وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
A hevesen kiszakitokra (Angyalok, akik a hitetlenek es bunosok lelkeit tepik ki) |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
Es a lagyan kivevokre (Angyalok, akik a hivok lelkeit veszik ki ovatosan) |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
A szarnyalva tovarohanokra |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
A tulszarnyalva megelozokre (az Angyalok, akik a jotettek vegzeseben versengenek) |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
Es a dolgokat elrendezokre (Angyalok) |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
Azon a Napon, amikor megremeg a megremego |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
Amelyet kovetni fog a kovetkezo |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
Azon a Napon a szivek hevesen verek |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
Es a tekintetek alazatosak |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
Azt fogjak mondani: Talan a korabbi, eredeti allapotunkba vitetunk vissza |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
Meg azt kovetoen is, hogy mar szetragott csontok lettunk |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
Azt fogjak mondani: , Ez bizony egy karos visszateres szamunkra |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Csak egy kialtas ez (a masodik fujasra torteno utalas) |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
Es ime, ok a fold felszinen vannak |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Vajon eljutott-e hozzad Mus (Mozes) tortenete |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
Mikoron hivta, szolitotta ot Ura, Tuwa megszentelt volgyeben |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
Menj el a faraohoz! Bizony o tulkapast kovetett el |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
Es mondd: , Hajlando vagy-e megtisztitani magad |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
Akkor en, az Uradhoz vivo Igaz Utra vezetlek teged, hogy feld OL |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Es megmutatta neki a legnagyobb jelet |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
O (a farao) azonban meghazudtolta azt, es tovabbra is engedetlen maradt |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Majd elfordult es elsietett |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
Embereket gyujtott ossze es kihirdette |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
Ezt mondta: , En vagyok a ti legfobb uratok |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Allah pedig ezutan a Tulvilag es az evilagi elet buntetesevel sujtotta ot |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Bizony into pelda van ebben azok szamara, akik felik az Urat |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
Vajon titeket volt-e nehezebb megteremteni, vagy az Eget, amit O epitett |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
Felemelte a boltozatat es (tokeletesen) megformalta azt |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
Sotette es rejtette tette ejszakajat, es elohozta nappalat |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Ezutan a Foldet kiteritette |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
Vizet fakasztott, es legeloket teremtett |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
A hegyeket szilardan rogzitette |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
Mindezt taplalek es hasznalat gyanant a ti szamotokra es a joszagaitoknak |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
Amikor eljo a nagy (vagy a legnagyobb) Tamma (a Feltamadas Napjanak egyik neve) Napja |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
Azon a Napon az ember vissza fog emlekezni arra, hogy miben serenykedett |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
Es a Pokol latvan lathatova tetetik amnak, aki latja |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
Am az, aki tulkapasokra vetemedett |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
Es tobbre becsulte az evilagi eletet |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
Annak a Pokol lesz a lakhelye |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
Am az, aki felt attol, hogy majdan az Ura elott kell allnia?, Es visszatartotta magat (es a lelket) a vagyaktol |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
Annak a Paradicsom lesz a lakhelye |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Kerdezni fognak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az eljovendo Orarol. Mikor van annak az eljovetele, rendelt ideje |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
Mit tudnal te arrol emliteni |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
Az Uradnal van annak rendelt ideje |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan intokent szolgalhatsz, azoknak akik felik azt (az Orat) |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
Azon a Napon, amikor meglatjak azt, olyan lesz nekik, mintha csak egy estet, vagy a rakovetkezo reggelt toltottek volna az eletben |
