اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ (1)
Elkozeledett az Ora, es kettehasad? a Hold |
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ (2)
Amha Jelet latnak elfordulnak es azt mondjak: . Folyamatos varazslat ez |
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ (3)
Es hazugsaggal vadolnak es vagyaikat kovetik. Am mindennek elhatarozott rendelese van |
وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ (4)
Holott jottek mar hozzajuk hirek, amelyekben elrettentes volt |
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ (5)
Vegtelen Bolcsesseggel. De az intelmek nem hasznaltak |
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ (6)
Fordulj hat el ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) toluk azon a Napon, amikor a Felszolito egy fajdalmas dologra szolit fel |
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ (7)
Szemuket lesutve jonnek elo a sirokbol, mintha szetrajzo saskak lennenek |
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ (8)
Fejuket elorenyujtva sietnek a Felszolitohoz, A hitetlenek azt mondjak: , Ez egy nehez Nap |
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ (9)
Mar elottuk Mul (Noe) nepe hazugsaggal vadolt. Hazugsaggal vadoltak a szolgankat. Mondvan: ..Ginn-tol megszallott es eltaszittatott |
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ (10)
Es az Urahoz fohaszkodott: Legyozettem. Segits nekem |
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ (11)
Es Mi megnyitottuk az Eg kapuit az aramlo viznek |
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ (12)
Es a foldon forrasokat fakasztottunk. Es a viz elrendelt rendeles szerint talalkozott |
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ (13)
Es Mi deszkakbol es szegekbol (allo barkara) vittuk ot |
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ (14)
Amely a Mi tekintetunktol ovezve halad- jutalmul annak, akinek a halatlansag? jutott |
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (15)
Jelkent hagytuk ezt hatra. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre |
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (16)
Milyen volt a Buntetesem es az Intelmeim |
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (17)
Bizony konnyuve tettuk a Korant az intelem szamara. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre |
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (18)
Ad (torzse) is hazugsaggal vadolt. Milyen volt a Buntetesem es az Intelmeim |
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ (19)
Egy folyamatosan baljos Napon orjongo szelet kuldtunk rajuk |
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ (20)
Amely elragadta az embereket, mintha azok gyokerestol kitepett Palmacsonkok lennenek |
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (21)
Milyen volt a Buntetesem es az Intelmeim |
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (22)
Bizony konnyuve tettuk a Korant az intelem szamara. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ (23)
Tamud (torzse) hazugsaggal "vadolta az intelmeket |
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ (24)
Es mondtak: , Talan egy, kozulunk valo embert kovessunk? Bizony, akkor tevelygesben es orultsegben lennenk |
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ (25)
Najon neki (Salih-nak) kuldetett le az Intes kozulunk? Megatalkodott hazug o |
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ (26)
Holnap majd meg fogjak tudni ki a megatalkodott hazug |
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ (27)
Mi egy nostenytevet kuldunk el hozzajuk probatetelkent. Figyeld csak oket es legy allhatatos turelemmel |
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ (28)
Tudasd veluk, hogy a viz szetosztando kozottuk (es a teve kozott). Minden ivasnal jelen kell lenni |
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ (29)
Ok azonban a tarsukat szolitottak, aki nekigyurkozott es elvagta az inat |
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (30)
Milyen volt a Buntetesem es az Intelmeim |
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ (31)
Mi bizony egyetlen kialtast (savhatun, bunteteskent) kuldtunk le rajuk es olyanok lettek, mint a szaraz pelyva, amit a karam keszitoje (eldob) |
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (32)
Bizony konnyuve tettuk a Korant az intelem szamara. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre |
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ (33)
Lut (Lot) nepe hazugsaggal vadolta az intelmeket |
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ (34)
Mi bizony kozaport (hasiban) kuldtunk le rajuk-kiveve Lot csaladjat. Hajnalban megmentettuk oket |
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ (35)
A Tolunk szarmazo kegyelem reven. Mi ekkeppen jutalmazzuk azt, aki halas |
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ (36)
O intette oket a Mi csapasunktol. Amok ketelkedtek az intelmekben |
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ (37)
Ok bizony rossz szandekkal kisereltek megszegyeniteni vendegeit. Mi kioltottuk a szemuk vilagat. (Mondvan:) , zleljetek meg a Buntetesemet es az Intelmeimet |
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ (38)
Reggelre kelve elrendelt buntetes szallt le rajuk |
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ (39)
Izleljetek meg a Buntetesemet es az Intelmeimet |
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (40)
Bizony konnyuve tettuk a Korant az intelem szamara. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre |
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ (41)
A farao nepehez is eljottek az intelmek |
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ (42)
Meghazudtoltak a Mi Jeleinket. Mi pedig egy Mindenhato, Hatalmas buntetesevel buntettuk oket |
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ (43)
Talan a hitetlenjeitek jobbak, mint amazok? Vagy mentessegetek van (a buntetes alol) az Irasokban |
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ (44)
Vagy azt mondjak: , Mi gyozni kepes sereg vagyunk |
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ (45)
Am ez a sereg legyozetik es hatat forditva menekul |
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ (46)
De nem! Az Ora az o megigert idejuk. Es az Ora meg keservesebb es meg keserubb |
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ (47)
Bizony a bunosok tevelygesben es orultsegben vannak |
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ (48)
Azon a Napon mikor az arcukon vonszoltatnak a Tuzbe. (Az mondatik:) , Izleljetek meg a Sagar (a Pokol egyik neve, tuzenek) erinteset |
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ (49)
Mi bizony mindent megszabott mertek szerint teremtettunk |
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ (50)
A Mi parancsunk egyetlen csupan. Annyi, mint a szem egy villanasa |
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (51)
Mi bizony mar pusztulasba kuldtunk hozzatok hasonlokat. Van- e valaki, aki hallgat az intelemre |
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ (52)
Minden, amit tettek az irasokban van (lejegyezve) |
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ (53)
Minden, legyen az kicsiny, vagy nagy dolog- feljegyeztetik |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ (54)
Bizony az istenfelok Kertekben es folyok (partjan) lesznek (a Paradicsomban) |
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ (55)
Igaz Ulohelyen (a Paradicsom) a Mindenhato Kiraly (Allah) kozeleben |
