الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ (1)
Azok, akik hitetlenkednek, es elforditanak Allah utjatol, O azok tetteit tevutra viszi |
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ (2)
Am azok, akik hisznek es Jjotetteket cselekszenek, es hisznek abban, ami Muhammad- nak kinyilatkoztatott - ez pedig az Uruktol lekuldott Igazsag - azok rossz tettei eltoroltetnek roluk es allapotuk jobbra fordittatik |
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ (3)
Ez azert van, mert, akik hitetlenek azok a tevest es a rosszat kovetik. Am akik hisznek, azok az Uruktol szarmazo Igazsagot kovetik. Igy mutat peldazatokat Allah az embereknek |
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ (4)
Ha a lhitetlenekkel talalkoztok (a harc soran)", vagjatok el a nyakukat! Es ha elpusztitottatok (vagy megsebesitettetek) oket, erosen kotozzetek meg (oket foglyokkent)! Ezek utan, vagy kegyelem, vagy valtsagdij - mig a haboru el nem eri a veget. Igy van ez! Ha Allah akarta volna bosszut allt volna rajtuk, hogy egyet kozuletek a masikkal igy tegyen probara. Azok, akik Allah. Utjan oletnek megl, azok tetteit O nem fogja tevelygesbe vinni |
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ (5)
Az Igaz Utra vezerli oket es helyzetuket megjavitja |
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ (6)
Es a Paradicsomba engedi be oket, amelyet mar a tudomasukra hozott |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ (7)
O ti, akik hisztek! Ha segititek Allah-ot, akkor O is segiteni fog benneteket es szilardda teszi labatokat |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ (8)
Am, akik hitetlenek, azokra a — gyengeseg es a pusztulas var. Es cselekedeteik tevutra kerulnek |
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ (9)
Ez azert van igy, mert nem tetszett nekik, amit Allah lebocsatott (a Koran). Ezen cselekedeteik karba vesztek |
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا (10)
Nem jarjak-e a foldet es figyelik mi lett a sorsa azoknak, akik elottuk voltak? Allah elpusztitotta oket. A hitetleneknek hasonlo sors jar |
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ (11)
Ez azert van igy, mert Allah azok orzoje ( Mawla) , akik hisznek. Am a hitetleneknek nincs orzoje |
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ (12)
Allah bizony azokat, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, olyan Kertekbe juttatja, amelyek alatt folyok folynak (a Paradicsomi Kertekbe), Am a hitetlenek az evilagi oromoket elvezik es esznek, ahogyan az allatok esznek. A Tuz lesz az o lakhelyuk |
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ (13)
Es mennyi varost, amely erosebb volt a Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) varosodnal (Mekka), amely eluzott teged, pusztitottunk el. Es nincs segitojuk |
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم (14)
Am az, aki vilagos bizonyitekkal rendelkezik Uratol, az olyan-e, mint az, akinek tetszik a rossz tett? (Vagy olyan-e, mint) azok, akik a vagyaikat kovetik |
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ (15)
A Paradicsom peldazata, amire az istenfelo hivok igeretet kaptak ilyen: . Vannak benne folyok, amelyek vize nem valik sossa?. Es vannak folyok, amelyek tejjel folynak, ezek ize nem valtozik, es borral folyo folyok, amelyek gyonyoruseg (-et jelentenek) az azokat ivok szamara. (Es meg) mezzel folyo folyok- ragyogoan attetszo a meze. Es ott mindenfele gyumolcsok varjak oket. Es bunbocsanat az Uruktol. Hasonlo- e ez ahhoz, aki orokre a Tuzben van? Es fortyogo vizzel itatjak, amely a beleit szetmarcangolja |
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ (16)
Vannak kozottuk olyanok, akik odafigyelnek rad ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki. orok udvosseget), egeszen addig, amig el nem mennek toled es azt mondjak azoknak, akik tudassal birnak: ..Mit mondott ez az elobb?" Ok azok, akiknek Allah lepecsetelte a szivuket es ok a vagyaikat kovetik |
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ (17)
Am, akik az Igaz Uton vezereltetnek, azokat O meg gyarapitja a vezetesben es meg tobb istenfelelemmel latja el oket |
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ (18)
Talan varhatnak-e mast, mint az Orat, amely varatlanul jon el hozzajuk? Hiszen mar elerkeztek hozzajuk annak jelei. De mit hasznal mar a figyelmeztetes, ha mar eljott hozzajuk az Ora |
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ (19)
