora cserelte a rossz utan. Bizony En Megbocsato es Megkonyorulo vagyok |
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (12)
Melyeszd bele kezed a ruhad hasitekaba! Feheren fog elojonni, mentesen minden rossztol. A. Faraonak es nepenek szolo kilenc jel kozul (valo ez)! Bizony bunos nepek ok |
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ (13)
Es miutan a Mi jeleink konnyen erthetoen elerkeztek hozzajuk azt mondtak: . Nyilvanvalo varazslat ez |
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (14)
Es tagadtak azt bunos es gogos modon. Jollehet lelkuk megbizonyosodott rola, Figyeld meg csak milyen sorsa lett a vetkes bunosoknek |
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ (15)
Es bizony Dawud-nak (David) es Sulayman-nak (Salamon) tudast adtunk. Es mondtak ok ketten: Hala legyen Allah-nak (al- hamdu li-Llahi), Aki sok hivo Szolgaja fele helyezett bennunket |
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ (16)
Es Sulayman (Salamon) lett Dawud (David) orokose, es mondta: ,.O emberek! Megtanittattunk a madarak beszedjere es minden dolgot megkaptunk. Bizony ez vilagos kegy |
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (17)
Osszegyujtettek Sulayman (Salamon) elott csapatai, a dzsinnek es az emberek es a madarak kozul es azok mind csatasorba rendeztettek |
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (18)
Es midon elerkeztek a Hangyak volgyebe, egy hangya igy szolt: SO hangyak! Menjetek be hangyabolyaitokba, hogy el ne taposson benneteket Sulayman (Salamon) es az o hadai. Mikozben azt, azok eszre sem vennek |
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ (19)
Es mosolyogva nevetesre fakadt (Salamon) annak szavaitol es mondta: , Uram! Serkents engem, hogy halas szivvel koszonjem meg Neked kegyelmedet, amelyet ram arasztottal es a szuleimre. Es (arra is), hogy joravalo modon cselekedjem, amely Tetszesedet keresi. Es leptess engem kegyelmed es konyoruleted reven a Te joravalo szolgaid koze |
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ (20)
Es megszemlelte a madarakat es mondta: , Mi van velem, hogy nem latom a bubos bankat? Avagy az a tavollevok koze tartozik |
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ (21)
Bizony szigoru buntetessel sujtom ot, vagy felaldozom. Avagy hozzon nekem vilagos magyarazatot |
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ (22)
Nem sokaig volt igy es mondta (a bubos banka): , Olyanra jottem ra, amire te nem. Es Saba --rol (Saba) bizonyos hirt hoztam neked |
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ (23)
Egy not talaltam, aki uralkodik felettuk. Es mindenfele dolgot kapott es neki hatalmas tronusa van |
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ (24)
Es ugy talaltam ot es nepet, hogy a Nap elott borulnak le, Allah helyett. Es a Satan ekesse tette szamukra a cselekedeteiket, es igy leteritette oket az Igaz Utrol. Igy ok nem vezettetnek |
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (25)
Arra, hogy boruljanak le Allah elott, Aki elohozza az elrejtettet, ami az egekben es a foldon van. Es O tudja azt, amit rejtve, vagy nyilvanosan tesztek |
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩ (26)
Allah, nincs mas isten csak O (Allahu la ilaha illa Huwa)! A Hatalmas Tron Ura |
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (27)
Mondta (Salamon): . Meg fogjuk nezni vajon az igazat szoltad-e, avagy a hazugok kozul valo voltal |
اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ (28)
Menj el ezen irasommal es dobd le hozzajuk! Majd fordulj el toluk. es figyeld meg mivel viszonozzak |
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ (29)
Mondta (a kiralyno): ,O tanacs! Egy kegyes level erkezett hozzam |
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (30)
Bizony ez Sulayman-tol (Salamon) van! Es (igy szol): A Konyoruletes es Irgalmas Allah neveben (Bi-smi-Llahi-r- Rahmani-r-Rahtmi) |
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ (31)
Ne legyetek gogosek velem szemben! Am muzulmanokkent jojjetek hozzam |
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ (32)
Es mondta (a kiralyno): .O tanacs! Szolgaljatok nekem tanaccsal az en ugyemben! En nem hozok dontest, csak ha ti is jelen vagytok |
قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ (33)
Mondtak: . Mi erosek vagyunk es batrak. Am a dontes rad tartozik. Fontold hat meg, hogyan akarsz donteni |
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ (34)
Mondta (a kiralyno): , Bizony, ha a kiralyok egy lakott telepulesre bevonulnak leromboljak azt es megalazzak lakoinak elokelot, ekkeppen cselekszenek |
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (35)
Am en ajandekot fogok kuldeni es figyelem mivel temek meg a kuldottek |
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ (36)
Es miutan elerkeztek (a kuldottek az ajandekokkal) Sulavman-hoz (Salamon) mondta: . Vajon vagyonnal akartok elhalmozni? Am, amit Allah adott nekem az jobb, mint az, amit ti hoztatok! De ti orvendeztek a ti ajandekotoknak |
ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ (37)
(Salamon igy szolt a kiralyno kuldottehez:) ..Menj vissza hozzajuk! Mi hadakkal fogunk ellenuk vonulni, amelyekkel szemben meg nem allhatnak. Megalazottan uzzuk ki onnan oket, es ok semmive lesznek |
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ (38)
Mondta: .O tanacs! Kozuletek ki hozza el nekem a tronusat, mielott meg azok magukat alavetve eljonnenek hozzam |
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ (39)
Egy "ifrif a dzsinnek kozul mondta: ,. En elhozom azt neked, mielott meg felallnal a helyedrol! En bizony eros es megbizhato vagyok erre |
قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ (40)
Es mondta egy olyan, aki tudassal birt a Konyvbol: . En elhozom azt neked, egy szemvillanasnyi ido alatt." Es miutan azt maga elott latta (Salamon) lehelyezve, mondta: ,. Ez az en Uram kegyelme altal van, hogy probanak vessen ala engem, Vajon halas vagyok-e avagy halatlan. Es az, aki halas az a maga hasznara halas es az, aki pedig halatlan (az a maga karara az). Az en Uram nem szorul ra masokra es O a Kegyes |
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ (41)
Mondta: . Tegyetek olyanna a tronusat, hogy ismeretlen legyen a szamara es lassuk vezettetik-e, avagy azok koze tartozik, akik nem vezettetnek |
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ (42)
Es miutan eljott (a kiralyno) hozza, az mondatott: , Ilyen-e a tronusod?" Mondta: , Mintha az lenne." Es (Salamon mondta:) sAm mar o elotte tudas adatott nekunk es a muzulmanok koze tartoztunk |
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ (43)
De eltavolitotta ot" az, amit Allah helyett szolgalt. Es a hitetlen nep koze tartozott o |
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (44)
Mondatott neki: .Lepj be a palotaba?!" Am miutan meglatta azt, mely viznek gondolta es felmutatta ket labszarat (ruhait felhuzva azokrol). Mondta (Salamon): ,.Ez bizony uvegbol epitett palota!" Mondta (a kiralyno): Uram vetkeztem magam ellen! Sulayman-nal (Salamon) egyutt alavetem magam Allah-nak a Vilagok Uranak |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ (45)
Es korabban elkuldtuk Tamud- hoz testveruket Salil-ot, hogy Allah-ot szolgaljak! De ket csoportra szakadva vitaztak ok |
قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (46)
Mondta: .O nepem! Miert Siettetitek a rosszat a jo elott? Es "miert nem keritek Allah bocsanatat? Talan konyoruletben reszesultok |
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ (47)
Mondtak: , Rossz elojelet velunk felfedezni benned es abban, aki veled van." Mondta: A ti rossz elojeletek Allah-nal van! Nem! Ti probanak alavetett nep vagytok |
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (48)
Es volt a varosban egy kilenc tagu csoport, akik romlast okoztak a foldon es nem cselekedtek helyenvalo modon |
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (49)
Mondtak: , Eskudjetek meg kolcsonosen Allah-ra, hogy ejjel ravetjuk magunkat es csaladjara. Es majdan azt fogjuk mondani hozzatartozoinak, nem voltunk szemtanui csaladja pusztulasanak. Es mi az igazat szoljuk |
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (50)
Fondorlatot keszitettek ok elo. Am Mi is fondorlatot keszitettunk. Amok eszre sem vettek |
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ (51)
Nezd csak mi lett az o fondorkodasuk vege! Mi bizony szetromboltuk oket es nepuket egyarant |
