الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (1)
Alif-lam-ra". Ezek a Bolcs Konyv (ezen Koran) Versei |
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ (2)
Vajon csodanak tekintik-e az emberek, hogy egy kozuluk valo ferfinak ( Muhammad Profetanak- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) sugalltuk, hogy: a Jntsd az embereket! Es hirdess oromhirt azoknak, akik hisznek! Nekik vitathatatlan elsobbseguk van az Uruknal!" Mondtak a hitetlenek: , Bizony ez nyilvanvalo varazslo |
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (3)
Bizony a ti Uratok Allah, Aki megteremtette az egeket es a foldet hat nap alatt, majd a Tron fole emelkedett, iranyitva a Parancsot. Nincs kozbenjaro csak az O engedelme utan. O Allah, az Uratok! Ot szolgaljatok! Hat nem okultok |
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (4)
Hozza lesz majdan visszateresetek, mindenkinek kozuletek. Ez Allah igerete igazsagkent. O kezdi el a teremtest, majd megismetli, hogy meltanyosan jutalmazza meg azokat, akik hisznek es kegyesen cselekszenek. Akik pedig hitetlenkednek, nekik forrasban levo viz lesz az italuk es fajdalmas buntetes amiatt, hogy hitetlenkedtek |
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (5)
O az, Aki a napot fenyessegnek es a holdat vilagossagnak. teremtette meg, s (kulonbozo) allapotokat rendelt el a szamara, hogy szamlalhassatok az eveket es az idoszamitast. Allah ezt igazsaggal teremtette meg. O megmagyarazza a Jeleket az olyan embereknek, akik tudnak |
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ (6)
Bizony az ejszaka es a nappal valtakozasaban es abban, amit Allah az egekben es a foldon teremtett, jelek vannak az olyan emberek szamara, akik istenfelok |
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ (7)
Bizony azok, akik nem vagyakoznak a Velunk valo talalkozasra, elegedettek az evilagi elettel es megnyugszanak abban. Es azok, akik a Mi Jeleinkkel szemben hanyagok |
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (8)
Nekik a Tuz lesz a lakhelyuk azert, amit megszereztek maguknak |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (9)
Am azokat, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, oket az Uruk a hituk altal az Igaz Utra vezerli. Alattuk folyok folynak az orok gyonyor Kertjeiben |
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (10)
Ott az o fohaszuk: , Magasztaltassal, Urunk! (subhanaka-Llahumma) " Es udvozlesuk: . Bekesseg!" Es a fohaszuk vege pedig (mindig): ..Bizony hala legyen Allah-nak, a Vilagok Uranak! (al-bamdu li- Llahi Rabbi-L"Alamina) |
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (11)
Es ha Allah ugy siettetne a rosszat az emberekkel szemben, ahogyan ok siettetni szeretnek a jot, akkor bizony mar elrendelte Volna az o megszabott idejuket. AmMi engedjuk azokat, akik nem ahitozzak a Velunk valo talalkozast, az o tevelygesukben bolyongani |
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (12)
Es ha az embert rossz eri, akkor fohaszkodik hozzank az oldalan (fekve), ulve, vagy allva. Am miutan elharitottuk rola a rosszat, tovabbmegy mintha nem is fohaszkodott volna Hozzank valami rossz miatt, ami erte, Igy diszittetett fel a tulzoknak az, amit cselekszenek |
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (13)
Bizony mar elpusztitottunk szazadokat elottetek is, amidon ok bunoket kovettek el. Eljottek. hozzajuk a Kuldotteik a nyilvanvalo bizonyitekokkal, am ok nem hittek. Mi ilyen modon jutalmazzuk a vetkesek nepet |
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (14)
Majd utodaikka tettunk meg benneteket a foldon, hogy megfigyeljuk ti hogyan cselekedtek |
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (15)
Es amikor a Mi Verseink nyilvanvalo bizonyitekokkent recitaltatnak nekik, azok, akik. nem ahitozzak a Velunk valo talalkozast azt mondjak: , Hozz egy Korant, ami mas, mint ez! Vagy valtoztasd meg!" Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,. En nem valtoztathatom meg azt magamtol. En csupan azt kovetem, ami sugalltatott nekem. Ha szembefordulnek az Urammal, akkor egy hatalmas "Nap buntetesetol kellene felnem |
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (16)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,.Ha Allah akarta "volna akkor nem recitaltam volna nektek azt es nem tudattam volna veletek azt. Hiszen egy eletet leeltem mar kozottetek ezelott. Hat nem fogjatok fel az eszetekkel |
