يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ (1)
O, ti emberek! Feljetek az Uratok! Az Ora rengese hatalmas dolog lesz. Hizb |
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ (2)
Azon a Napon, amikor meglatjatok azt, minden szoptatos (anya) megfeledkezik arrol, amit szoptatott es minden terhes asszony megszuli terhet. Es az embereket ugy latod mintha reszegek lennenek, am ok nem reszegek. Hanem Allah buntetese szigoru |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ (3)
Van az emberek kozott olyan, aki vitat kezd Allah-rol, tudas nelkul. Es mindenfele lazadozo satant kovet |
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ (4)
Megiratott a szamara", hogy az, aki ot valasztja tamogatoul azt tevelygesbe viszi, es a Sdir (a Pokol egyik neve) tuzebe vezeti |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ (5)
O, emberek! Ha ketsegek kozott vagytok a Feltamadas felol (tudnotok kell) Mi bizony porbol teremtettunk meg benneteket, majd egy spermacseppbol (rutfatun), majd egy verrogbol (alagatun), majd egy megformazott, vagy formatlan! husdarabbol (mudgatun), hogy megmagyarazzuk? nektek. Es szilardan elhelyezzuk az anyamehben azt, amit Mi akarunk egy megszabott ideig, majd mint gyermeket hozunk elo benneteket, hogy azt kovetoen elerjetek a felnott kort. Van kozottetek olyan, aki elszolittatik es van olyan, aki a legnyomorusagosabb eletkorba jut, hogy ne tudjon semmit azt kovetoen, hogy tudott. Latod a foldet termeketlenul. Am mikor "vizet bocsatottunk le ra, megmozdul, sarjadni kezd es mindenfele pompas novenyt noveszt |
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (6)
Ez azert tortenik igy, mivel Allah az Igazsag. O eletre kelti a halottakat. O bizony mindenre kepes |
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ (7)
Es azert mert az Ora el fog jonni- ehhez ketseg nem ferhet. Es mert Allah feltamasztja azokat, akik a sirokban vannak |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ (8)
Van az emberek kozott olyan, aki vitaba kezd Allah-rol tudas es utmutatas nelkul es vilagito Konyv nelkul |
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ (9)
Fennhejazva elfordul, hogy tevelygesbe vigyen (masokat) Allah Utjarol. Neki az evilagon a megalaztatas jar. Es a Feltamadas Napjan megizleltetjuk vele a langolo Tuz bunteteset |
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ (10)
Ezt azert (kapod), amit a ket kezed korabban elkovetett. Allah nem kovet el igazsagtalansagot az O szolgaival szemben |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ (11)
Van az emberek kozott olyan, aki Allah-ot hatarozatlanul (a ketely egy vekony mezsgyejen egyensulyozva, "ala harfin) szolgalja. Ha valami jo eri abban megnyugszik. Ha azonban megprobaltatas eri el ot, csalodottan elfordul, Karvallott vesztes o az evilagon es a Tulvilagon! Ez a nyilvanvalo veszteseg |
يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (12)
Allah helyett valami olyanhoz fohaszkodik, ami nem is arthat neki es a hasznara sem lehet, Ez a messze mutato tevelyges |
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ (13)
Olyanhoz fohaszkodik, akinek az artalma kozelebbi, mint a haszna. Milyen rossz segito az! Es milyen rossz tars |
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ (14)
Bizony Allah azokat, akik hisznek es jotetteket cselekszenek olyan Kertekbe (a Paradicsomba) lepteti be, amelyek alatt folyok folynak. Allah azt tesz, amit akar |
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ (15)
Az, aki azt gondolja, hogy Allah nem fogja megsegiteni ot (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az evilagi letben, sem a Tulvilagon, az csak feszitsen ki kotelet az egig majd vagja azt el. Figyelje meg, hogy a fondorkodasa elmulasztja-e azt, ami felbosziti |
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ (16)
Igy nyilatkoztattuk ki (ezt a Korant) nyilvanvalo Jelekkent. Allah azt vezerel, akit akar |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (17)
Bizony azok, akik hisznek es azok, akik zsidok es a szabeusok es a keresztenyek es a magushituek es azok, akik tarsitast kovettek el- ezekkel szemben Allah majdan a Feltamadas Napjan itelkezni fog. Allah bizony mindennek a tanuja |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ (18)
Hat nem lattad, hogy Allah elott borul le minden es mindenki az egekben es a foldon es a Nap es a Hold es a csillagok es a hegyek es a fak es az allatok es sokan az emberek kozul. Sokakkal szemben. jogosan valosul meg a buntetes. Akit Allah megalaz, annak nem talalsz senkit, aki megtisztelne, Allah azt tesz, amit akar |
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ (19)
Ez ket vitazo (csoport). Az Uruk miatt szalltak vitaba. Azok, akik hitetlenkedtek a ruhazatuk a tuzbol meretik ki es fejuk folul forrasban levo viz ontetik rajuk |