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (52)
Es ezek az o hazaik, lerombolva! Amiert bunos dolgot vittek veghez. Bizony ebben jel van egy olyan nep szamara, amely az eszet hasznalja |
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (53)
Es megmentettuk azokat, akik hittek es istenfelok voltak |
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ (54)
Es Lot-ot! Midon mondta nepenek: Talan fertelmes bunt! akartok elkovetni, holott jozan esszel birtok |
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (55)
Talan a vagytol hajtva ferfiakkal alltok ossze a nok helyett? Bizony tudatlan nep vagytok ti." Hizb |
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (56)
Nepenek csupan annyi volt a valasza, hogy azt mondtak: .zzetek el a varosotokbol Lot csaladjat! Bizony olyan emberek ok, akik tisztan tartjak magukat |
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ (57)
Es megmentettuk ot es a csaladjat, kiveve a feleseget. Rola ugy rendelkeztunk, hogy o a hatramaradok kozul valo legyen |
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ (58)
Es (ko) zaport arasztottunk rajuk. Milyen borzalmas azok zapora, akik intest kaptak |
قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (59)
Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Hala legyen Allah- nak (al-hamdu li-Llahi)! Es bekesseg azon szolgaira, akiket Allah kivalasztott. Vajon Allah jobb-e, vagy az, amit tarsitanak?" Guz |
أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (60)
Avagy nem O az, Aki megteremtette az egeket es a foldet Es bocsatott le nektek az egbol vizet? Es novesztettunk altala nektek kerteket, pompazokat, amelynek fait ti keptelenek lettetek volna megnoveszteni, Vajon mas isten is van Allah mellett? Nem! A jorol letero nepek ok |
أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (61)
Hat nem O tette-e a foldet szilardan biztos hellye es tette annak hasitekait folyokka es szilardan rogzitetteket (hegyeket) helyezett ra es a ket tenger koze gatat tett, talan egy masik isten Allah mellett? Nem! Am legtobbjuk nem fogja fel esszel |
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (62)
Hat nem O valaszol-e annak, aki szorult helyzetben van, es Hozza fohaszkodik es haritja el a rosszat. es tesz utodokka a foldon, talan egy masik isten Allah mellett? Keveset figyeltek ti az intelemre |
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (63)
Hat nem O vezet-e benneteket a szarazfold es a tenger sotetsegeben. es kuldi a szeleket, hogy az oromhir hozoi legyenek az O konyorulete elott, talan egy mas isten Allah mellett? Magasan felette all Allah annak, amit tarsitanak |
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (64)
Hat nem O kezdi-e el a teremtest majd megismetli azt? Es nem O gondoskodik-e rolatok az egbol es a foldrol, talan egy masik isten, Allah mellett? Mondd: , Hozzatok a bizonyitekotokat, ha az igazat szoljatok |
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ (65)
Mondd: ,. Nem tudjak azok, akik az egekben es a foldon vannak a rejtettet!, csupan Allah. Es nem tudjak mikor tamasztatnak fel |
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ (66)
Vajon felfogja-e tudasuk a Tulvilagot? Nem! Ketsegek gyotrik oket efelol. Es vakok ok erre nezve |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ (67)
Es azok, akik hitetlenek azt mondjak: Ha mar por vagyunk es atyaink is, vajon elohozatunk-e |
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (68)
Bizony mar elozoleg is megigertetett ez nekunk es atyainknak. Ezek bizony a korabban elt elsok (osok, elodok) mesei |
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (69)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Jarjatok be a foldet es figyeljetek milyen vegre jutottak a bunosok |
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ (70)
Es ne szomorkodj miattuk es ne erezd magad szorultsagban az o fondorkodasuk miatt |
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (71)
Es azt mondjak: . Mikor lesz ez az igeret? Ha az igazat szoljatok |
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ (72)
Mondd: Lehet, hogy mogotted van (a nyeregben), annak egy resze, amit siettettek |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ (73)
