قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (1)
Bizony a hivok boldogulnak. Guz" 18. Hizb |
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ (2)
Akik az imajukban alazatosak |
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (3)
Akik az ures (tilalmas, tartalmatlan, al-lagwu) szobeszedtol elfordulnak |
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ (4)
Es, akik eleget tesznek a zakat- nak (az eloirt modon teljesitik) |
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (5)
Es akik szemermuket huen orzik |
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (6)
Kiveve a felesegeiket vagy, amit jobbjuk birtokol, ezert nem karhoztatandok |
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (7)
Akik ezeken felul is vagyakoznak (meg mas dolgok utan), ugy ok a torvenyi hatart athagok |
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (8)
Es azok, akik a rajuk bizott leteteket es szerzodeseket huen betartjak |
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (9)
Es azok, akik az imaikat (szigoru pontossaggal) betartjak |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ (10)
Ok lesznek az orokosok |
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (11)
Akik a Firdaus-t (a Paradicsom) oroklik. Ok orokkon abban fognak tartozkodni |
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ (12)
Es bizony Mi megteremtettuk az embert tiszta agyagbol |
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (13)
Majd spermacseppkent (nutfatun) helyeztuk el egy biztos helyen (az anya meheben) |
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ (14)
Ezutan a spermacseppet verrogge formaltuk, majd a verrogot husdarabba teremtettuk, majd a husdarabot csontokka teremtettuk. (tettuk). Majd a csontokat felruhaztuk hussal, ezutan egy masik teremtmenykent keltettuk eletre. Aldassek Allah a legkivalobb Teremto |
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ (15)
Ezutan, ti bizony mind halottak lesztek |
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ (16)
Ezutan majd a Feltamadas Napjan feltamasztattok |
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ (17)
Es megteremtettunk felettetek het utat", Es a teremtestol Mi nem fordultunk el hanyagul |
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ (18)
Es vizet bocsatottunk le az egbol bizonyos mennyisegben es a foldon adtunk annak szallast. Es bizony kepesek vagyunk arra, hogy elvigyuk |
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (19)
Es teremtettunk altala nektek palma es szolo kerteket. Ezekben a szamotokra sok gyumolcs van es azokbol ehettek |
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ (20)
Es egy fat", amely a Sayna" (Sinai) Hegyen tor elo, amely olajat sarjaszt (ad) es zsiros anyagot az evok szamara |
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (21)
Es bizony a szamotokra okulando pelda van az allatokban. Azzal itatunk benneteket, ami azok gyomraban van. Sok hasznos dolog van bennuk a szamotokra es beloluk ehettek is |
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (22)
Es azokon (az allatokon) es a hajokon vitettek (utaztok) |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ (23)
Bizony elkuldtuk Nih-ot (Noet) az o nepehez es mondta: ,O. nepem! Szolgaljatok Allah-ot! Rajta kivul nincs szamotokra mas isten. Vajon nem vagytok-e istenfelok |
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (24)
Mondtak a nemesek, akik hitetlenek voltak az o nepebol: , Ez is csak olyan ember, mint ti vagytok, aki foletek akar kerulni. Es ha Allah akarta volna, ugy bizony angyalokat kuldott volna le. Nem hallottunk ehhez basonlot a korabban volt atyaink eseteben |
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ (25)
Nem mas o csak egy ferfi, akiben dzsinn lakozik. Varjatok vele egy darabig |
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (26)
Mondta: Uram! Segits meg engem, mivel hazugsaggal vadolnak engem |
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ (27)
Es sugalltuk neki (mondvan): Keszitsd a hajot a Mi szemuk elott es a Mi sugallatunk szerint! Es ha eljon a Parancsunk es felforr a kemence, vigyel be abba mindenfelebol kettot (himet es. nostenyt) es a csaladodat, kiveve azokat, akikkel kapcsolatban mar elhangzott a szo kozuluk. Ne szolits Engem azokkal kapcsolatban, akik vetkeztek! Ok bizony a vizbe fulladok |
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (28)
Es miutan felmentel a hajora te es azok akik veled vannak, mondd: Hala legyen Allah-nak (al-hamdu 1i-Llahi), Aki megmentett bennunket a bunos neptol |
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ (29)
Es mondd: , Uram! Engedj engem letelepedni egy aldott helyen! Hiszen Te vagy a legjobb Letelepito |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ (30)
