سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (1)
(Ez egy) Sura (a Koran egy fejezete), amelyet lebocsatottunk Es kotelezoen eloirtta tettunk. Jeleket es vilagos magyarazatokat bocsatottunk le benne. Talan okultok az intesbol |
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ (2)
A parazna not es a parazna ferfit, mindkettojuket szaz korbacsutessel" korbacsoljatok meg!" Es Allah vallasara valo tekintettel ne fogjon el benneteket konyorulet veluk szemben, ha igazan hisztek Allah-ban es az Utolso Napban! Es kettejuk buntetesenel legyen jelen a hivok egy csoportja |
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (3)
A parazna ferfi csak parazna not, vagy tarsito not vehet el es a Parazna not is csak parazna ferfi veheti el, vagy tarsito. Tilos ez a hivok szamara |
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (4)
Es azok, akik tiszta, erenyes asszonyokat vadolnak meg, majd Pedig nem tudnak negy tanut elohivni, korbacsoljatok meg oket nyolcvan korbacsutessel"! Es toluk soha tobbe ne fogadjatok el tanusagtetelt! Ok a bunosok |
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (5)
Kiveve azokat, akik ezutan megbanjak buneiket es a jo utra ternek. Bizony Allah Megbocsato es Megkonyorulo |
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (6)
Es azok, akik sajat felesegeiket vadoljak meg! es nincsenek tanuik csak sajat maguk, akkor (a vadlo) negyszer eskudjon meg Allah-ra, hogy o az igazat szolok kozul valo |
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (7)
Es az otodik eskuveskor ugy: . Allah atka rea, ha a hazugsagokat allitok kozul valo |
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (8)
Es lekerul a buntetes (a hadd, a halalra kovezes) rola (a megvadolt asszonyrol), ha negy tanusaggal igazolja, Allah-ra, hogy a vadlo (ferj) a hazugok kozul valo |
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ (9)
Es otodszorre ugy, hogy Allah haragja rea (az asszonyra), ha az (a ferj az) igazat szolok kozul valo |
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ (10)
Ha nem lett volna Allah tularado kegye rajtatok es konyorulete irantatok (ugy mar buntetessel sujtott volna benneteket)! Allah bizony az, Aki elfogadja a bunbanatot es Bolcs |
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ (11)
Es bizony azok, akik hazugsagot hoztak elo - ok egy csoport kozuletek". Es ne gondoljatok, mitt KEST KO tag vat e ZANTEA EN... / 5.AR aszt b asi mi szamat maltetaalt seillmn hogy az rossz nektek, sot inkabb ez jobb nektek, Kozuluk minden ferfinak az jar, amilyen bunt elkovetett es aki kozuluk a legnagyobbat kovette el, annak hatalmas buntetes jar |
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ (12)
Midon a hivo ferfiak es nok meghallottak ezt, nem gondoltak- € ezt jobbnak magukban, es mondtak: Ez (a vad) vilagos hazugsag |
لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ (13)
Miert nem hoztak elo ennek bizonysagaul negy tanut? Es mivel nem hoztak tanukat, ok bizony Allah elott hazugok |
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (14)
Es ha nem lenne Allah tularado kegye es konyoruletessege irantatok az evilagon es a Tulvilagon, bizony azert, amit beszeltetek, hatalmas buntetes erne benneteket |
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ (15)
Es midon a szajatokra vettetek es olyat beszeltetek, amirol nincs nektek tudasotok, ezt semmisegnek gondoltatok. Am Allah elott hatalmas dolog ez |
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ (16)
Es midon meghallottatok, miert nem mondtatok: ..Nem illendo nekunk errol beszelnunk." Magasztaltassal (O, Allah!)! Hatalmas ragalom ez |
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (17)
Allah figyelmeztetve int benneteket nehogy valaha is hasonlot tegyetek, ha igazan hivok vagytok |
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (18)
Allah magyarazza nektek a Jeleket. Allah Tudo es Bolcs |
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (19)
Bizony azok, akik azt szeretik, ha fertelmes bun hire terjed azokkal kapcsolatban akik hisznek, az ilyeneknek fajdalmas buntetes jar az evilagon es a Tulvilagon. Allah tudja, am ti nem tudtok |
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ (20)
Ha nem lenne Allah tularado kegyelme es konyoruletessege irantatok (akkor mar bunteteseben reszesitett volna benneteket). Allah Konyoruletes es Irgalmas! Hizb |
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (21)