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ (17)
Es ki bunosebb, mint az, aki hazugsagot kohol Allah ellen, vagy meghazudtolja az O Jeleit? Bizony nem boldogulnak a vetkesek |
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ (18)
Es Allah helyett olyat szolgalnak, ami sem artani, sem hasznalni nem kepes nekik. Es azt mondjak: , Ezek a mi kozbenjaroink Allah-nal!" Mondd: Talan olyasvalamirol akartok hirt adni Allah-nak, amirol O nem tud, sem az egekben sem a foldon?" Magasztaltassek, mennyire felette all O annak, amit tarsitanak |
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (19)
Az emberek kezdetben egyetlen kozosseget (egyetlen vallast kovettek) alkottak". Am nezetkulonbseg tamadt kozottuk. Es ha nem lett volna a szo, amely mar elhangzott az Uradtol, akkor bizony mar dontes szuletett volna azzal kapcsolatban, amiben osszekulonboztek |
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ (20)
Es azt mondjak: , Miert nem kuldetett le a szamara Jel az Uratol?" Mondd: ,.A lathatatlan (tudasa) Allah-e! Varjatok csak! Enis veletek varakozom |
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ (21)
Es ha irgalmat kostoltattunk meg az emberekkel azutan, hogy csapas Sujtotta oket, ok fondorlatot szottek. a Mi Jeleinkkel kapcsolatban. Mondd: , Allah gyorsabban szo fondorlatot." A Mi Kuldotteink (az Angyalok) bizony feljegyzik azt, amit ti fondorkodtok |
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (22)
O az, Aki utaztat benneteket a. szarazfoldon es a tengeren. Mikor aztan a hajon vagytok es azok jo szellel futnak veluk, orvendeznek annak. Majd viharos szel eri el oket es minden oldalrol hullamok tamadnak es ugy hiszik, hogy azok mindenfelol korulvettek oket- Allah-hoz fohaszkodnak, oszinte hittel azert, hogy: ..Ha megmentesz bennunket ebbol, akkor a halasak koze fogunk tartozni |
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (23)
Am miutan megmentette oket, jogtalan eroszakot kovetnek el a foldon. O, emberek! Az eroszakotok bizony sajat magatok ellen iranyul. Az evilagi elet mulando oromeit (elvezitek). Majd Hozzank lesz visszateresetek. Es Mi majd hirul adjuk nektek mit cselekedtetek |
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (24)
Bizony az evilagi elet peldazata hasonlatos a vizhez, amit lebocsatottunk az egbol es osszekeveredtek vele a fold novenyei, amelyekbol az emberek es az allatok esznek. Mikor aztan a fold magara oltotte diszeit es felekesitette magat es annak lakoi azt gondoljak, hogy hatalmuk van felettuk, akkor a Mi parancsunk elerte azt- egy ejjel, Vagy egy nap- es olyanna tettunk mint a learatott, mintha tegnap nemis viragzott volna. Mi igy magyarazzuk a Jeleket az olyan nepnek, amely elgondolkozik |
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (25)
Es Allah szolit fel a Bekesseg Hazara (a Paradicsom)! Es O azt vezet az Egyenes Utra, akit akar. Hizb |
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (26)
Azoknak, akik kegyesen cselekszenek a legjobb jar! es meg raadas is. Es nem fogja arcukat sem fekete por, sem megalaztatas boritani. Ok a Paradicsom lakoi. Ok orokkon abban fognak tartozkodni |
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (27)
Es azok, akik rossz tetteket szereztek, azoknak a rossz tettekhez hasonlo jutalom jar. Megalaztatas fogja oket elboritani. Senki sem vedelmezheti meg oket Allah-tol. Arcukat, mintha az ejszaka sotet darabja fedne be. Ok a Tuz nepe! Orokkon abban fognak tartozkodni |
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ (28)
Es azon a Napon, amikor osszegyujtjuk mindannyiukat. Majd azt mondjuk azoknak, akik tarsitottak: , A helyetekre, ti es a tarsaitok!" Es elvalasztjuk oket egymastol. Es mondjak a tarsaik: . Ti nem minket szolgaltatok |
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ (29)
Allah elegseges tanu koztunk es koztetek arra, hogy mi nem torodtunk a ti szolgalatotokkal |
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ (30)
Ott minden lelek megtapasztalja azt, amit korabban kovetett el. Es Allah-hoz, az o igazi Urukhoz vitetnek. Es eltunedeznek melloluk azok, akiket koholtak |
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ (31)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Ki az , aki gondoskodik rolatok az egbol es a foldbol, vagy ki az, aki a hallas es a latas folott rendelkezik es ki hozza elo az elot a halottbol es ki hozza elo a halottat az elobol? Ki rendezi a parancsot?" Azt fogjak mondani: , Allah!" Es te mondd; Hat nem vagytok istenfelok |