Bizony ebben jelek vannak! Es mi probanak vetunk ala |
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ (31)
Azutan outanuk mas szazadokat keltettunk eletre |
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ (32)
Es elkuldtunk hozzajuk egy Kuldottet, aki kozuluk valo volt (azzal, hogy): .Allah-ot szolgaljatok! Nincs szamotokra mas isten Rajta kivul! Nem vagytok-e istenfelok |
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (33)
Es mondtak a nemesek az o nepebol, akik hitetlenek voltak es meghazudtoltak a talalkozast a Tulvilaggal es akiket az evilagon joletbe helyeztunk: ..Bz is csak olyan ember, mint ti vagytok. Azt eszi, amit ti is esztek es azt issza, amit ti is isztok |
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ (34)
Es ha engedelmeskedtek egy hozzatok hasonlo embernek, akkor bizony a karvallott "vesztesek koze tartoztok |
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ (35)
Igeri-e nektek, hogy ha ti meghaltok es porra es csontta lesztek, azutan majd elohozattok |
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ (36)
Messze, milyen messze van es milyen lehetetlen az, amire igeretet kaptatok |
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (37)
Csak az evilagi eletunk van, meghalunk es elunk. Es nem tamasztatunk fel |
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ (38)
Nem mas o csak egy olyan ferfi, aki hazug dolgot talalt ki Allah ellen. Mi nem hiszunk neki |
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (39)
Mondta: Uram! Segits meg engem! Hiszen tagadva meghazudtolnak engem |
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ (40)
Mondta (a Magasztos Allah): , Nemsokara bunbanokka es megbanokka valnak |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (41)
Es valosagosan elragadta oket a (a rettenetes) as-sayhatu (kialtas) (buntetese) es a vizen uszo tajtekka tettuk oket. Es pusztulas a bunos nepre |
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ (42)
Majd utanuk uj szazadokat keltettunk eletre |
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (43)
Egyetlen kozosseg sem elozheti "meg a sajat idejet, es nem is. kesleltetheti azt |
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ (44)
Majd elkuldtuk a Kuldotteinket egymast kovetoen. Es mindig, ha egy Kuldott elment egy kozosseghez - meghazudtoltak ot. Igy kuldtuk oket egymas utan es tettuk oket (okulando) beszed targyava. Pusztulas arra a nepre, amely nem hisz |
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ (45)
Majd elkuldtuk Musa-t (Mozest) es testveret, Harun-t (Aron) a Mi Jeleinkkel es vilagos hatalommal |
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ (46)
A faraohoz es annak elokeloihez. Am ok gogos modon viselkedtek es dolyfos nep voltak |
فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ (47)
Es mondtak: , Vajon ket embernek higgyunk-e, akik olyanok, mint mi? Holott a nepunk minket szolgal |
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (48)
Meghazudtoltak kettejuket es igy az elpusztulandok koze soroltattak |
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (49)
Es korabban odaadtuk Musd-nak (Mozesnek) a Konyvet, talan az Igaz Utra vezereltetnek |
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ (50)
Maria fiat es anyjat jelle tettuk. Es kettejuknek menedeket adtunk egy dombon, amely biztos hely volt, forrassal |
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (51)
O ti Kuldottek! Egyetek a jo dolgokbol! es jot cselekedjetek! Bizony En tudok arrol, hogy ti mit tesztek |
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (52)
Es bizony ez a ti kozossegetek egyetlen kozosseg. Es En a ti Uratok vagyok. Engem feljetek hat |
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (53)
Am az o ugyuket (vallasukat) darabokra (kisebb csoportokra) szakitottak szet. Es minden csoport annak orul, ami nala van |
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ (54)
Hagyd oket az o tevelygo aramlasukban egy darabig |
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ (55)
Vajon ugy velik, hogy csupan azert lattuk el oket vagyonnal es fiakkal |
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ (56)
Hogy gyorsan adjunk nekik a jo dolgokbol? Nem, ok nem ertik |
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ (57)
Bizony azok, akik az Uruk iranti felelemben rettegnek |
وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (58)
Es, akik az o Uruk jeleiben hisznek |
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ (59)
Es azok, akik Uruk melle tarsat nem allitanak |
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ (60)
