يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (1)
Kerdezni fognak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a zsakmanyrol. Mondd: , A zsakmany Allah-e es a Kuldotte." Feljetek Allah-ot! Es az egymas kozotti bekesseget ahitozzatok! Engedelmeskedjetek Allah-nak es az O Kuldottenek, ha hivok vagytok |
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (2)
Bizony az igazhivok azok, akiknek, ha Allah megemlittetik a szivuk megremeg es ha az O Versei recitaltatnak nekik, az hitukben megnoveli oket. Es az o Urukra hagyatkoznak |
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ (3)
Akik elvegzik az imat es abbol, amivel Mi ellattuk oket adakoznak |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (4)
Ok az igazhivok valojaban! Nekik fokozataik lesznek az Uruknal es megbocsatas, es kegyes gondoskodas |
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ (5)
Ahogyan kivonulasra kenyszeritett (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Urad a hazadbol az Igazsaggal. Ama hivok egy csoportja ezzel szemben kifogast tamasztott |
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ (6)
Es vitazni kezdenek veled az Igazsaggal kapcsolatban, azutan, hogy vilagossa valt, mintha csak a halalba uzetnenek, mikozben ok latnak |
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ (7)
Es (emlekezz) midon Allah megigerte nektek, hogy a ket csapat kozul az egyik a tietek. Es ti azt akartatok, hogy ne a harcra kesz legyen a tietek. Allah azonban az O szavai alapjan akarja az Igazsagot megvalositani es a hitetleneket teljesen kiirtani |
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (8)
Hogy megvalositsa az Igazsagot es semmive tegye a hamissagot! Meg ba ezt a bunosok nem is szeretik |
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ (9)
Es (emlekezz) midon az Uratokhoz fordultok segitsegert es O valaszolt nektek: . En bizony ezer angyallal segitelek meg benneteket- szorosan egymast kovetve allnak |
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (10)
Allah ezt csupan az oromhir miatt tette es azert, hogy altala a szivetek megnyugodjon. A gyozelem csupan Allah-tol szarmazhat. Allah Hatalmas es Bolcs |
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ (11)
(Emlekezz) Midon a Tole szarmazo alommal boritott el benneteket es az egbol nektek vizet bocsatott le, hogy altala megtisztitson benneteket es hogy levegye rolatok a satan szennyet, Hogy megerositse altala a sziveteket es szilardda tegye altala a labatokat |
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ (12)
(Emlekezz) Midon Urad sugallta az angyaloknak: ..En veletek vagyok! Erositsetek azokat, akik hisznek! Es azok szivebe, akik hitetlenkednek a rettegest fogom elhinteni. Ussetek hat (oket) a nyakuk felett es minden ujjpercuket vagjatok le |
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (13)
Ez azert tortent mert szembeszegultek Allah-hal es a Kuldottevel. Es az, aki szembeszegul Allah-hal es a Kuldottevel (az igy jar.) Allah bizony szigoruan Bunteto |
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ (14)
Ez a (buntetes a) tietek! Izleljetek hat meg! A hitetleneknek a Tuz buntetese jar |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ (15)
O, ti, akik hisztek! Ha talalkoztok azokkal, akik hitetlenkednek, amint azok ellenetek vonulnak, akkor ne forditsatok nekik hatat |
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (16)
Aki azon a napon hatat fordit nekik- kiveve ha harc fele fordul, vagy azert, hogy egy (masik) csapathoz csatlakozzek- az bizony Allah haragvasat vonja magara. Es annak lakhelye a Pokol. Milyen szornyu sors ez |
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (17)
Am nem ti oltetek meg oket, hanem Allah olte meg oket. Es nem te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) dobtal, amikor dobtal, am Allah dobott. Hogy a Tole szarmazo szep probatetellel tegye probara a hivoket. Allah bizony Hallo es Tudo |
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ (18)
Ez ati (reszetek). Allah bizony megalazza a hitetlenek cselveteset |
إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ (19)
Ha a dontest keritek, a dontes bizony mar eljott hozzatok. Ha abbahagyjatok, az jobb nektek! Ha visszatertek, mi is visszaterunk. Semmit sem er a csapatotok, meg ha nagy is a szama. Allah bizony a hivokkel van |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ (20)
O, ti, akik hisztek! Engedelmeskedjetek Allah-nak es a Kuldottenek! Es ne forduljatok el tole (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), midon hallgatjatok |
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (21)
Es ne legyetek olyanok, mint azok, akik azt mondjak: , Halljuk!" holott ok nem halljak |