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ (32)
Ime O Allah! A ti igazi Uratok! Mi mas lehetne az Igazsagon tul, mint a tevelyges?" Hogyan fordulhatok igy el |
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (33)
Igy lett igazza az Urad szava azokkal szemben, akik vetkeztek: Ok nem hisznek |
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ (34)
Mondd: Van-e a tarsaitok kozott valaki is, aki elkezdi a teremtest? Majd megismetli azt?" Mondd: s Allah kezdi el a teremtest es O ismetli azt meg. Hogyan fordulhattok el |
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (35)
Mondd: , Van-e valaki is a tarsaitok kozott, aki az Igazsaghoz "vezerelhet el?" Mondd: , Allah vezerel az Igazsaghoz. Vajon az meltobb-e arra, hogy kovessek, Aki az Igazsaghoz vezet el, avagy az, aki nem leli azt meg csak, ha vezettetik? Mi van veletek? Hogyan itelkeztek |
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ (36)
A tobbseguk csupan velekedest kovet. A velekedes azonban semmit sem er az Igazsaggal szemben, Bizony Allah tudja, hogy ok mit tesznek |
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (37)
zta Korant nem lehetett kitalalni a semmibol, Allah nelkul. Am megerositese ez amnak, ami mar elotte is volt es az Iras magyarazata, ketseg nem ferhet hozza, a Vilagok Uratol |
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (38)
Vagy azt mondjak: .O maga (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) talalta ki." Mondd: , Hozzatok egy hozza hasonlo sura-t! Es fohaszkodjatok, Allah helyett, akihez csak tudtok, ha az igazat szolok kozul valok vagytok |
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (39)
Nem! Meghazudtoltak azt, aminek a tudasat at nem foghatjak, es aminek a magyarazata meg nem jott el hozzajuk. Igy hazudtoltak meg azok is, akik elottuk voltak. Figyeld csak meg milyen lett a sorsa a bunosoknek |
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (40)
Van kozottuk olyan, aki hisz benne, es van kozottuk olyan, aki nem hisz benne. A te Urad jobban tudja kik a romlast terjesztok |
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ (41)
Es ha meghazudtolnak teged, mondd: Nekem megvan a magam cselekedetem es nektek is megvan a magatok cselekedete. Ti mentesek vagytok attol, amit en cselekszem, es en is mentes vagyok attol, amit ti cselekedtek |
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ (42)
Vannak kozottuk olyanok, akik figyelnek rad. Vajon te hallova teheted-e a suketeket, ha egyszer nem hasznaljak az eszuket |
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ (43)
Vannak kozottuk olyanok, akik. rad neznek. Vajon vezetheted-e a vakokat, ha egyszer nem latnak |
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (44)
Bizony Allah nem kovet el bunt az emberek ellen semmiben. Am az emberek kovetnek el bunt maguk ellen |
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (45)
Es azon a Napon, amikor osszegyujti oket, (ugy tunhet) mintha csak egyetlen orat maradtak volna a napbol. Felismerik egymast. Bizony karvallott vesztesek azok, akik meghazudtoltak az Allah-hal valo talalkozast. Ok nem vezereltettek az Igaz Uton |
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ (46)
Akar megmutatjuk neked! egy reszet annak, amivel fenyegetjuk oket, akar elragadunk teged- Hozzank lesz a visszateresuk. Majd pedig Allah tanu arra, hogy mit cselekszenek |
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (47)
Minden kozossegnek van egy Kuldotte! Es ha eljon a Kuldottuk, Igazsagos itelet szuletik kozottuk. Nem szenvednek el jogtalansagot |
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (48)
Es azt mondjak: , Mikor lesz ez a fenyegetes, ha az igazat szolok kozul valok vagytok |
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (49)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nem rendelkezem a magam szamara azzal a kepesseggel, hogy artsak, vagy hasznot hajtsak, kiveve ha Allah is akarja. Minden kozossegnek megvan a szabott ideje. Ha eljon a szabott idejuk nem kesleltethetik. azt egyetlen oraval sem es nem is. Siettethetik |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ (50)
Mondd: , Ha eljonne az O buntetese hozzatok ejjel, vagy nappal vajon mit siettetnenek abbol a vetkesek |