Bizony a te Urad tularado kegyelemmel van az emberek irant, am legtobbjuk nem halas ezert |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ (74)
Bizony a te Urad jol tudja, hogy mit rejt el kebluk es mit tesz nyilvanosan |
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ (75)
Es nincs semmi rejtett az egben, vagy a foldon, ami ne lenne vilagos Konyvben (feljegyezve a Jol Orzott Tablan, al-Lawhu-I- Mahfuzu) |
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (76)
Bizony ez a Koran elmeseli Izrael fiainak a legnagyobb reszet annak, amiben kulonbseg volt kozottuk |
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ (77)
Bizony utmutatas es konyorulet ez a hivok szamara |
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ (78)
Bizony a te Urad donteni fog kozottuk az O dontesevel! O a Hatalmas es a Tudo |
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ (79)
Tamaszkodj hat Allah-ra! Hiszen igy te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a vilagos Igazsagon vagy |
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (80)
Bizony te nem adhatsz hallast a halottaknak, sem pedig a suketeknek, hogy meghalljak a hivast, ha hatat forditanak |
وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ (81)
Te nem vezetheted ki a vakokat a tevelygesukbol, csak azoknak szolgalhatsz figyelmeztetessel, akik hisznek a Mi jeleinkben es. alavetik magukat |
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ (82)
Es ha majd elhangzik a Szo ellenuk, egy allatot hozunk elo nekik a foldbol, amely szol hozzajuk, hiszen az emberek a Mi Jeleink felol nem rendelkeztek szilard bizonyossaggal |
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ (83)
Es azon a Napon, amikor minden kozossegbol osszegyujtunk egy csoportot azokbol, akik meghazudtoltak a Mi Jeleinket es ok sorba rendezve elvezettetnek. (a Szamonkeres helyere) |
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (84)
Mig vegul elernek oda (a Szamonkeres helyere), es (O) mondja: , Vajon hazugsaggal vadoltatok a Jeleimet, am tudassal azt fel nem foghattatok, hogy mit tettetek |
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ (85)
Es elhangzott (beteljesedett) a Szo ellenuk, arrol, hogy vetkeztek. Es ok egy szot sem szolnak |
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (86)
Vajon nem lattak, hogy Mi tettuk meg az ejszakat olyanna, hogy pihenjenek benne es a nappalt, hogy lathato legyen. Bizony ebben jelek vannak az olyan nep szamara, amely hisz |
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ (87)
Es azon a Napon, amikor megfuvatik a Trombita, megretten az, aki az egekben es a foldon van, kiveve azokat, akiket Allah akar. Es mindenki alazatosan kozeleg Hozza |
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ (88)
Es latod a hegyeket, amiket elettelenul mozdulatlannak gondoltal, elindulni, mint a felhoket. Allah cselekedete ez, Aki tokeletesen tesz minden dolgot! Bizony O a tudassal Biro arrol, hogy mit tesztek ti |
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (89)
Es, aki jo dolgot hoz elo, annak annal meg jobb jar. Es ok azon a Napon a rettegestol biztonsagban. lesznek |
وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (90)
Am, aki valami rosszat hoz elo, az arcaval elore fog a Tuzbe bukni. Vajon nem csupan azert kaptok fizetseget, amit tettetek |
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (91)
En (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan arra kaptam Parancsot, hogy annak a teruletnek! az Urat szolgaljam, amit O megszenteltnek nyilvanitott. Ove minden. Es azt a parancsot kaptam, hogy tartozzam a muzulmanok koze |
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ (92)
Es arra (is parancsot kaptam), hogy recitalva hirdessem a Korant! Es az, aki az Igaz Utra iranyittatik, az csupan a maga hasznara vezettetik, aki pedig tevelyeg, mondd: En csupan az intok kozul valo vagyok |
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (93)
Es mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Hala legyen Allah- nak (al-hamdu li-Llahi)! Meg fogja mutatni nektek az O Jeleit Es ti meg fogjatok ismerni azokat. A te Urad nem hanyag azzal szemben, amit ti tesztek |