Es azok, akik odaadjak azt, amit adnak, mikozben szivuk megremeg (felve es remelve adomanyuk elfogadasat), ok. (bizonyosak abban, hogy,) az Urukhoz ternek meg |
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ (61)
Ok azok, akik sietve igyekeznek jo dolgokat tenni es ebben megeloznek |
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (62)
Egyetlen lelekre sem rottunk ki tobbet, mint amire kepes. Konyv van nalunk, amely az Igazsagot mondja el. Ok nem szenvednek el igazsagtalansagot |
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ (63)
De az o szivuk errol (a Koranrol) a tudatlansagban van. Es ezen kivul ok meg mast is elkovetnek |
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (64)
Mignem vegul, ha buntetessel sujtjuk azokat, akik ennek kenyelmet elveztek, oltalomert konyorognek |
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ (65)
Ma ne konyorogjetek oltalomert! Bizony nem kaptok tolunk segitseget |
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ (66)
Bizony felolvastattak nektek az En Jeleim, am ti visszahuzodtatok. § |
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ (67)
Gogosen viselkedtetek azzal szemben, ejjel beszelve rosszat arrol |
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (68)
Talan nem gondoltak jol at ezt a beszedet? Vagy olyan jott el hozzajuk, ami a korabban volt atyaikhoz nem jott el |
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ (69)
Vagy talan nem ismertek meg a Kuldottuket ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es ot igy megtagadtak |
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (70)
Vagy azt mondjak: ,. Dzsinn van benne!" De nem! Az Igazsagot hozta el nekik. Am a legtobbjuk. az Igazsaggal szemben elutasito |
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ (71)
Am ha az Igazsag az o vagyukat kovetne, akkor az egek es a fold romlassal lenne telitve es a bennuk levok is. De Mi az o intesuket hoztuk el. Am ok az intesuktol elfordulnak |
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (72)
Vagy kersz ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) toluk valami jarandosagot? Holott a te Urad jarandosaga jobb. O a legjobb (Gondoskodo) |
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (73)
Bizony Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Egyenes Utra hivod oket |
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (74)
Am azok, akik nem hisznek a Tulvilagban, az Uttol elterek |
۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (75)
Am ha konyoruletben reszesitenenk. oket es levennenk roluk azt a bajt, amiben vannak, tevelygesukben megatalkodottan megmaradnanak es bolyongananak |
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ (76)
Buntetessel csaptunk le rajuk, de ez nem tette oket alazatossa az Uruk irant es nem viselkedtek a kello tisztelgo alazattal Iranta |
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (77)
Mig nem kinyitottuk veluk szemben a szigoru buntetes kapujat. Es lam ok zavarodottak |
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ (78)
Es O az, Aki megteremtette nektek. a hallast es a latast es a sziveteket (az ertelmet). Megis mennyire kevesse vagytok ti halasak |
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (79)
O az, Aki megteremtett benneteket a foldon es Hozza gyujtettek majd Ossze |
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (80)
O az, Aki eletre kelt es a halalba kuld es O hajtja vegre a nappal es az ejszaka valtakoztatasat. Vajon nem fogjatok fel esszel |
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ (81)
De nem! Ugyanazt mondjak ok, mint a korabban voltak mondtak |
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (82)
Mondjak: ..Ha meghalunk es Porra es csontta leszunk, talan feltamadunk |
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (83)
Erre mar korabban igeretet kaptunk mi es korabban volt atyaink is. Ezek csak a korabban eltek meses legendai |
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ (84)
Mondd: Kie a fold es azok, akik benne vannak? Ha tudassal birtok |
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (85)
Azt fogjak mondani: , Allah-e!" Mondd: , Hat nem okultok |
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (86)
Mondd: Ki a het eg Ura, es ki a hatalmas Tron Ura |
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ (87)
Azt fogjak mondani: , Allah-e (minden)!" Mondd: Hat nem vagytok istenfelok |
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ (88)
Mondd: Kinek a Kezeben van mindennek az uralma? Es O vedelmet ad, am Ellene nincs vedekezes? Ha tudassal birtok |
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ (89)
