الم (1)
Alif-lam -mim |
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (2)
Ezek a Bolcs Konyv (ezen Koran) Versei |
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ (3)
Utmutataskent es konyoruletkent a helyesen cselekvok szamara |
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (4)
Akik elvegzik az imat (as-saland) es megadjak a zakat-ot es szilard bizonyossaggal rendelkeznek a Tulvilaggal kapcsolatban |
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5)
Ok az Uruktol szarmazo Utmutatas talajan allnak. Ok azok, akik boldogulnak |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ (6)
Vannak az emberek kozott olyanok, akik szorakoztato torteneteket vasarolnak, hogy tevelygesbe vihessenek Allah Utjarol tudas nelkul es hogy guny targyava tehessek". Nekik megalazo buntetes jar majd |
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (7)
Es ha a Mi Verseink (ez a Koran) recitaltatnak neki", akkor gogosen elfordul, mintha nem is hallana. Mintha a ket fuleben suketseg lenne. Tudasd vele a fajdalmas buntetes hiret |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ (8)
Bizony azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, nekik a gyonyoruseg Kertjei jarnak (a Paradicsom) |
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (9)
Orokkon abban fognak tartozkodni. Ez Allah igerete igazsagkent. O a Hatalmas es a Bolcs |
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (10)
O teremtette meg az egeket olyan oszlopok nelkul, amelyeket ti lathatnatok. Es szilardan rogzitetteket (hegyeket) dobott a foldre, hogy ne inogjon veletek. Mindenfele allatot terjesztett el. Az Egbol vizet bocsatottunk le es altala mindenfele nemes novenyt sarjasztottunk |
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (11)
Ez Allah teremtese! Mutassatok hat meg nekem mit teremtettek azok, akik Rajta kivul vannak! De nem! A vetkesek nyilvanvalo tevelygesben vannak |
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (12)
Lugman-nak? korabban a bolcsesseget adtuk (mondvan): , Legy halas Allah-nak! Aki halas, az sajat maga hasznara teszi azt. Aki pedig hitetlen modon halatlan (annak tudnia kell)- Allah nem szorul ra senkire, Aldott OV |
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ (13)
Es (emlekezz) midon Lugman azt mondta a fianak, midon intelemmel latta el: ..O fiacskam! Ne kovess el tarsitast Allah-hal szemben! Bizony a tarsitas hatalmas bun |
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ (14)
Testamentumkent orokul hagytuk az embernek a szuleivel kapcsolatban (az illendo viselkedest). Hiszen az edesanyja gyengeseggel gyengesegen hordozta ot es elvalasztasa ket evbe telt. (Meghagytuk, hogy) , Legy halas Irantam es a szuleiddel szemben. Hozzam vezet majdan az Ut |
وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (15)
Am ha ok ketten abban buzgolkodnak, hogy tarsitast kovess el Velem szemben, amirol neked nincs tudasod, abban az esetben ne engedelmeskedj nekik! Az evilagi eletben illendo modon jarj el veluk es annak az utjat kovesd, aki megbanassal fordul Felem! Majd Hozzam lesz a visszateresetek es hirul fogom adni nektek azt, amit cselekedetek |
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (16)
O, fiacskam! Ha az akar csak egy mustarmagnyi is", legyen akar sziklan, vagy az egekben, vagy a foldben, Allah elohozza azt. Bizony Allah az eles Elmeju, a Tudo |
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (17)
O, fiacskam! Vegezd el az imat, parancsold meg a helyenvalot? es tiltsd meg a kifogasoltat! Allhatatos turelemmel viseld el azt, ami er teged. Bizony ez a szilardan elhatarozott dolgokbol valo |
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ (18)
Ne fordulj megveto arccal az emberek fele! Es ne jarj felfuvalkodott modon a foldon! Allah bizony nem szeret egyetlen dicsekvo onteltet sem |
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ (19)
Legy mertekletes a jarasodban es halkitsd le a hangodat! Bizony a legkellemetlenebb hang a szamar hangja |