O ti, akik hisztek! Ne kovessetek a satan nyomdokat! Es az, aki a satan nyomdokait koveti, annak az a fertelmeset es az elvetendot parancsolja meg. Es ha nem lenne Allah tularado kegyelme es konyoruletessege irantatok, soha nem lenne senki megtisztult kozottetek. Am Allah azt tisztit meg, akit O akar. Allah Hallo es Tudo |
وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (22)
A joletben es gazdagsagban elok ne eskudjenek arra, hogy nem juttatnak a rokonsagnak es a szegenyeknek es az Allah Utjan kivonuloknak! Am bocsassanak "meg es tanusitsanak elnezo joindulatot! Vajon azt szeretnetek-e, hogy Allah ne bocsasson meg nektek? Allah Megbocsato es Megkonyorulo |
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (23)
Bizony azok, akik az erenyes, szemermuket mindig szigoruan orzo hivo asszonyokat vadoljak meg, atkoztassanak el az evilagon es a Tulvilagon; hatalmas buntetes jar nekik |
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
Azon a Napon, amikor tanusagot tesz ellenuk a nyelvuk es a kezuk es a labuk arrol, hogy mit kovettek el |
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ (25)
Azon a Napon Allah a valos, teljes jarandosagukat adja meg nekik, es megtudjak, hogy Allah a nyilvanvalo Igazsag |
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (26)
Az alavalo nok az alavalo ferfiakhoz, az alavalo ferfiak Pedig az alavalo nokhoz tartoznak. A rendes nok a rendes ferfiakhoz, es a rendes ferfiak a rendes. nokhoz tartoznak, az ilyenek mentesek attol, amit mondanak (roluk). Megbocsatas es kegyes gondoskodas? jar nekik |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (27)
O ti, akik hisztek! Ne lepjetek masok hazaba addig, mig engedelyt nem kertetek es koszontitek annak lakoit. Ez jobb nektek. Talan okultok az intesbol |
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (28)
Es ha abban nem talaltok senkit, akkor ne lepjetek be oda, amig engedelyt nem kaptok es ha az mondatik nektek: , Forduljatok vissza!" Hat forduljatok vissza! Ez tisztabb dolog a szamotokra. Es Allah tudassal bir arrol, hogy ti mit cselekedtek |
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ (29)
Nem bun ratok nezve, ha lakatlan hazba leptek be, amelyben szuksegleteteket szolgalo dolog van. Allah tudja, hogy ti mit tesztek nyilvanosan es azt is, hogy mit rejtetek el |
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (30)
Mondd a hivo ferfiaknak, hogy sussek le tekintetuket es orizzek szemermuket! Ez tisztabb a szamukra. Allah-nak tudasa van arrol, hogy ti mit tesztek |
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (31)
Es mondd a hivo noknek, hogy sussek le tekintetuket es orizzek szemermuket es diszeiket ne mutassak ki csak azt, ami lathato! Kendojukkel takarjak el ruhakivagasukat! es diszeiket ne mutassak meg csak a ferjeiknek, Vagy az atyaiknak, vagy a ferjeik atyainak, vagy a fiaiknak, vagy a ferjuk fiainak, vagy a testvereiknek, vagy a testvereik fiainak, vagy a lanytestvereik fiainak, vagy az asszonyaiknak, vagy mit jobbjuk birtokol, vagy az olyan szolgaiknak, akiket nem fut vagy a ferfiak kozul, vagy a gyermekeknek, akik meg nem ertik az asszonyok szemermet!? Es ne topogjanak labaikkal! Igy kiderulhetne az, amit elrejtenek diszeikbol! Forduljatok bunbanattal Allah-hoz, o ti hivok mindannyian! Talan boldogultok |
وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (32)
Hazasodjatok kozuletek azokkal, akik maganyosak, vagy joravalo szolgaloitokkal es Szolgalolanyaitokkal! Ha ok szegenyek, Allah az O tularado kegye reven gazdagga teszi oket. Allah elegseges az O szolgai szamara, (O a) Tudo |
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (33)
Legyenek onmegtartoztatoak azok, akik nem kepesek megtalalni (az anyagi eszkozoket) a hazassagra, mig Allah gazdagga nem teszi oket, az O tularado kegye reven. Es ha azok kozul, akiket a jobbotok birtokol irasukat (szabadulo leveluket) akarjak, irjatok azt meg nekik, ha valami jot tudtok roluk! Es adjatok nekik Allah vagyonabol, amit O adott nektek es ne kenyszeritsetek fiatal (rabszolga) lanyaitokat prostituciora, ha ok az erenyesseget akarjak es igy ti az evilagi elet elonyeit vagyjatok. Am ha valaki kenyszeriti oket, Allah a kenyszerites utan Megbocsato es Megkonyorulo |
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ (34)
Bizony lebocsatottunk nektek vilagos jeleket es peldazatot azokrol, akik elottetek multak el, es into figyelmeztetest az istenfelok szamara |
۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (35)
