وَالطُّورِ (1)
A Hegyre |
وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ (2)
Es az irassal telt Konyvre |
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ (3)
(Amely) Kiteritett pergamenen (talalhato) |
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ (4)
Es a gyakran latogatott Hazra (al- Baytu-l-Mafmuruj) |
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ (5)
A felemelt tetore (az eg) |
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ (6)
A kiaradt tengerre |
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ (7)
Bizony az Urad buntetese be fog kovetkezni |
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ (8)
Senki sem akadalyozhatja azt meg |
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا (9)
Azon a Napon, mikor az eg inogva mozog |
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا (10)
Es a hegyek egy mozdulassal elindulnak |
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (11)
Jaj, azon a Napon a meghazudtoloknak |
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ (12)
Azok, akik fecsegessel jatszadoznak |
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا (13)
Azon a Napon, amikor eronek erejevel a Pokol tuzebe lokik oket |
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ (14)
Ez az a Tuz, amelyet ti hazugsagnak tartottatok |
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ (15)
Talan varazslat ez? Vagy ti nem lattok |
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (16)
Egjetek ezen! Akar turelemmel viselitek, akar nem vagytok kepesek turelemmel elviselni, ez teljesen mindegy ratok nezve. Csupan a cselekedeteiteknek megfelelo jutalmat kapjatok most |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ (17)
Bizony az istenfelok Kertekben es gyonyorokben vannak (a Paradicsomban) |
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ (18)
Orulve annak, amit az Uruk adott nekik. Es az Uruk megvedte oket a Pokol buntetesetol |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (19)
Egyetek es igyatok egeszseggel azert, amit tettetek |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ (20)
Sorba rakott agyakon fekve pihennek es nagy szemu hurikat adunk nekik felesegul |
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ (21)
Azok, akik hittek es a leszarmazottaik is kovettek oket a hitben, azoknak majd talalkozast adunk a leszarmazottaikkal. Es Mi nem veszunk el semmit a tetteikbol (es azok jutalmabol). Minden ember, amit tett azert felelos |
وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (22)
Gyumolccsel es hussal gazdagon ellatjuk oket es mindazzal, amit megkivannak |
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ (23)
Kupak jarnak ott korbe, amelytol nincs ures fecseges, sem bunre csabitas |
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ (24)
Az ifjaik fognak ott korbejarni, mintha elrejtett gyongyok lennenek |
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (25)
Egyikuk a masikukhoz fordul egymast kerdezgetve |
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ (26)
Azt mondjak: , Korabban a csaladunk koreben gondokkal terheltek voltunk |
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ (27)
Am Allah kiterjesztette rank az O kegyelmet es megmentett bennunket az .as-samunv" (forro szel, perzselo fuvallata a Tuznek) buntetesetol |
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ (28)
Ezelott is Hozza fohaszkodtunk, hiszen O a Joindulatu es Megkonyorulo |
فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ (29)
Intsel (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Es Allah kegyelmenek koszonhetoen, nem vagy te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget) sem jos, sem dzsinnektol megszallott |
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ (30)
Vagy azt mondjak: . (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Kolto! Varjuk meg mit hoz ra a sors kifurkeszhetetlensege |
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ (31)
Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok — udvosseget): .. Varjatok! En is veletek vagyok a varakozok kozott |
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ (32)
Vajon almaik parancsoljak ezt nekik, vagy lazadozo nepek ok |
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ (33)
Vagy azt mondjak: O (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) maga talalta ki." Nem! Ok nem hisznek |
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ (34)
Hozzanak hat egy hozza hasonlo muvet (beszedet, hiradast, mint ez a Koran)! Ha valoban az igazat mondjak |
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ (35)
Vagy a semmibol teremtettek? Vagy ok a teremtok |
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ (36)
Talan ok teremtettek az egeket es a foldet? Nem! Nincsenek ok meggyozodve |
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ (37)
Vagy naluk vannak a te Urad raktarai? Avagy ok az uralkodok |
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ (38)
Vagy letrajuk van (az egbe), amivel hallgatoznak (az Angyalok beszedet)? Nos hat az, aki hallgatozik kozuluk, hozzon vilagos bizonyitekot |
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ (39)
Vagy Neki (a Magasztos Allah-nak) lanyai (vannak) es nektek fiuk |
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ (40)
Vagy talan jutalmat kertel (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) toluk, igy sulyos adosag nyomasztana oket |
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (41)
Vagy naluk van a lathatatlan (al- £aybu) , es ok leirjak |
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (42)
Vagy cselt akarnak vetni? De a hitetlenek azok, akik e csel aldozatai lesznek |
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (43)
Vagy nekik mas istenuk van, mint Allah? Magasztaltassek Allah (subkana-Llahi)! Magasan folotte all O a tarsitasuknak |
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ (44)
Ha azt latnak, hogy az eg egy resze lezuhan, azt mondanak: ,.Ez csak egymasra halmozott felho |
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ (45)
Hagyd csak oket addig, amig nem talalkoznak azzal a Napjukkal, amelyen a foldre zuhannak, mintha villam sujtotta volna oket |
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ (46)
Azon a Napon nem segit rajtuk Semmit sem a cselszovesuk, es senki sem lesz, aki segitene rajtuk |
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (47)
Azoknak, akik bunt kovettek el, meg ezen felul is jar buntetes. Ama legtobbjuk nem erti meg |
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ (48)
Legy (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hat allhatatosan turelmes Urad. dontesevel szemben! Te a Mi szemunk elott vagy. Az Urad iranti halat zengjed, ha felkelsz |
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ (49)
Es magasztald Ot az ejszaka folyaman is, es a csillagok. halvanyodasakor is |