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (20)
Megolvad altala az, ami a belsojukben van es a boruk is |
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (21)
Vasbol keszult kampok varnak ott reajuk |
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (22)
Valahanyszor csak szorultsagukban ki szeretnenek abbol jonni, visszavitetnek oda. (Az mondatik nekik:) . Izleljetek meg a langolo Tuz bunteteset |
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (23)
Bizony, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, azokat Allah olyan Kertekbe (a Paradicsom) lepteti be, amelyek alatt folyok folynak. (Ott ok) Arany es gyongy karpereceket (kapnak) es ruhazatuk selyembol lesz |
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ (24)
Ok (az evilagi letben) a jo beszedhez vezettettek!. Es az igaz vezetettseguk az Aldott Utjara iranyitotta oket |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (25)
Bizony azok, akik hitetlenkednek es Allah Utjatol tavol tartanak es a Szent Mecsettol (al- Masgidu-I- Haramu, Mekkaban), amit megkulonboztetes nelkul jeloltunk ki az embereknek, az ott elonek, vagy a beduinnak egyarant es aki bunos istentelenseget akar ott elkovetni, azzal fajdalmas buntetest izleltetunk meg |
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (26)
(Emlekezz) Midon /bdrahim-nak (Abrahamnak) lakhelyul jeloltuk ki a Haz helyet. (Eloirva, hogy:) ,.Ne tarsits Mellem senkit es semmit! Es tisztitsd meg a Hazamat (a Kafba-t, Mekkaban) a korjaratot elvegzok szamara, az allva, meghajolva es leborulva imadkozok szamara |
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ (27)
Hirdesd ki az emberek kozott a zarandoklatot! Jonni fognak hozzad gyalogosan, vagy mindenfele sovany teven. Ok minden mely osvenyrol jonnek (a zarandoklat elvegzesre) |
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ (28)
Hogy tanusagot tegyenek azokrol a hasznokrol (amelyek a javukat szolgaljak)" es hogy megemlitsek Allah nevet meghatarozott (szamu) napokon? azon allatok (Ievagasakor), amelyekkel gondoskodtunk roluk. Egyetek ti is belole es taplaljatok altaluk a szukolkodo szegenyt |
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ (29)
Majd tegyek teljesse a szamukra eloirt kotelessegeiket, teljesitsek fogadalmaikat, es vegezzek el a koruljarast az Osi Haz korul (a Ka"ba, Mekkaban) |
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ (30)
Ez az (amit a Magasztos Allah elrendelt az emberek szamara)! Az, aki nagy tiszteletben tartja Allah szent dolgait annak az jobb az Uranal. Megengedtettek nektek a labasjoszagok, kiveve azok, (amelyek tilalma) hirdettetik nektek. Keruljetek el a balvanyok tisztatalansagat es a bunos beszedet |
حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ (31)
Allah irant hanif-kent (elve es viselkedve) , nem kovetve el tarsitast Vele szemben. Az, aki tarsitast kovet el olyan, mintha az egbol hullana ala es madarak ragadnak el ot, vagy a szel fujna el valami tavoli helyre |
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ (32)
Igy van ez! Aki nagy tiszteletben tartja az Allah-nak szentelt dolgokat (az helyesen cselekszik)- mivel ezek a szivek istenfelelmebol valok |
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (33)
Nektek azokbol (az aldozatkent levagni szant allatokbol) egy meghatarozott ideig hasznaitok lesznek, majd az aldozati helyuk az Osi Haznal van |
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ (34)
Minden egyes nemzetnek ritust jelultunk ki, hogy megemlitsek Allah nevet azon allatok felett, amivel gondoskodtunk roluk. A ti istenetek egyetlen Isten. Neki "vessetek ala magatokat! Hirdess (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) oromhirt azoknak, akik alavetik magukat |
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ (35)
(Ok azok) Akik, ha Allah neve emlittetik: szivuk megremeg es allhatatosan kitartoak azzal szemben, ami sujtja oket, akik elvegzik az imat es abbol, amivel :gondoskodtunk roluk adakoznak |
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (36)
Az aldozati allatokat" Mi az Allah-nak szentelt dolgok koze rendeltuk. Javatokra vannak azok. Emlitsetek meg Allah nevet azok folott, mikor azok sorban vannak (a levagasra)! Mikor pedig holtan ledolnek egyetek beloluk es taplaljatok belole azt, aki alazatosan ker es azt, aki szegeny- am nem ker! Igy hajtottuk azokat a szolgalatotokra, talan halasak lesztek |
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ (37)
Sem a husuk, sem a veruk nem jut el Allah-hoz, de a toletek szarmazo istenfelelem eler Hozza. Igy hajtotta azokat a szolgalatotokra, Azert, hogy Allah-ot magasztaljatok azert, hogy az Igaz Utra vezerelt benneteket, Hirdess ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) oromhirt a helyesen cselekvoknek |
۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ (38)
Allah vedelmezi azokat, akik hisznek. Am Allah nem szeret egyetlen arulo tagadot sem |
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (39)
Engedely adatik (a harcra a hitetlenek ellen) azoknak (a hivoknek), akiket megtamadtak, mivel ok jogtalansagot szenvedtek el. Allah bizony kepes az o megsegitesukre |
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (40)
Akiket igaztalanul uztek el a lakhelyeikrol csupan azert, mivel azt mondtak: , A mi Urunk Allah!" Es ha Allah nem tartotta volna vissza az embereket- az egyiket a masik altal- bizony leromboltattak Volna a szerzetescellak es templomok es kegyhelyek es mecsetek, ahol gyakran emlittetik Allah neve. Allah bizony megsegiti azokat, akik Ot is segitik. Allah az Eros es a Hatalmas |
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (41)
(Segiti azokat) Akik, ha hatalmat adunk nekik a foldon elvegzik az imat" es megadjak a zakat-ot es megparancsoljak a helyenvalot (al-mafrufu)? es megtiltjak a kifogasolandot (al-munkaru). Allah-nal vannak a dolgok vegkimenetelei |
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ (42)
Am ha hazugsaggal vadolnak teged (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), (tudni kell) mar elotted hazugsaggal vadolta Vh (Noe) nepe, "Ad torzse es Tamud torzse (a Kuldotteket) |
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (43)
Es Ibrahim (Abraham) nepe, es Lut (Lot) nepe is |
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (44)
Es Madyan lakoi is. Muso-t (Mozest) is hazugsaggal vadoltak. Haladekot adtam a hitetleneknek. Majd buntetessel ragadom meg oket. Milyen (felelmetes is) volt az En rosszallasom |
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ (45)
Es mennyi varost pusztitottunk. mar el, amelyek bunosok voltak, es (most) romokban hevernek. Es mennyi kutat, amelyek most elhagyatottak es mennyi (hajdan) magasba toro palotat |
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (46)
Hat nem jartak be a foldet, es nincs szivuk, amivel megerthetnek, vagy fuluk, amivel meghallhatnak? Bizony nem a szemek vakok, hanem a szivek, amelyek a keblekben vannak, azok vakok |
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ (47)
A buntetest akarjak siettetni nalad. Am Allah nem szegi meg az igeretet. Hiszen egyetlen nap az Uradnal annyi, mint ezer esztendo abbol, amit ti szamoltok |
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ (48)
Mennyi varosnak adtam haladekot, mikozben azok bunosok voltak, majd buntetessel ragadtam meg oket. Minden Hozzam ter majd meg |
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ (49)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .O, emberek! En csak a hozzatok (rendelt) nyilvanvalo into vagyok |
فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (50)
Azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, azoknak megbocsatas jar es kegyes gondoskodas |
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (51)
Am azok, akik abban buzgolkodnak, hogy a Mi Jeleinket hatastalanna tegyek, ok a Pokol lakoi lesznek |
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (52)
Mi elotted csak ugy kuldtunk Kuldottet, vagy Profetat, hogy ha recitalt, beszelt valamit, a satan (valami hamissagot) vetett a vagyaba. Am Allah eltorli azt, amit a satan vet abba. Es Allah szilardan rogziti az O Jeleit. Allah Tudo es Bolcs |
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (53)
(Ez azert van igy) Hogy azt, amit a satan vet oda probatetelle tegye azok szamara, akiknek a sziveben betegseg van es (azok szamara), akik szive megkergesedett. Bizony a bunosok messze mutato szakadasokban vannak |
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (54)
Es, hogy azok, akiknek a tudas adatott megtudjak, hogy ez az Igazsag a te Uradtol szarmazik es ezert higgyenek Benne es szivuk alazkodjon meg elotte! Allah bizony az Egyenes Utra vezeti azokat, akik hisznek |
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ (55)
Am a hitetlenek nem szunnek meg ketelkedni abban (a Koranban), mignem eleri oket varatlanul az Ora. Vagy egy pusztito Nap buntetese sujtja oket |
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (56)
A kiralysag azon a Napon Allah- e. Itelkezni fog kozottuk. Akik hisznek es jotetteket cselekedtek azokat a Gyonyoruseg Kertjeibe (Gannatu-n-Nafimi, a Paradicsomba) lepteti majd be |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ (57)
Azok pedig, akik hitetlenkednek es meghazudtoltak a Mi jeleinket, nekik megalazo buntetes jar (a Pokol Tuzeben) |
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (58)
Es azok, akik elvegeztek a Higra- 1 (kivonulast) Allah Utjan majd megolettek, vagy meghaltak, azokrol bizony Allah szep gondoskodassal fog gondoskodni. Bizony Allah a legjobb (Gondoskodo) |
