الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ (1)
Alif-lam-ra ". Ezek a Konyv. Versei es egy vilagos Korane. (Guz" 14. Hizb) |
رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ (2)
Talan azok, akik hitetlenkedtek azt szeretnek majd", hogy muzulmanok lettek volna |
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (3)
Engedd oket, hogy egyenek es elvezzek es hogy a (csaloka, hamis) remeny csabitsa el oket! Majd meg fogjak tudni |
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ (4)
Egyetlen varost sem pusztitottunk cl csak ugy, hogy annak ismert irasa volt |
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (5)
Egyetlen kozosseg sem elozheti meg a megszabott idejet es nem is kesleltetheti azt |
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ (6)
Es mondjak: ,O, te! (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Akire az Intes (ez a Koran) lekuldetett! Te dzsinnektol megszallott vagy |
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (7)
Miert nem hozol elo nekunk Angyalokat, ha az igazat szolok kozul valo vagy |
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ (8)
Mi azonban csak az Igazsaggal kuldunk le Angyalokat. Am haladekot akkor sem kapnak (a hitetlenek) |
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (9)
Mi bizony lebocsatottuk a Dikr-t (intes, emlekeztetes, a Kegyes Koran) es Mi bizony Orzoi" vagyunk annak |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ (10)
Mar elotted ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is kuldetessel biztunk meg (embereket) a korabbiak partjaihoz |
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (11)
Es egyetlen Kuldott sem jott el hozzajuk csak ugy, hogy gunyt uztek belole |
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (12)
Igy bocsatjuk azt be a bunosok" szivebe |
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (13)
Ok nem hisznek abban (a Koranban). Holott mar korabban meg volt az elodok szokasos eljarasa |
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ (14)
Ha ajtot nyitnank is nekik az egen es azon folyamatosan fel is emelkedhetnenek |
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ (15)
Azt mondanak: ,.Bizony csak kaprazat aldozata a szemunk, sot mi varazslattal sujtott nep vagyunk |
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ (16)
Mi bizony az egen tornyokat" helyeztunk el es azokat felekesitettuk a szemlelok szamara |
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (17)
Es megoriztuk azokat minden megkovezendo satantol |
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ (18)
Kiveve azt, aki hallgatozik, azt Viszont vilagos langcsova koveti |
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ (19)
A foldet kiteritettuk es szilardan rogzitetteket (hegyeket) vetettunk arra. Es abban mindenfele jol kiegyensulyozott dolgot sarjasztottunk |
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (20)
Abban elhelyeztunk a szamotokra gondoskodast es azok szamara is, akikrol nem ti gondoskodtok |
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ (21)
Minden dolog tarhaza Nalunk van! Es Mi csak megszabott mertekben bocsatjuk le azt |
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ (22)
Es elkuldtuk a szeleket, megtermekenyitokkent. Es az egbol vizet bocsatottunk le es itattunk vele benneteket. Ti azt nem halmozhatjatok fel |
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ (23)
Bizony Mi keltunk eletre es Mi kuldunk a halalba. Es Mi "vagyunk az orokosok |
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (24)
Es bizony Mi ismerjuk a korabbi nemzedekeket (akik mar elmultak) kozuletek es ismerjuk a hatramaradokat, az elkovetkezendo nemzedekeket |
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (25)
Bizony a te Urad fogja osszegyujteni oket. O Bolcs es Tudo |
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (26)
Bizony megteremtettuk az embert szaraz, megformalt agyagbol |
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ (27)
Es korabban megteremtettuk a dzsinneket a Samum! tuzebol |
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (28)
Midon az Urad mondta az Angyaloknak: . En embert fogok teremteni szaraz megformalt agyagbol |
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (29)
Es ha megformaztam es lelket leheltem bele a lelkembol (amit a szamara teremtettem), boruljatok le elotte |
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (30)
Az angyalok mindegyike leborult |
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (31)
Kiveve Iblis-t, (A gonosz) Volt az, aki megtagadta, hogy a leborulok koze tartozzon |
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (32)
Mondta: .O, Iblis! Mi van veled, hogy nem tartozol a leborulok kozer |
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (33)
Mondta: . Nem tartozhatom azok koze, akik leborulnak egy ember elott, akit Te teremtettel szaraz agyagbol, megformalt sarbol |
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (34)
Mondta: . Menj ki innen! Te megkovezendo vagy |
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ (35)
Bizony rajtad atok fog ulni a Szamonkeres Napjaigo |
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (36)
Mondta: Uram! Adj nekem haladekot addig a Napig mig feltamasztatnak |
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ (37)
Mondta: . Bizony te azokhoz tartozol, akik haladekot kaptak |
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (38)
Egy meghatarozott Napig |
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (39)
Mondta: Uram! Amiert tevutra vittel engem, en diszesse teszem (a tevelyges utjat) a szamukra a foldon, es mindegyiket tevutra vezetem |
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (40)
Kiveve a Te oszinte szolgaidat kozottuk |
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ (41)
Mondta: , Egyenes ut ez Hozzam |
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ (42)
Neked nincs hatalmad az En szolgaim felett, kiveve azokat, akik kovetnek teged a bolyongok" kozul |
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ (43)
Mindannyiuk igert helye a Pokol lesz |
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ (44)
Annak (a Pokolnak) het kapuja van es minden egyes kapu szamara meghatarozott osztalya (a bunosoknek) kijeloltetik |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (45)
Bizony az istenfelok majd Kertekben es forrasoknal lesznek |
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ (46)
Lepjetek be oda bekessegben, biztonsagban |
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ (47)
Es Mi eltavolitjuk azt, ami a lelkeikben a gyuloletbol van es testverekkent (fekszenek) kereveteken egymassal szemben |
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ (48)
