إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا (1)
Bizony Mi vilagos gyozelmet biztositottunk neked ( Multammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) |
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (2)
Hogy igy Allah megbocsassa Neked a korabbi es kesobbi bunodet? es hogy beteljesitse konyoruletesseget Veled szemben, es hogy az Egyenes Utra vezereljen teged |
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا (3)
Es hogy megsegitsen Teged Allah hatalmas segitseggel |
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (4)
O az, aki a megnyugvast (sakina, lelki beke, megerosites) lebocsatotta a hivok szivebe, hogy hittel gyarapodjanak a hitukben. Allah-e az egek es a fold hadai. Allah a Tudo es a Bolcs |
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا (5)
Es hogy a hivo ferfiakat es noket olyan Kertekbe (a Paradicsomba), jutassa be, amelyek alatt folyok folynak - orok tartozkodasi helyul. Es hogy eltorolje roluk Tossz tetteiket. Hatalmas gyozelem ez Allah-nal |
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (6)
Es hogy megbuntesse a kepmutato ferfiakat es a kepmutato noket valamint a tarsito ferfiakat es a tarsito noket, akik gonosz dolgot gondoltak Allah-rol. Am a rossz rajuk csap le. Allah megharagudott rajuk, atkaval sujtotta oket es elokeszitette szamukra a Poklot. Micsoda szornyu sors ez |
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (7)
Allah-hoz tartoznak az egek es a fold hadai. Allah Tudo es Bolcs |
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (8)
Mi bizony tanukent es az oromhir kozlojekent es intokent kuldtunk el Teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) |
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (9)
Hogy higgyetek Allah-ban es az O Kuldotteben! Es segitsetek ot, es tiszteljetek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Es reggel es este is Ot (a Magasztos Allah-ot) magasztaljatok |
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (10)
Azok, akik husegeskut tesznek neked (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), azok bizony Allah-nak tesznek husegeskut. Allah keze az o kezuk folott van. Aki megszegi az a "maga karara szegi azt meg. Am, aki betartja azt a szovetseget, amelyet Allah-hal kotott, az hatalmas jutalomban fog reszesulni |
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (11)
A hatramaradt beduinok azt mondjak neked: , Az ertekeink es a csaladjaink foglaltak el bennunket. Kerj hat szamunkra bocsanatot!" Azt mondjak a nyelveikkel, ami nincs a szivukben. Mondd: .Ki az, aki barmivel is rendelkezik a szamotokra Allah-nal? Ha o artalmat, vagy hasznot akar okozni nektek. Allah-nak tudomasa van arrol, amit ti tesztek |
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا (12)
Ti azt gondoltatok, hogy a Kuldott es a hivok soha tobbe nem fognak visszaterni a csaladjaikhoz, Ez (a gondolat) diszesse tetetett a szivetekben. Es ezert rosszat gondoltatok. Pusztulasra karhoztatott nep vagytok ti |
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا (13)
Am az, aki nem hisz Allah-ban es az O Kuldotteben, (ugy) Mi bizony a Tuzet keszitettuk elo a hitetleneknek |
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (14)
Allah-e az egek es a fold uralma, Annak bocsat meg, akinek akar. Es azt buntet meg, akit akar. Allah Megbocsato es Megkonyorulo |
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا (15)
A hatrahagyottak azt fogjak mondani, ha zsakmanyszerzesre indultok: Engedjetek, hogy mi is kovessunk benneteket!" Azt szeretnek, ha megvaltoztathatnak Allah szavat. Mondd: . Nem fogtok kovetni bennunket. Ekkeppen mondta Allah elozoleg." Azt fogjak mondani: , Irigykedtek rank!" De nem! Keves az, amit ok az eszukkel felfognak |
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (16)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a hatrahagyott beduinoknak: . Hivni fognak benneteket egy bator es eros nep ellen, hogy harcoljatok ellenuk, vagy adjak meg magukat! Ha engedelmeskedtek, akkor Allah szep jutalmat ad nektek, de ha elfordultok, ahogy korabban hatat forditottatok, akkor fajdalmas buntetessel sujt benneteket |
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا (17)