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ (59)
Olyan bemenetelen lepteti be oket, amivel elegedettek lesznek. Allah bizony Tudo es Kegyes |
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (60)
Igy kell ennek lennie! Ha valaki olyan mertekben buntet, amilyen mertekben o maga bunt szenvedett el, majd ujra eroszak aldozata lesz, azt Allah bizonyosan megsegiti. Bizony Allah Elnezo es Megbocsato |
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (61)
Ez azert van igy, mivel Allah az, Aki az ejszakat a nappalba lepteti es O lepteti a nappalt az ejszakaba. Allah Hallo es Lato |
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (62)
Ez azert van igy, mivel Allah az Igazsag. Az pedig, amihez Helyette fohaszkodnak az maga a hamissag. Bizony Allah a Magasztos es a Nagy |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (63)
Talan nem lattad, hogy Allah vizet bocsatott le az egbol ennek kovetkezteben a fold reggelre kelve zoldello lett, Allah Kegyes es Tudo |
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (64)
Ove minden, ami az egekben es a foldon van. Allah bizony nem szorul senkire" O az Aldott |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ (65)
Vajan nem lattad, hogy Allah a Szolgalatotokra hajtotta azt, ami a foldon van. Es azokat a hajokat is, amelyek a tengeren az O parancsa alapjan haladnak. O tartja vissza az eget attol, hogy a foldre essen- ha csak nem az O engedelye altal. Bizony Allah az emberekkel Irgalmas es Konyoruletes |
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ (66)
O az, Aki eletre kelt benneteket majd a halalba kuld benneteket. Majd ujra eletre kelt benneteket (a feltamadas Napjan). Bizony az ember nagyon halatlan. § |
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ (67)
Minden egyes nemzetnek ritust (mansakun) rendeltunk el, amit szigoruan be kell tartaniuk. Ne vitazzanak hat veled errol! Uradra szolits fel! Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) bizony az Egyenes Utmutatason jarsz |
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (68)
Ha megis vitaba szallnak veled, mondd: , Allah jobban tudja, hogy ti mit tesztek |
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (69)
Allah a Feltamadas Napjan itelkezni fog koztetek abban, amiben osszekulonboztetek |
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (70)
Talan nem tudod, hogy Allah tudja azt, ami az egben van es azt is, ami a foldon. Ez Irasban van?! Ez bizony Allah szamara konnyu |
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ (71)
Allah helyett olyat szolgalnak, amire semmifele bizonyito ereju Parancs nem nyilatkoztatott ki es amirol nincs tudasuk. A bunosoknek nincs segitojuk |
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (72)
Ha a Mi Jeleink, mint vilagos bizonyitekok recitaltatnak nekik, latni fogod azok arcan, akik hitetlenkedtek az elutasitast. Kis hijan mar rarohannak azokra, akik hirdetik nekik a Mi Jeleinket. Mondd: . Talan hirul adjam nektek azt, ami meg ennel is rosszabb? A Tuz! Amit Allah azoknak igert meg, akik hitetlenkednek. Milyen rossz ut is ez |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ (73)
O, emberek! Peldazat hangzott el. Figyeljetek oda ra! Bizony azok, akikhez Allah helyett fohaszkodtok meg egy legyet sem tudnak teremteni, meg ha osszefognak akkor sem. Ha pedig a legy megfosztja oket valamitol, nem tudjak azt visszaszerezni tole. Gyenge bizony az is, aki ker es az is, akitol kernek |
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (74)
Nem mertek fel Allah-ot az Ot megilleto mertek szerint. Allah bizony Eros es Hatalmas |
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (75)
Allah Kuldotteket valaszt az Angyalok kozul es az emberek kozul is. Allah Hallo es Lato |
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (76)
O tudja mi van elottuk es mi van mogottuk. Allah-hoz vitetnek vissza a dolgok |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ (77)
O, ti, akik hisztek! Hajoljatok meg, boruljatok le es szolgaljatok. az Uratokat! Csak jot cselekedjetek! Talan boldogultok |
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ (78)
Tegyetek erofesziteseket Allah-ert az Ot megilleto erofeszitessel! O titeket valasztott ki. Semmi terheset nem rott ki ratok a vallasban! , ez atyatok, /brahim (Abraham) vallasa. O (a Magasztos Allah) nevezett benneteket muzulmannak. "mar korabban is es ebben (a Koranban) is, hogy a Kuldott (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) tanu lehessen ellenetek es hogy ti is. tanuk lehessetek az emberekkel szemben. Vegezzetek el az imat, adjatok meg a zakat-ot! Allah-hoz [oizszasdaki Oatiigazi Segitotoko. Milyen kivalo segito es milyen kivalo tamogato is O] |