Nem eri el ott oket gond (erzete) es nem uzetnek ok onnan ki |
۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (49)
Tudasd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az En szolgaimmal, hogy En vagyok a Megbocsato es az Irgalmas |
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ (50)
Es azt is, hogy az En Buntetesem fajdalmas buntetes |
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (51)
Es adj (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nekik hirt /brahum (Abraham) vendegeirol |
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ (52)
Amidon beleptek hozza es mondtak: , Bekesseg! (salaman)" Mondta (Abraham): ..Mi bizony felunk toletek |
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (53)
Mondtak (az angyalok): ..Ne felj! Mi bizony egy tudassal rendelkezo ifju (Ishag) oromhiret kozoljuk veled |
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (54)
(Abraham) Mondta: ,. Vajon oromhirt kozoltok velem, mikor mar az oregseg megerintett engem. Mifele oromhirt kozoltok hat |
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ (55)
Mondtak (az angyalok): Mi az Igazsagnak megfelelo oromhirt kozoljuk veled. Ne tartozz hat a remenyt vesztok koze |
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ (56)
Mondta (Abraham): ..Ki mas is vesztheti el a remenyt Ura irgalma irant, mint a tevelygoket |
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (57)
Mondta (Abraham): ,.Es mi a ti feladatotok, o Kuldottek |
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ (58)
Azok (az angyalok) mondtak: . Mi bizony egy olyan nephez kuldettunk el, amely bunos |
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (59)
Kiveve Lot csaladjat. Mi oket mindannyiukat meg fogjuk menteni |
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ (60)
Kiveve a feleseget, akirol azt rendeltuk el, hogy o azok koze fog tartozni, akik a hatramaradok |
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (61)
Es miutan Lot csaladjahoz ertek a Kuldottek |
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ (62)
Azt mondta o: ,,Ti ismeretlen emberek vagytok |
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (63)
Mondtak: ..Nem, mi azt hozzuk el neked, amiben ok ketelkedtek |
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (64)
Mi bizony az Igazsagot hoztuk el neked, mi az igazat szolok Vagyunk |
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (65)
Menj a csaladoddal a legsotetebb ejjelen es kovesd oket! Senki kozuletek ne forduljon hatra! Oda menjetek, ahova parancsot kaptatok |
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ (66)
Es eloirtuk szamara azt a rendelest, hogy reggelre kelve azokbol (a bunosokbol) semmi sem marad |
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (67)
Es a varos nepe orvendezve jott |
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ (68)
Mondta (Lot): .. Ezek az en vendegeim, ne hozzatok szegyenbe |
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ (69)
Es feljetek Allah-ot, es ne hozzatok gyalazatot ram |
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ (70)
Mondtak: Vajon nem tiltottunk- e el az emberektol |
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ (71)
Mondta: , Ezek a lanyaim! Ha ezt akarjatok tenni |
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (72)
Az eletedre (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Ok bizony esztelensegukben" bolyongnak |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (73)
Napkeltekor (borzalmas) as- sayhatu (az orditas buntetese) ragadta el oket |
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ (74)
Mi az aljat tettuk a felso reszeve. Es Mi siggil-bol (egetett agyagtegla) valo kovekkel arasztottuk el oket |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ (75)
Bizony ebben jelek vannak a figyelok szamara |
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ (76)
Bizony az (a varos") egy soha el nem mulo uton van |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ (77)
Bizony jel van ebben a hivok szamara |
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ (78)
Es bizony a Cserjes Lakoi (ashabu-I-aykati, Madyan nepe) bunosok voltak |
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ (79)
Bosszut alltunk rajtuk. Mindketten nyilvanvalo peldak |
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (80)
Es bizony al-Hior lakoi" is hazugsaggal vadoltak a Kuldotteket |
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (81)
Mi elhoztuk nekik a Mi jeleinket, am ok elfordultak attol |
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ (82)
Es a hegyekbol hazakat faragtak ki, hogy biztonsagban legyenek |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (83)
Am as-sayhatu (az orditas borzalmas buntetese) ragadta meg oket reggelre kelve |
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (84)
Es nem volt a hasznukra az, amit megszereztek |
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (85)
Mi bizony az Igazsaggal teremtettuk meg az egeket es a foldet. Az Ora elkerulhetetlenul kozeleg. A szep megbocsatast gyakorold hat |
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ (86)
Es bizony az Urad, O a Teremto es a Tudo |
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (87)
Mi bizony neked adtuk a het Matani-t es a Hatalmas Korant |
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (88)
Es ne mereszd a szemeidet arra, amit kozuluk nemelyeknek elvezetul adtunk. Es ne legy szomoru miattuk! Terjeszd ki vedoszarnyaidat a hivok fole |
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (89)
Es mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Bizony en vagyok a nyilvanvalo into |
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (90)
Ahogyan lebocsatottunk a megosztokra |
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (91)
Akik a Korant kulonbozo fejezetekke! teszik |
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (92)
Az Uradra! Mindegyiket megkerdezzuk majdan |
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (93)
Arrol, amit cselekedett |
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (94)
Azt hirdesd, amire parancsot kaptal! Es fordulj el a tarsitoktol |
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (95)
Mi bizony elegsegesek vagyunk neked a gunyolodokkal szemben |
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (96)
Akik Allah melle mas istent allitanak. Majd meg fogjak tudni |
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (97)
Mi bizony tudjuk, hogy a szived szomoru amiatt, amit mondanak |
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ (98)
Az Urad iranti halad hirdesd! Es tartozz a leborulok koze |
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (99)
Szolgald az Uradat, amig el nem jon hozzad a bizonyossag |