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ (20)
Hat nem lattatok, hogy Allah a szolgalatotokra hajtotta mindazt, ami az egekben es a foldon van es nyilvanvalo es rejtett kegyelmekkel halmozott el benneteket. Am Vannak az emberek kozott olyanok, akik vitaba szallnak Allah-rol, tudas es utmutatas nelkul es fenyesen ragyogo Konyv nelkul |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ (21)
Es ha az mondatik nekik: s.Kovessetek azt, amit Allah bocsatott le!" Azt mondjak: . Nem! Mi azt kovetjuk, amin atyainkat leltuk fel." Meg akkor is (ezt tennek), ha a satan a Safir (a Pokol egyik elnevezese) tuzehez szolit? Hizb |
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (22)
Aki Allah-nak veti ala magat az helyenvalo modon cselekszik es a legszilardabb (vagy legmegbizhatobb) kapaszkodoba! fogozkodik. Allah-nal van a dolgok vegso kimenetele |
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (23)
Am ha valaki hitetlenkedik, annak hitetlensege ne szomoritson el teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Hozzank fognak majdan visszaterni. Es Mi hirul fogjuk adni nekik azt, amit cselekedtek. Allah-nak tudomasa van a lelkek legrejtettebb titkairol is |
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ (24)
Egy keves ideig engedjuk, hogy elvezzek meg?, majd szigoru buntetesre szoritjuk oket |
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (25)
Ha megkerdezed ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) oket: .Ki teremtette az egeket es a foldet?" Bizonnyal azt fogjak mondani: Allah!" Mondd: , Hala legyen Allah-nak!" De nem! A legtobben kozuluk nem fogjak ezt fel esszel |
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (26)
Allah-e mindaz, ami az egekben es a foldon van. Allah nem szorul senkire, O az Aldott |
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (27)
Es ha a foldon levo valahany fa irotoll lenne is es a tenger (tinta) es utana meg het tenger segitene is, Allah szava akkor sem fogyna el. Allah bizony Hatalmas es Bolcs |
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (28)
A ti megteremtesetek es a feltamasztasotok annyi, mintha csupan egyetlen leleke lenne. Allah Hallo es Lato |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (29)
Hat nem lattad (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy Allah lepteti az ejszakat a nappalba es O lepteti a nappalt az ejszakaba? Es O az, Aki szolgalatra hajtotta a Napot es a Holdat, mindketto megszabott ideig fut (a palyajan). Allah-nak tudasa van arrol, hogy ti mit tesztek |
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (30)
Ez azert van igy mivel Allah az Igazsag. Es (minden), amihez Rajta kivul fohaszkodnak az a hamissag! Allah a Magasztos es a Nagy |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (31)
Es nem lattad, hogy a hajok Allah kegyelmebol usznak a tengeren, hogy jelet mutasson O nektek. Bizony ebben jelek vannak minden allhatatosan kitarto es halas szamara |
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ (32)
Es ha akkor hullamok boritjak is el oket, mint az arnyekok! , akkor Allah-hoz fohaszkodnak, oszinte hittel a vallasukban. Am miutan kimentette oket a szarazfoldre, van kozottuk olyan, aki tulzottan kimert. A Mi jeleinket csupan minden csalard es halatlan tagadhatja meg |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ (33)
O, emberek! Feljetek Allah-ot es rettegjetek attol a Naptol, amikor egy apa sem tehet semmit a gyermeke helyett es egy gyermek Sem tehet semmit az apja helyett. Allah igerete igaz! Ne vigyen kaprazatba benneteket az evilagi elet! Es az elkapraztato! se vigyen kaprazatba benneteket Allah-ot illetoen |
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ (34)
Allah-nal van az Ora tudasa?! O bocsatja le a zaport, tudja mi van az anyamehekben. Am egyetlen lelek sem tudhatja mire fog szert tenni holnap, es egyetlen lelek sem tudja milyen foldon fog meghalni. Allah bizony Tudo es mindenrol tudassal bir |