Allah az egek es a fold Vilagossaga! Vilagossaganak peldazata olyan, mint egy a fal. melyedeseben levo fulke, amelyben lampas van. A lampas egy uvegben van es az uveg mintha ragyogoan fenylo egitest lenne, Egy aldott fa, az olajfatol kap langra, amely sem nem keleti, sem pedig nyugati. Mar az olaja is majdnem fenylon vilagit, jollehet tuz meg nem is erintette. Vilagossag a vilagossagon! Allah azt vezeti az O vilagossagahoz, akit akar. Allah a peldazatokat adja az emberek reszere, Allah- nak mindenrol tudasa van |
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (36)
Olyan hazakban (mecsetek), amelyekre Allah engedelyt adott, hogy felemeljek (magasztossagukban es tisztasagukban) azokat, a Neve emlittessen bennuk es Ot magasztaljak azokban reggeleken Es esteken |
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ (37)
Ferfiak, akiket sem kereskedes sem adas-vetel nem terit el az Allah-rol torteno megemlekezestol, (sem attol, hogy) az imat elvegezzek es a zakut-ot megadjak. Felik azt a Napot, amidon a szivek Es a tekintetek felfordittatnak (a Feltamadas Napja borzalmaitol) |
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (38)
Hogy Allah megjutalmazza oket a legjobb tetteik szerint es az O tularado kegyelme reven meg hozza is tegyen ahhoz! Es Allah gondoskodik arrol akirol akar, szamolgatas nelkul |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ (39)
Es azok, akik hitetlenkednek, az o cselekedeteik olyanok, mint a delibab a lapos ronan. A szomjat oltani akaro viznek gondolja egeszen addig, mig el nem eri es nem talal ott semmit. Am ott Allah-ot talalja maga elott es O teljes mertekkel egyenliti ki szamadasat. Allah gyors a szamonkeresben |
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ (40)
Vagy olyanok, mint a sotetsegek egy tengerben, amely vegtelenul mely. Hullam boritja es folotte ujra hullam, afolott felho, sotetsegek egymas folott. Es ha valaki kinyujtja a kezet alig latja azt (a kinyujtott kezet). Akinek Allah nem ad vilagossagot, annak nincs vilagossaga |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ (41)
Talan nem lattad (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy minden es mindenki Allah dicsoseget zengi az egekben es a foldon, meg a madarak is roptukben, mindenki ismeri imajat es halaadasat. Es Allah tudoja amnak, hogy mit tesznek |
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (42)
Allah-e az egek es a fold uralma. Es Allah-hoz vezet az ut |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ (43)
Talan nem lattad, hogy Allah elhajtja a felhoket, majd ujra egyesiti azokat es felhalmozza oket. Majd latod a boven arado csot a hasadekaibol kilepni, majd lebocsat az egbol hegyeket, amelyekben jeges hidegseg talalhato, azt talal el vele, akit akar es arrol haritja el, akirol akarja. Es villamlasa majdnem elveszi a szemek latasat |
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ (44)
Allah valtakoztatja az ejszakat es a nappalt. Es bizony ebben jelek Vannak a latok szamara |
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (45)
Allah mindenfele allatot teremtett vizbol. Van kozottuk olyan, amely a hasan jar, van kozottuk olyan, amely ket labon es van kozottuk olyan, amely negy labon. Allah azt teremt, amit akar. Allah mindenre kepes |
لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (46)
Tisztan ertheto, vilagos jeleket bocsatottunk le. Allah azt vezerel az Egyenes Utra (siratun mustagimun), akit akar |
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (47)
Azt mondjak": , Hiszunk Allah- ban es a Kuldottben (Miultammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), es engedelmeskedunk." Majd egy csoport kozuluk hatat fordit ezutan, ok nem hivok |
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ (48)
Ha Allah-hoz es az O Kuldottehez (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hivatnak, hogy itelkezzen kozottuk, lam egy csoport kozuluk elfordul |
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (49)
Am ha az igazsag naluk van, akkor engedelmesen jonnek hozza |
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (50)
Talan a szivukben betegseg van? Vagy ketsegek gyotrik oket? Vagy attol felnek, hogy Allah es Kuldotte igaztalanul banik veluk? Nem! Ok a bunosok |
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (51)
A hivok szava csupan annyi, ha hivatnak Allah-hoz es az O Kuldottehez, hogy itelkezzen kozottuk, hogy azt mondjak: , Halljuk es engedelmeskedunk." Ok a boldogulok |
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (52)
Akik engedelmeskednek Allah-nak es az O Kuldottenek ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), es felik Allah-ot es igaz istenfelelemmel vannak Iranta, (ilyenek) ok a gyoztesek |
۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (53)
Es a legigazabb eskuvesukkel eskusznek meg Allah-ra: Ha megparancsolod nekik, akkor kivonulnak." Mondd: Ne eskudjetek! Helyette tisztes engedelmesseg. Hiszen Allah-nak tudomasa van arrol, hogy ti mit tesztek |
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (54)
Mondd: , Engedelmeskedjetek Allah-nak es engedelmeskedjetek a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Es ha elfordultok, ora csak az tartozik, ami rarakatott es ratok az, ami ratok terheltetett. Ha engedelmeskedtek, ugy az igaz uton jartok. A Kuldottre csupan a vilagos tovabbitas harul |
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (55)
Megigerte Allah azoknak, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, hogy utodokka teszi oket a foldon. Ahogyan utodokka tette azokat, akik elottuk eltek. Es (azt is megigerte), hogy szilardda teszi nekik vallasukat, amelyet (az Iszlamot) Neki tetszoen rendelt a szamukra. (Megigerte azt is.) hogy oket a felelem utan a biztonsag allapotaba helyezi at. (Felteve, ha a hivok) Engem szolgalnak es nem tarsitanak Mellem semmit. Am az, aki ezutan is hitetlen, ok a bunosok |
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (56)
Tartsatok meg az imat es adjatok meg a zakut-ot es engedelmeskedjetek a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Talan konyoruletben reszesultok |
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (57)
Ne gondold, hogy azok, akik hitetlenkednek, kepesek meggatolni (barmit is) a foldon. Az lakhelyuk a Tuz! Milyen szornyu vegcel ez |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (58)
O ti hivok! Kerjenek toletek engedelyt azok, akiket jobbotok birtokol es azok, akik meg nem ertek a serdulokorukba kozuletek haromszor; a hajnali ima elott es. midon ruhaitokat leveszitek a deli idoszakban es a kora esti ima utan, a szemerem haromszori latvanya lehet ez! . Sem ratok nezve, sem rajuk nezve nem lehet ez bun, ha ezek utan egymasnal jartok, ekkeppen magyarazza Allah nektek a jeleket, Allah Tudo es Bolcs |
وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (59)
Es ha a gyerekek elertek a serdulokort kozuletek, ugy kerjenek engedelyt, ahogyan azok is engedelyt kertek akik, elottuk voltak. Ekkeppen magyarazza Allah a jeleket nektek. Allah Tudo es Bolcs |
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (60)
A valtozas koran! tullevo nok, akik mar hazassagban nem bizhatnak, szamukra nem bun, ha leteszik (kulso, felso) ruhaikat, ha nem kerkednek diszeikkel. Am ha onmegtartoztatoak az jobb nekik. Allah Hallo es Tudo |
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (61)
Nem bun a vak szamara, sem a Santa szamara, sem a beteg szamara, sem ratok nezve ha esztek a hazaitokban, vagy atyaitok hazaban, vagy anyaitok hazaban, vagy testvereitek hazaban, vagy novereitek hazaban, vagy apai nagybatyaitok hazaban, vagy apai nagynenetek hazaban, vagy anyai nagybatyatok hazaban, vagy anyai nagynenetek hazaban, vagy olyanban, amelynek kulcsaval rendelkeztek, vagy baratotokeban. Nem bun ratok nezve, ha egyutt esztek, vagy kulon. Ha beleptek a hazba, akkor koszontsetek egymast aldott, tiszta koszontessel", amely Allah-tol van! Ekkeppen magyarazza Allah nektek a jeleket. Talan felfogjatok az eszetekkel |
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (62)
Csupan azok a hivok, akik hisznek Allah-ban es az O Kuldotteben (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Es ha vele voltak egy ugyben kozosen, addig nem mennek el, mig engedelyt nem kertek tole. Akik engedelyt kernek toled, ok azok, akik hisznek Allah-ban es a Kuldotteben. Es ha valamilyen ugyben engedelyt kernek toled, akkor adj engedelyt annak, akinek akarsz. Es kerd Allah bocsanatat a szamukra! Bizony Allah Megbocsato es Megkonyorulo |
لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (63)
Ne tekintsetek a Kuldott (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) felszolitasat olyannak, mint egymas kozotti szolitasokat! Allah bizony tudja, ismeri azokat, akik elosonnak. kozuletek (valamilyen kifogas, mentseg) pajzsat hasznalva. Es ovakodjanak azok, akik az O parancsaval szembefordulnak, nehogy kisertes erje oket, vagy fajdalmas buntetes sujtsa oket |
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (64)
Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van! Tudja, hogy ti miben vagytok, mit tesztek. Es azon a Napon, amikor Hozza temek meg, tudatni fogja veluk mit is tettek. Allah mindennek a Tudoja |