Azt fogjak mondani: . (Mindez) Allah-e!" Mondd: , Hogyan lehettek hat varazslat altal megcsalatva |
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (90)
Denem! Elhoztuk nekik az Igazsagot, am ok bizony hazugok |
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (91)
Nem vett Allah maga melle fiut es nem volt vele mas isten. Hiszen minden mas isten elvenne azt, amit o teremtett es talan egyik a masik. fole kerulne. Magasztaltassek Allah! Mennyire felette all O annak, amit Rola mondanak |
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ (92)
A rejtett es a lathato dolgok Tudoja. Magasztaltassek O! Mennyire felette all O mindannak, amit ok tarsitanak |
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (93)
Mondd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Uram! Ha megmutatnad nekem azt, amivel fenyegetesben reszesulnek |
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (94)
Uram! Ne helyezz engem a bunos nep kozer |
وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ (95)
Bizony Mi kepesek vagyunk arra, hogy megmutassuk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azt, hogy mire tettunk nekik igeretet |
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ (96)
Tartsd tavol a rosszat olyannal, ami jobb! Mi tudjuk, hogy ok mit mondanak |
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ (97)
Es mondd: ..Uram! En Hozzad menekulok a satanok gonosz Suttogasa elol |
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ (98)
Es Hozzad menekulok az elol, hogy elottem megjelenjenek |
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (99)
Es midon valamelyikhez eljon a halal, azt mondja: , Uram! Engedj engem visszaterni |
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (100)
Talan joravalo modon cselekszem abban, amit hatrahagytam." De ez csak egy szo, amit kimond. Es mogottuk lesz az akadaly (barzah) egeszen addig, mig fel nem tamasztatnak |
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ (101)
Es ha megfuvatik a Kurt, nem lesz kozottuk rokonsag azon a Napon es nem fogjak egymast kerdezgetni |
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (102)
Es azok, akiknek a merlege sulyosnak mutatkozik, azok a boldogulok |
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (103)
Es akiknek a merlege konnyunek mutatkozik, azok onmagukat taszitottak a karhozatba es orok idokre a Pokolban maradnak |
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ (104)
A Tuz az arcukat egeti es szajuk eltorzul abban |
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ (105)
Talan nem olvastattak fel nektek az En Jeleim? Am ti meghazudtoltatok azokat |
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ (106)
Mondjak: ,. Urunk! A romlasunk erot vett rajtunk es bizony tevelygo nep voltunk |
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ (107)
Urunk! Engedj ki belole minket! Ha meg egyszer ezt tesszuk, bizony bunosok vagyunk |
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ (108)
Mondja (a Magasztos Allah): .Eredjetek! Ne beszeljetek Hozzam |
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (109)
Van egy csoport az En szolgaim kozott, akik mondani szoktak: s.Urunk! Hiszunk. Bocsass meg nekunk, es konyorulj rajtunk! Te vagy a legjobb Konyorulo |
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ (110)
Es ti gunykent vettetek oket, mignem ok elfeledtettek veletek az Enrolam torteno megemlekezest. Es ti nevettetek rajtuk |
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ (111)
En ma jutalomban reszesitem oket allhatatos kitartasukert.. Bizony ok a gyoztesek |
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (112)
Mondja (a Magasztos Allah): Hany evig tartozkodtatok a foldon |
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ (113)
Azt mondjak: ,.Egy napig tartozkodtunk, vagy a nap egy reszeig." Am kerdezd meg a szamolokat |
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ (114)
Mondja (Allah, a Magasztos): ..Csak rovid ideig voltatok ott, ha tudtatok volna |
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ (115)
Vagy azt hittetek, hogy mero szorakozasbol teremtettunk benneteket es hogy ti nem fogtok Hozzank visszaterni |
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (116)
Magasztaltassek Allah, a Kiraly, az Igazsag! Nincs mas isten csak O (la ilaha ill Huwa), a Kegyes Tron Ura |
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (117)
Es az, aki Allah mellett mas istenhez fohaszkodik, holott nincs erre bizonyiteka, annak szamadasa az Uranal lesz! Bizony a hitetlenek nem boldogulnak |
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (118)
Es mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Uram! Bocsass meg es irgalmazz! Te vagy a legjobb Irgalmazo |