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (51)
Talan csupan azutan hisztek benne, hogy mar bekovetkezett? Es most? Hiszen siettettetek |
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ (52)
Majd az mondatik azoknak, akik bunt kovettek el: . Kostoljatok meg az orok buntetest! Vajon mi masert kaptok most jutalmat, mint amit megszereztetek |
۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ (53)
Es kerdezoskodni fognak nalad (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Vajon igaz ez?" Mondd: Igen, az Uramra! Igaz! Ti nem tudjatok azt meggatolni |
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (54)
Es ha minden bunt elkovetett lelek rendelkezne azzal, ami a foldon. Van, bizony megvaltana magat azzal. Elrejtik a megbanast, mikor meglatjak a buntetest. Igazsagos itelet tetetik kozottuk. Ok nem szenvednek el jogtalansagot |
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (55)
Talan nem Allah-e mindaz, ami az egekben es a foldon van? "Vajon Allah igerete nem igaz? Am a legtobben kozuluk nem ertik meg |
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (56)
O az, Aki eletre kelt es a halalba kuld. Hozza fogtok visszaterni |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ (57)
O, emberek! Intes erkezett hozzatok az Uratoktol es gyogyulas arra, ami a lelketekben van es utmutataskent es konyoruletkent a hivoknek |
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ (58)
Mondd: , Allah tularado kegyelmenek es konyoruletenek" orvendezzetek!" Ez jobb, mint az, amit osszegyujtenek |
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ (59)
Mondd: , Hogyan velekedtek arrol, amit Allah bocsatott le nektek a gondoskodasbol es ti abbol egyreszt tilalmasnak tesztek meg Es (egy masikat) megengedettnek. Mondd: , Vajon Allah adott engedelyt nektek erre, vagy Allah ellen koholtok hazugsagot |
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ (60)
Es mi a velemenyuk azoknak, akik hazugsagot koholnak Allah ellen- a Feltamadas Napjan? Allah a tularado kegyelem Ura az emberekkel szemben. Am a legtobben kozuluk nem halasak |
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ (61)
Es nem bocsatkozhatsz semmilyen ugybe es nem recitalhatsz arrol Korant es nem kovethettek el semmilyen cselekedetet, anelkul- ha belemerultok abba- hogy ne lennenk tanui. Az Urad elott egy porszemnyi dolog sem maradhat fejtve a foldon, vagy az egben. Sem ennel kisebb, vagy nagyobb, hogy az ne lenne nyilvanvalo Irasban |
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (62)
Bizony Allah szeretett emberein" nincs felelem es ok nem szomorkodnak |
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (63)
Akik hittek es istenfelok voltak |
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (64)
Ovek az oromhir az evilagon es a Tulvilagon. Allah szavait nem lehet megvaltoztatni. Ez a hatalmas gyozelem |
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (65)
Es ne szomoritson el teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az o beszeduk! Minden hatalom Allah-e. O a Hallo es a Lato |
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ (66)
Hat nem Allahe-e minden es mindenki, aki az egekben es a foldon van. Es mit kovetnek azok, akik Allah helyett tarsakhoz fohaszkodnak? Ok csupan velekedest kovetnek. Ok nem tesznek mast csak talalgatnak |
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (67)
O teremtette meg az ejszakat a szamotokra, hogy akkor megpihenhessetek es a nappalt, hogy lathatova tegyen. Bizony ebben jelek vannak az olyan emberek szamara, akik hallanak |
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (68)
Mondjak: Allah fiut nemzett." Magasztaltassek! O az, aki nem szorul semmire! Ove mind az, ami az egekben es a foldon van. Van-e nektek erre bizonyitekotok? Vajon Allah-hal szemben olyasmit allitotok, amirol nem tudtok |
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (69)
Mondd: , Bizony azok, akik Allah ellen hazugsagot koholnak, nem fognak boldogulni |
مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (70)
Mulando elvezet az evilagon. Majd. Hozzank lesz a visszateresuk. Majd. megkostoltatjuk veluk a kemeny buntetest, amivel szemben tagadok voltak |
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ (71)
