لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Igen! Eskuszom erre a varosra (Mekka) |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Es te mentes vagy (a bunoktol es megengedett a szamodra, hogy buntetest merj ki a Meghoditasa Napjan) ebben a varosban |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
Es a nemzore (Adam) es arra, amit nemzett |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
— Az embert nehezsegre teremtettuk |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Vajon azt gondolja-e, hogy nem bir vele senki |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Azt mondja: .Nagyon nagy vagyont koltottem el |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Vajon azt gondolja, nem latta azt senki |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Nem adtunk-e neki ket szemet |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
Nyelvet es ket ajkat |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Es nem vezettuk-e el a ket Ut (a jo es a rossz) talalkozasahoz |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Amo nem mert dacolni (nekivagva, legyozni azt) a meredellyel |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
Honnan tudhatnad, mi az a meredely |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
(Az nem mas, mint:) Felszabaditani egy rabszolgat |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
Vagy etelt kinalni egy inseges napon |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
Egy arva rokonnak |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
Vagy egy nyomorult szegenynek |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Es hogy azok kozul valo legyen, akik hisznek, es egymas lelkere kotik az allhatatossagot es az irgalmassagot |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Ok a Jobb Birtokosai (a Paradicsom lakoi) |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Akik azonban tagadjak a Mi Jeleinket, ok a bal birtokosai (a Pokol lakoi) |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
Folottuk osszezarodo tuz van |