Nem bun ez a vak szamara es nem bun ez a santa szamara (ha nem indul harcba) es nem bun ez a beteg szamara (ha nem indul harcba). Aki engedelmeskedik Allah-nak es az O Kuldottenek azt olyan Kertekbe (a Paradicsomba) juttatja be, amelyek alatt folyok folynak. Am az, aki elfordul azt fajdalmas buntetessel bunteti. Hizb |
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا (18)
Allah elegedett volt a hivokkel amiert husegeskut tettek Neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a fa alatt", Es tudta mi lakozik a szivukben es megnyugvast bocsatott le rajuk, es egy kozeli gyozelemmel jutalmazta oket |
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (19)
Es sok zsakmany szerzesevel. Allah Hatalmas es Bolcs |
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (20)
Allah megigerte nektek, hogy sok zsakmanyt fogtok szerezni. Es ezt hamarosan megadta nektek. Es az emberek kezet elharitotta feloletek, hogy ez jel legyen a hivok szamara es hogy az Egyenes Utra vezereljen benneteket |
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا (21)
Es egy masikat (gyozelmet, zsakmanyt), amely folott meg nem rendelkeztek. Allah bizony mar korulvette azt. Allah mindenre kepes |
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (22)
Ha harcoltak volna ellenetek azok, akik hitetlenek, bizony hatat forditottak volna es nem talaltak volna segitot es tamogatot |
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا (23)
Allah megszokott gyakorlata ez! Ahogyan mar elozoleg is tett. Nem fogod talalni Allah szokasos gyakorlatanak megvaltoztatasat |
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا (24)
O az, Aki elharitotta a kezeiket rolatok es a ti kezeiteket roluk, Mekka belsejeben azutan, hogy a gyozelmet nektek adta felettuk. Allah-nak tudomasa van arrol, hogy ti mit tesztek |
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (25)
Ok azok, akik hitetlenkednek es tavol tartanak benneteket a Szent Mecsettol (al- Masgidu-I-Haramu, Mekkaban) es az aldozati allatot akadalyozva abban, hogy elerje az aldozati helyet. Ha nem lettek volna hivo ferfiak es hivo nok, akiket ti nem ismertetek, elpusztithattatok volna oket es igy szegyen ert volna benneteket - anelkul, hogy tudnatok. Ez azert volt, hogy Allah azt reszesitse az O kegyelmeben, akit akar. Ha szetvaltak volna, akkor bizony fajdalmas buntetessel buntettuk volna azokat, akik hitetlenek voltak kozuluk |
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (26)
Es midon azok, akik hitetlenek, a szivukbe a gatlastalan vad buszkeseget ultettek, a tudatlansag koranak vad gatlastalan buszkeseget, ekkor Allah a megnyugvast bocsatotta le az O Kuldottere es a hivokre. Es az istenfelelem szavara" kotelezte oket. Ok arra a legmeltobbak es megerdemlik azt. Allah minden dolgok tudoja |
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا (27)
Allah igazza tette Kuldottenek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) latomasat? az igazsagnak megfeleloen: Be fogtok lepni a Szent Mecsetbe - ha Allah is ugy akarja - biztonsagban, megnyirt fejjel, vagy kurtara nyirtan es nem fogtok felni. O tudta azt, amit ti nem tudtatok es ezen felul. egy kozeli gyozelmet igert |
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (28)
O az, Aki elkuldte a Kuldottet (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Igaz Utmutatassal es az Igaz "Vallassal (az Iszlammal), hogy gyoztesse tegye azt (az Iszlamot), az osszes tobbi vallas felett. Allah az elegseges Tanu |
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (29)
Muhammad, Allah Kuldotte (rasulu-Llahi)! Es azok, akik vele vannak kemenyek a hitetlenekkel szemben. De konyoruletesek egymassal szemben. Latod oket, amint meghajlasokat es leborulasokat vegeznek (az imaik soran), Allah tularado kegyelmet es tetszeset ahitozva ezaltal. Az o jeluk az arcukon (a homlokukon) Van a leborulas nyomatol. Ez az o peldazatuk a Toraban es a peldazatuk az Evangeliumban. Hasonloak ok az elvetett maghoz, amely kihajt, megerositi azt, Vastagodva a magasba szokik es a szaran egyenesen all, ez csodalattal tolti el a foldmuveseket. Es hogy haragot keltsen altaluk a hitetlenekben. Allah a megbocsatast es a hatalmas jutalmat (a Paradicsomot) igerte meg azoknak, akik hisznek es joravalo modon cselekszenek |