Hirdesd nekik Nt (Noe) tortenetet, midon mondta a nepenek: ..O, nepem! Ha terhes a szamotokra az itt letem es az, hogy Allah Jeleivel intelek benneteket, akkor en Allah-ra hagyatkozom. Egyezzetek meg tervetekben, ti es a tarsaitok! Es ne okozzon gondot nektek a ti tervetek. Majd pedig hajtsatok vegre ellenem azt es ne varassatok |
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (72)
Am ha elfordultok (az a ti dolgotok.) En nem kertem ezert toletek jutalmat. Bizony az en jutalmam egyedul Allah-ra tartozik. En arra kaptam Parancsot, hogy azok koze tartozzam, akik alavetik magukat (a muzulmanok) |
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ (73)
Am meghazudtoltak ot. Mi azonban megmentettuk ot es azokat, akik a barkan voltak vele. Es utodokka tettuk oket. A vizbe fullasztottuk azokat, akik. meghazudtoltak a Mi Jeleinket. Figyeld csak meg milyen sorsra jutottak azok, akik intesben reszesultek |
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (74)
Majd Kuldotteket kuldtunk outana az o nepeihez. Ok vilagos bizonyitekokat hoztak el nekik, am nem voltak kepesek hinni abban, amit korabban meghazudtoltak. Mi igy pecseteljuk le azok szivet, akik athagnak |
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ (75)
Majd pedig utanuk elkuldtuk Misa-t (Mozest) es Harun-t a faraohoz es az elokeloihez a Mi Jeleinkkel. Am azok gogosek voltak. Es vetkes emberek voltak |
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ (76)
Miutan elerkezett hozzajuk az Igazsag Tolunk, azt mondtak: Ez nyilvanvalo varazslat |
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (77)
Mondta Musa (Mozes): .Vajon olyasmit allitotok az Igazsagrol, miutan eljott hozzatok: Vajon varazslat ez? A varazslok nem boldogulnak |
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ (78)
Mondtak: , Talan azert jottel el hozzank, hogy elfordits attol, amin apainkat leltuk? Es kettotoke legyen a hatalom a foldon? Mi nem hiszunk nektek kettotoknek |
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (79)
Es mondta a Farao: Hozzatok elem az osszes hozzaerto varazslot |
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (80)
Miutan varazslok megerkeztek, "Musa (Mozes) azt mondta nekik: , Dobjatok el, amit eldobandok Vagytok |
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (81)
Miutan eldobtak, Misa (Mozes) mondta: , Amit ti bemutattok az varazslat! Allah semmive fogja tenni azt. Bizony Allah nem gyarapitja azokat, akik romlast terjesztenek |
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (82)
Es Allah az O szavai altal megvalositja az Igazsagot, meg ha ez nem is tetszik a vetkeseknek |
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (83)
Es nepenek csupan keves leszarmazottja hitt Musa-nak (Mozesnek), mivel feltek a faraotol es az elokeloitol, hogy megprobaltatasnak veti oket ala. Bizony a farao gogos volt a foldon es o a tulzok koze tartozott |
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ (84)
Es mondta Musa (Mozes): .O, nepem! Ha hisztek Allah-ban Rea hagyatkozzatok! Ha alavetitek magatokat- muzulmanokkent |
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (85)
Mondtak: . Allah-ra hagyatkozunk. Urunk! Ne tegy minket kisertesse a vetkes nep szamara |
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (86)
Es ments meg bennunket a Te irgalmad altal a hitetlen neptol |
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (87)
Es sugalltuk Miisa-nak (Mozesnek) es a testverenek, hogy: . Emeljetek a nepeteknek Egyiptomban hazakat! Es helyezzetek el a hazaitokban gibla-t (imairanyt es imahelyet). Tartsatok meg az imat! Es hirdess oromhirt a hivoknek |
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (88)
Es mondta Musu (Mozes): , Urunk! Te bizony a faraonak es az elokeloinek diszeket es javakat adtal az evilagi eletben. Urunk! Hogy tevelygesbe vigyenek a Te Utadtol? Urunk! Semmisitsd meg a javaikat es kemenyitsd meg a szivuket, hogy ne higgyenek, mig meg nem latjak a fajdalmas buntetest |
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (89)
Mondta: , A ti kettotok fohasza meghallgatasra talalt. Az egyenes Utat kovessetek! Es ne kovessetek azoknak az utjat, akik nem tudnak |
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (90)
Es atvezettuk Izrael fiait a tengeren. Es kovette oket a farao es a serege lazadozva es ellensegesen. Mikor a megfulladashoz kozel volt mondta: Hiszem, hogy nincs mas isten csak O, akiben Izrael fiai is hisznek, es enis azok koze tartozom, akik alavetik magukat |