Tudnod kell, hogy nincs mas isten csak Allah (La ilaha illa- Llahu)! Kerj hat bocsanatot a buneidert es a hivo ferfiakert es nokert! Allah tudja jovesetek es menesetek helyet es pihenesetek. helyet is |
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ (20)
Azok, akik hisznek azt mondjak: . Miert nem kuldetett le (nekunk) egy sura?" Am ha egy jol meghatarozott (egyertelmu, donto, mindenre eloirast tartalmazo) sra nyer kinyilatkoztatast, amelyben. emlittetik a harc", akkor latod, hogy azok, akiknek sziveben betegseg lakozik, azok ugy neznek rad, mint az, aki a halalat erezve az ajulas szelen van. Jobb lenne nekik (ha engedelmeskednek Allah-nak) |
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ (21)
Engedelmesseg (Allah-nak) es illo beszed (a jobb mindenki szamara). Es ha elhataroztatott a dolog (a harcra torteno felkeszules) jobb lenne nekik, ha oszinten fordulnanak Allah-hoz |
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ (22)
Es talan, ha elfordultok, akkor romlast okoztok a foldon es megszakitjatok a rokoni kapcsolatokat |
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ (23)
Ok azok, akiket elatkozott Allah, Sukette tette oket es vakka tette a szemuk vilagat |
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا (24)
Vajon nem gondolkodnak-e el a Koranon? Vagy talan lakat van a sziveken |
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ (25)
Am azok, akik hatat forditva visszaternek (hitetlenkent) azutan, hogy vilagossa tetetett a szamukra az Utmutatas, azoknak a Satan ekitette fel (csalard remenyeiket). Es (Allah) adott haladekot nekik |
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ (26)
Ez ezert van igy, mert azt mondtak azoknak, akiknek nem tetszett, amit Allah lekuldott: Engedelmeskedni fogunk nektek a dolgok nemely reszeben." Am Allah ismeri az o titkaikat |
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (27)
Es hogyan lesz akkor, amidon az Angyalok elragadjak oket (halalukkor), mikozben az arcukat es a hatukat verik |
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ (28)
Ez azert van igy, mert azt kovettek, ami Allah haragvasat valtotta ki, es nem tetszett nekik az, ami az O megelegedeset szolgalna. Ezert hiabavalova teszi tetteiket |
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ (29)
Vajon azt gondoljak azok, akiknek a sziveben betegseg lakozik, hogy Allah nem hozza nyilvanossagra (az o rejtett) rossz szandekukat |
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ (30)
Ha Mi azt akarnank bizony megmutatnank neked oket es megismerned oket a jeleikrol. Es megismerned oket a csaloka beszedukrol. Allah ismeri tetteiteket |
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ (31)
Mi bizony probanak vetunk benneteket ala, hogy igy megbizonyosodjunk arrol ki az, aki harcba szall kozuletek es ki az, aki turelemmel el. Es hogy probara tegyuk hireiteket |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ (32)
Azok, akik hitetlenkednek es elforditanak Allah Utjarol, es. szembefordulnak a Kuldottel azutan, hogy vilagossa valt az Utmutatas, ezek nem arthatnak. Allah-nak semmiben. Am O teszi majd tonkre tetteiket |
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ (33)
O ti, akik hisztek! Engedelmeskedjetek Allah-nak! Es engedelmeskedjetek a Kuldottnek! Es ne semmisitsetek meg tetteiteket |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (34)
Am azok, akik hitetlenkednek es elforditanak Allah Utjatol es ugy halnak meg, hogy hitetlenek, azoknak Allah nem bocsat meg |
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ (35)
Ne mutassatok faradsagot! Es ne kerjetek a beket (az Iszlam ellensegeitol)! Hiszen ti lesztek a felulkerekedok. Allah veletek van es nem fogja megnyirbalni tetteiteket |
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ (36)
Az evilagi elet csak jatek es szorakozas. Am ha hisztek es felitek (Allah-hot) akkor O megadja nektek a jutalmatokat es nem keri vagyonotokat |
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ (37)
Ha kerne azt toletek es. szorongatna benneteket, akkor fosvenyek lennetek es O megmutatna rossz akaratotokat |
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم (38)
Lam, ti vagytok azok, akiket arra szolitanak fel, hogy adakozzatok Allah Utjan. Vannak kozottetek olyanok, akik fukarok. Aki fukarkodik az onmaga ellen fukarkodik. Allah nem szorul ra. senkire. Am, ti szegenyek vagytok" . Ha elfordultok, akkor egy masik nepet hoz a helyetekbe, ok nem olyanok lesznek, mint ti |