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (22)
Allah-nal a legrosszabb elolenyek a suketek es a nemak, akik nem elnek az eszukkel |
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ (23)
Es ha Allah barmi jot is tudott Volna veluk kapcsolatban, hallast adott volna nekik. Am ha hallast adott is volna nekik, akkor is elfordulnanak es a hatukat mutatnak |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (24)
Oti, akik hisztek! Feleljetek Allah- nak es a Kuldottnek ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ha szolit benneteket valami olyasmire, ami eletet ad nektek. Es tudnotok kell, hogy Allah az ember es a szive koze lephet, Es azt (is tudnotok kell), hogy Hozza gyujtettek majd ossze |
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (25)
Es feljetek a megprobaltatast, amely nem csupan azokat sujtja kozuletek, akik vetkeztek. Es tudnotok kell, hogy Allah szigoruan Bunteto |
وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (26)
Es emlekezzetek arra, amikor kevesen voltatok es gyengesegetek miatt elnyomtak benneteket a foldon. Es attol kellett felnetek, nehogy az emberek elragadjanak titeket. O menedeket nyujtott nektek es megerositett benneteket Es gondoskodott rolatok a jo dolgokkal. Talan halasak lesztek |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ (27)
O, ti, akik hisztek! Ne legyetek hutlenek Allah-hal es a Kuldottel szemben! Es ne legyetek hutlenek a ratok bizott javakkal ugy, hogy tudtok rola |
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (28)
Es tudnotok kell, hogy a javaitok. es a gyermekeitek csupan probatetel a szamotokra. Am Allah-nal hatalmas jutalom van |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (29)
O, ti, akik hisztek! Ha felitek Allah-ot, O biztositja szamotokra a Furgan-t! es leveszi rolatok a rossz cselekedeteiteket es megbocsat nektek. Allah a hatalmas tularado kegyelem Birtokosa |
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (30)
Es midon fondorlatot keszitettek elo ellened (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azok, akik hitetlenkednek, hogy orizetbe vegyenek, vagy megoljenek, vagy eluzzenek teged. Fondorlatot keszitettek elo, am Allah is. fondorlatot keszitett elo. Es Allah a legjobb fondorlatot kesziti elo |
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (31)
Es amikor a Mi Jeleink (ezen Koran szavai) recitaltatnak nekik azt mondjak: , Hallottuk (a Korant). Ha akarnank mi is mondhatnank ahhoz hasonlot. Ez bizony nem mas, mint a hajdanvoltak meses tortenetei |
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (32)
Es mikor mondtak: Urunk! Ha ez tenyleg a Toled szarmazo Igazsag, akkor arassz el bennunket kovel az egbol, vagy hozz rank fajdalmas buntetest |
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (33)
Am Allah nem bunteti meg oket, amig te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kozottuk vagy. Es Allah nem bunteti meg oket addig, amig bocsanatot kernek |
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (34)
Mi szolhatna mellettuk, hogy Allah ne buntesse meg oket, mikor ok tavol tartanak a Szent Mecsettol (al-Masgidu-I- Haramu), am ok nem vedelmezoi annak? Annak vedelmezoi csupan az istenfelok lehetnek. Am a legtobben nem fogjak fel |
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ (35)
Az o imajuk a Haznal! nem mas, mint taps es futtyoges. Kostoljatok hat meg a buntetest, amiben nem hittetek |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ (36)
Bizony azok, akik hitetlenkednek arra koltenek a javaikbol, hogy tavol tartsanak Allah Utjatol. Kolteni fognak meg abbol. Am majd megbanassa alakul az naluk. Majd legyozetnek. Azok, akik hitetlenkednek a Pokolnal gyujtetnek majd ossze |
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (37)
Hogy elvalassza Allah a rosszat a jotol es hogy a hitvanyt egymasra rakja, egy rakasra gyujti mindet, Es a Pokolba veti. Ok a karvallott vesztesek |
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ (38)
Mondd azoknak, akik hitetlenkednek, ha abbahagyjak (a hitetlenkedesuket) bocsanatban reszesulnek azzal kapcsolatban, ami ezelott tortent. Ha azonban visszaternek, mar megvolt a korabbiaknal bevett szokasos eljaras |
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (39)
Es harcoljatok ellenuk, amig nem lesz tobb kisertes es a vallas teljesen Allah-e lesz"! Ha abbahagyjak (ugy jo). Allah bizony tudassal bir arrol, hogy ti mit tesznek |
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ (40)
Ha azonban elfordulnak, tudnotok kell, hogy Allah a ti Uratok es milyen nagyszeru Ur es milyen nagyszeru Segito. Ouz" 10. Hizb |
۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (41)