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (91)
Most (hiszel)? Holott korabban engedetlen voltal es azok koze tartoztal, akik romlast terjesztenek |
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (92)
Ma azonban megis megmentunk a (halott) testedben, hogy jel legyel azok szamara, akik utanad kovetkeznek. Am sokan az emberek kozul megis figyelmetlenek a Mi Jeleinkkel kapcsolatban |
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (93)
Es Izrael fiainak alkalmas lakhelyet jeloltunk ki es jo dolgokkal gondoskodtunk roluk. Es csupan akkor tamadt kozottuk nezetelteres miutan eljott hozzajuk a tudas. A te Urad donteni fog kozottuk a Feltamadas Napjan abban, amiben nezetelteres volt kozottuk |
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (94)
Ha ketelyek gyotornek teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) afelol, ami kinyilatkoztatott neked, ugy kerdezd meg azokat, akik olvassak a Konyvet, akik elotted (kaptak meg). Bizony eljott hozzad az Igazsag a te Uradtol. Ne tartozz hat a ketelkedok koze |
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (95)
Es ne tartozz azok koze, akik hazugsagnak tartjak Allah Jeleit! Es igy a karvallottak koze tartoz |
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (96)
Bizony azok, akikkel szemben beteljesedett az Urad szava, ok nem hisznek |
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (97)
Meg ha az osszes jel el is jonne hozzajuk. Mig meg nem latjak a fajdalmas buntetest |
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ (98)
Vajon miert nem volt egyetlen varos sem, amely hitt volna es hasznara lett volna a hite- kiveve Yunus nepet? Miutan hittek elharitottuk roluk a megalaztatas bunteteset az evilagon es egy ideig engedtuk, hogy elvezzek azt |
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (99)
Ha a te Urad ugy akarta volna, akkor mindenki, aki csak a foldon van mind hivo lett volna. Vajon te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kenyszeriteni akarod az embereket arra, hogy higgyenek |
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (100)
Egyetlen lelek sem hihet csak Allah engedelmevel, Azokra, akik nem elnek az eszukkel, a tisztatalansagot helyezi |
قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ (101)
Mondd: , Figyeljetek meg azt, ami az egekben es a foldon van!" De sem a jelek, sem az intesek nem hasznalnak az olyan nepnek semmit, amely nem hisz |
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ (102)
Vajon mi mast varnak, mint, ami azoknak a peldas buntetesere hasonlit, akik elottuk enyesztek el. Mondd: , Varjatok csak, en is varakozni fogok |
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ (103)
Majd megmentjuk a Kuldotteinket es azokat, akik hisznek. Igen, ez a Mi kotelessegunk, hogy megmentsuk a hivoket |
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (104)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .O, emberek! Ha ketsegben vagytok az en vallasom (az Iszlam) felol (tudnotok kell), hogy en nem szolgalom azt, amiket ti szolgaltok Allah helyett. Hanem en Allah-ot szolgalom, Aki elszolit majd benneteket. Es en arra kaptam parancsot, hogy azok koze tartozzam, akik hivok |
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (105)
Es, (arra is) hogy: .hantf-kent forditsd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) arcodat a vallas fele es ne tartozz a tarsitok koze |
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ (106)
Es arra, hogy: ..Ne fohaszkodj Allah helyett olyanhoz, ami nem hasznal neked, vagy artani sem kepes. Ha ezt teszed, ugy a bunosok koze tartozol |
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (107)
Ha Allah valami csapassal sujt teged azt csak O harithatja el. Ha Pedig valami jot tartogat a szamodra, azt semmi sem akadalyozhatja meg. Eleri vele a szolgai kozul azt, akit O akar. O a Megbocsato es az Irgalmas |
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ (108)
Mondd! ,.O, emberek! Eljott mar hozzatok az Igazsag az Uratoktol. Aki az Igaz Uton vezereltetik, az a maga szamara teszi azt. Aki pedig eltevelyedik, az bizony a maga karara tevelyedik el. En nem vagyok a ti orzotok |
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (109)
Es azt kovesd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ami sugalltatott neked. Legy allhatatosan kitarto, mig Allah itelkezik. O a legjobb itelkezo |
