سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (1)
Kerdezett egy kerdezo a bizton bekovetkezo buntetesrol |
لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (2)
A hitetlenekrol nem lehet azt elharitani |
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ (3)
Allah-tol, az Emelkedo fokozatok Uratol szarmazik az |
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (4)
Felemelkednek Hozza az Angyalok es a Ruh (Gabriel), egy napon", amelynek merteke otvenezer ev |
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (5)
Legy (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hat turelmes szep turelemmel |
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (6)
Ok ugy velik, hogy az tavol van (a buntetes) |
وَنَرَاهُ قَرِيبًا (7)
Mi ugy veljuk kozel van az |
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (8)
Azon a Napon az eg olyan lesz, mint a megolvasztott ere |
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (9)
A hegyek pedig hasonlatosak lesznek a kartolt, bolyhozott gyapjuhoz |
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (10)
A barat nem kerdez a kozeli jo baratrol |
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (11)
Jollehet latjak egymast. A bunos azt szeretne, barcsak megvalthatna magat annak a Napnak a buntetesetol a fiai altal |
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (12)
Es hazastarsaval es fiverevel |
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (13)
Es csaladjaval", amely menedeket adott neki |
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (14)
Es mindenkivel, aki a foldon talalhato, hogy megmenekuljon |
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (15)
Denem! Ez nem mas, mint nagy langgal ego Tuz |
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ (16)
Amely leszakitja (teljesen leegeto) a fejboroket |
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ (17)
Es azokat hivja", akik hatat forditottak es arcukat elforditottak |
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ (18)
Es azt, aki csak gyujtott es (elrejtve), felhalmozott |
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (19)
Az ember nyughatatlanul turelmetlennek teremtetett |
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (20)
Ha baj eri, szorongoan elegedetlen lesz |
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (21)
Ha pedig valami jo eri, akkor fukar es megkozelithetetlen |
إِلَّا الْمُصَلِّينَ (22)
Kiveve az imadkozokat |
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (23)
Akik az imadsagukban folyamatosan kitartoak |
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ (24)
Es akiknek a vagyonaban ismert, szabott hanyada van |
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (25)
A koldusnak es szukolkodonek |
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (26)
Es azok, akik igaznak tartjak az Itelet Napjat |
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ (27)
Es azok, akik Uruk buntetesetol rettegnek |
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (28)
Bizony, Uruk buntetesetol senki sincs biztonsagban |
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (29)
Es azok, akik szemermukkel onmegtartoztatoak |
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (30)
Kiveve a felesegeiket es, amit jobbjuk birtokol. Ezert nem szolhatjak meg oket |
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (31)
Aki pedig meg ennel is tobbet akar, az bizony tulzasba esik |
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (32)
Es azok, akik a rajuk bizott letetek es szerzodesek gondos orzoi |
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (33)
Es azok, akik tanusagtetelukben kitartanak |
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (34)
Es azok, akik imaikat pontosan betartjak |
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ (35)
Ok Kertekben (a Paradicsomban) esznek, nagy megbecsulesben |
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (36)
Mi van a hitetlenekkel, hogy (nyakukat elore nyujtva) feled (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) sietnek |
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (37)
Csapatokban, jobbrol is es balrol is |
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (38)
Vajon azt kivanja minden ember kozuluk, hogy a Gyonyorok Kertjebe (Paradicsom) vezettessen be |
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ (39)
Denem! Mi bizony abbol teremtettuk meg oket, amit ok is tudnak es ismernek |
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (40)
Denem! Eskuszom a Keletek es Nyugatok Urara! Mi bizony kepesek vagyunk |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (41)
(Arra,) Hogy jobbal csereljuk ki oket. Nem elozhet meg ebben Minket senki |
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (42)
Hagyd oket, hadd beszeljenek osszevissza es jatszadozzanak! Mig nem szembesulnek azzal a Nappal, amelyre igeretet kaptak |
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ (43)
Azzal a Nappal, amidon a sirokbol sietve kelnek ki, mintha aldozati kohoz sietnenek |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (44)
Szemuk ekkor alazatosan lesutve, hitvanysag boritja el oket. Ez az a Nap, amelyre igeretet kaptak |