Es tudnotok kell, hogy ha barmilyen zsakmanyra tesztek is szert Allah-e annak egyotode es a Kuldotte, es az o rokonaie" , es az arvake es a nincsteleneke es azoke, akik uton vannak, ha hisztek Allah- ban es abban, amit lekuldtunk a Mi szolganknak ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Kulonbseg tetel Napjan, azon a Napon, amikor a ket sereg? osszetalalkozott. Allah mindenre kepes |
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (42)
Es (emlekezz arra) amikor ti (a muzulman sereg) a volgynek a kozelebbi oldalan voltatok es ok a tavolabbi oldalan! A karavan pedig toletek lejjebb. Ha kolcsonosen megallapodtatok is volna, akkor is vita lett volna annak megtartasaban. Am (sor kerult ra), hogy Allah veghez vigyen egy olyan parancsot, ami mar elrendeltetett, hogy aki elpusztult az vilagos bizonyitek alapjan pusztuljon el es, aki elve maradt az is vilagos bizonyitek alapjan eljen. Allah bizony Hallo es Tudo |
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (43)
(Emlekezz arra) Amikor Allah az almodban (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kevesnek mutatta meg oket. Ha soknak mutatta volna oket, akkor elvesztettetek volna a batorsagotokat es vita tamadt volna koztetek a dologrol. Am Allah megovott. O tudassal bir a lelkek lenyegerol |
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (44)
Es (emlekezz arra) amikor kevesnek mutatta oket nektek a szemetekben, amikor talalkoztatok. Es benneteket pedig kevesebbnek mutatott az o szemukben. (Ez azert volt igy, ) Hogy Allah veghez vigyen egy olyan dolgot, ami mar elrendeltetett. Allah-hoz ternek meg a dolgok |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (45)
O, ti, akik hisztek! Ha egy csapattal talalkoztok, alljatok helyt! Es emlekezzetek gyakran meg Allah- rol! Talan boldogulni fogtok |
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (46)
Es engedelmeskedjetek Allah-nak es a Kuldottenek es ne vitazzatok (egymassal) nehogy elveszitsetek a batorsagotokat es elhagyjon benneteket az erotok. Legyetek allhatatosan kitartoak! Allah bizony az allhatatosan kitartokkal van |
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (47)
Es ne legyetek olyanok, mint azok, akik gogosen vonulnak ki lakhelyeikrol es ugy, hogy az emberek lathassak oket. Tavol akarnak tartani Allah Utjatol. Allah tudasaval korbeveszi azt, amit ok tesznek |
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (48)
Es amikor a satan csabitonak. tuntette fel elottuk a cselekedeteiket es mondta: , Nem lesz ma az emberek kozott senki, aki legyozhetne benneteket. En a szomszedotok vagyok." Mikor azonban a ket sereg egymast meglatta sarkon fordult es mondta: En mentes vagyok toletek. En bizony azt latom, amit ti nem lattok. Bizony en felem Allah-ot. Allah szigoruan Bunteto |
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (49)
Es amikor a kepmutatok es azok, akiknek a sziveben betegseg van mondtak: Ezeket raszedte az o vallasuk." Aki azonban Allah-ra hagyatkozik (az jol teszi)! Allah bizony Hatalmas es Bolcs |
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (50)
Es barcsak lathatnad, amikor az angyalok elragadjak azokat, akik hitetlenkedtek es az arcukat es a hatukat utlegelik. (Azt mondvan nekik:) .Kostoljatok meg a langolo Tuz bunteteset |
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ (51)
Ez amiatt tortenik, amit a kezuk elore kuldott, Allah azonban nem kovetel bunt a szolgakkal szemben |
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ (52)
Mint a farao nepenek a szokasa volt es azoke, akik elottuk eltek. Hitetlenek voltak Allah Jeleivel szemben es Allah a buneik miatt (buntetessel) megragadta oket. Allah bizony Eros es szigoruan Bunteto |
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (53)
Ez azert tortenik mivel Allah soha nem valtoztat meg egy kegyelmet sem, amit valamely nep irant tanusitott, addig amig ok nem valtoztatjak meg azt, ami bennuk van. Allah bizony Hallo es Tudo |
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ (54)
Mint a farao nepenek szokasa volt es azoke, akik elottuk eltek, meghazudtoltak az Uruk Jeleit. Igy Mi elpusztitottuk oket a buneik miatt. Es a vizbe fullasztottuk a farao nepet. Mindegyikuk bunos volt |
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (55)
Bizony a legrosszabb elolenyek Allah-nal azok, akik hitetlenek es ok nem fognak hinni |
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ (56)
Ok azok, akikkel megallapodast kotottel. Am azok minden egyes alkalommal megszegik a megallapodast. Es nem istenfelok. ok |
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (57)
Es ha a kezed koze kerulnek a harc soran, akkor altaluk riaszd el azokat, akik mogottuk vannak. Talan okulnak |
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ (58)
Vagy ha valamely nep arulasat feled (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) akkor dobd vissza nekik (a szerzodest). Bizony Allah nem szereti a csalokat |
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ (59)
Es ne higgyek azok, akik hitetlenkednek, hogy megeloznek". Ok nem vesznek erot rajtunk |
وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ (60)
Es keszitsetek fel ellenuk, ami erot es csatament csak tudtok, hogy felelmet keltsetek altaluk Allah es a ti ellensegeitekben es rajtuk kivul masokban, akiket ti nem ismertek. Am Allah ismeri oket. Akarmit is adakoztok Allah Utjan, O visszafizeti azt nektek. Ti nem szenvedtek el jogtalansagot |
۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (61)
Ha hajlanak a bekere, ugy legy te is hajlando arra! Hagyatkozz Allah-ra, O a Hallo es a Tudo |
وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (62)
Ha azonban meg akarnak csalni, ugy Allah teljesen elegseges a szamodra. O az, Aki megerosit teged a segitsegevel es a hivokkel |
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (63)
O az, Aki baratsagra hangolta! a sziveket egymas irant, Ha te mindazt elkoltotted volna, ami a foldon van, te megsem lettel volna kepes osszehozni a sziveket. Am Allah baratsagra hangolta azokat egymas irant. O Hatalmas es Bolcs |
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (64)
O, Profeta (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget)! Allah teljes mertekben elegseges a szamodra es a hivoknek is, akik kovetnek teged |
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ (65)
O, Profeta ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Batoritsd a hivoket a harcra! Ha van koztetek husz allhatatosan kitarto az kepes legyozni ketszazat is. Ha van koztetek szaz, (ok) ezret is kepesek legyozni azok kozul, akik hitetlenkednek, mivel azok olyan emberek, akik nem ertenek meg semmit |
الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (66)
Most Allah konnyitett rajtatok mivel tudja, hogy gyengeseg lakozik bennetek. Ha van koztetek szaz allhatatosan kitarto legyoz ketszazat es ha van koztetek ezer, ok ketezret gyoznek le Allah engedelmevel. Allah az allhatatosan kitartokkal van |
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (67)
Egy Profeta sem ejthet rabokat addig, amig nem ontott vert a foldon. Ti az evilagi elet javait akarjatok, am Allah a Tulvilagot akarja. Allah bizony Hatalmas es Bolcs |
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (68)
Ha nem lenne iras Allah-tol, ami mar korabban is letezett, akkor bizony hatalmas buntetes sujtana benneteket azert, amit elvettetek |
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (69)
Egyetek abbol, amit zsakmanyoltatok, ha az megengedett es jo! Feljetek Allah-ot! Bizony Allah Megbocsato es Irgalmas |
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (70)
O, Profeta ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Mondd azoknak a foglyoknak, akik a kezeitek kozott vannak: ..Ha Allah valami jot tud meg a szivetekben, akkor jobbat ad nektek, mint az, ami elvetetett toletek es megbocsat nektek. Es Allah bizony Megbocsato es Irgalmas |
وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (71)
Ha az elarulasodat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) akarjak, Allah- ot mar korabban elarultak. Am O hatalmat adott felettuk. Allah Tudo es Bolcs |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (72)
Bizony azok, akik hisznek es elvegzik a kivonulast es harcolnak a javaikkal es a testukkel Allah Utjan es akik menedeket nyujtanak es segitenek azok egymas szereto tarsai. Akik hisznek, am nem "vegeztek el a kivonulast azokhoz semmifele kotes nem kot benneteket, amig el nem vegzik a kivonulast. Ha azonban a vallassal kapcsolatban kernek segitseget, a Segitseg kotelezo a szamotokra, kiveve ha olyanok ellen kerik, akikkel szerzodesetek van. Allah- nak tudomasa van arrol, amit ti. tesztek |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ (73)
Azok, akik hitetlenek egymas testver baratai. Ha (ti is) nem igy tesztek (egyesitve eroiteket) akkor megprobaltatas lesz a foldon es nagy romlas terjesztes |
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (74)
Es azok, akik hisznek es elvegeztek a kivonulast es harcolnak Allah Utjan, es akik menedeket nyujtanak es segitenek, ok az igazi hivok. Nekik megbocsatas es kegyes gondoskodas jar |
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (75)
Es azok, akik kesobb lettek hivok es harcoltak veletek, ok kozuletek valok! Am a verszerinti rokonok allnak egymashoz a legkozelebb. Ez Allah Konyveben van. Bizony Allah mindenrol tud |
