حم (1)
Ha -Mim |
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (2)
A Konyv (ezen Koran) kinyilatkoztatas, Allah-tol, a Hatalmastol es a Bolcstol |
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ (3)
— Bizony az egekben es a foldon jelek vannak a hivok szamara |
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ (4)
Ati teremtesetekben es a mindenfele allat elterjeszteseben is jelek vannak a szilard meggyozodessel rendelkezo nep szamara |
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (5)
Az ejszaka es a nappal cserelodeseben, es abban a gondoskodasban, amit Allah az egbol bocsatott le, amellyel eletre kelti a foldet - annak halala utan es a szelek valtakozasaban is- jelek vannak az eszuket hasznalo nep szamara |
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ (6)
Ezek Allah Jelei. Mi Igazsaggal olvassuk azt fel Neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Allah es az O Jelei utan milyen hirben akarnak ok hinni |
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (7)
Jaj minden bunos hazugnak |
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (8)
Aki hallja Allah Jeleit (Verseit), amelyek recitaltatnak neki, am ezutan makacsul es gogosen kitart, mintha nem is hallotta volna. Add hirul neki a fajdalmas buntetest |
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ (9)
Ha megismer a Mi Jeleinkbol (Verseinkbol, ebbol a Koranbol) egy keveset valaki, trefat uz vele es gunyolodik. Nekik megalazo buntetes jar |
مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (10)
Mogottuk" a Pokol van. Semmit sem hasznal az, amit megszereztek maguknak, sem pedig azok a segitok, akiket Allah helyett valasztottak. Hatalmas buntetes var rajuk |
هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ (11)
Utmutatas ez (a Koran)! Am azok, akik hitetlenek az Uruk Jeleivel szemben, azokra szornyu, fajdalmas buntetes var |
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (12)
Allah az, Aki a szolgalatotokra hajtotta a tengert, hogy a hajok az O parancsa szerint suhanjanak rajta. Es, hogy az O tularado Kegyet ahitozzatok! Talan halasak lesztek |
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (13)
Es a szolgalatotokra hajtotta azt, ami az egekben es azt, ami a foldon van. Mindez Tole szarmazik. Bizony ebben jelek vannak azok szamara, akik elgondolkoznak ezen |
قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azoknak, akik hisznek, hogy bocsassanak meg azoknak, akik, nem remelik Allah Napjait (az O jutalmait). Hogy megfizessen az embereknek azert, amit megszereznek maguknak |
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (15)
Aki pedig joravalo modon cselekszik, az a maga szamara teszi azt. Aki pedig rosszat tesz, az maga ellen (karara) teszi azt. Azutan Uratokhoz tertek majd vissza |
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (16)
Korabban mar Izrael fiainak adtuk az Irast es a bolcsesseget es a profetasagot es ellattuk oket a jo dolgokkal es oket tettuk a legkivalobb helyre a vilaggal szemben (a maguk idejeben) |
وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (17)
Vilagos bizonyitekokat adtunk nekik (a Tora kinyilatkoztatasaval). Am ok egymas kozotti torzsalkodasukban azutan, hogy elerkezett hozzajuk a tudas osszekulonboztek. Am a te Urad, a Feltamadas Napjan donteni fog kozottuk arrol, amiben osszekulonboztek |
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (18)
Ezutan jarhato utra (torvenyt adva) helyeztunk teged ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a vallas dolgaban, hogy azt kovesd. Es ne kovesd. azok csabitasait (vagyait), akik nem tudnak |
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ (19)
Mert ok semmiben sem hasznalnak neked Allah-nal. A bunosok egymast tamogatjak. Allah pedig az istenfelok Segito Vedelmezoje (Waliyy) |
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ (20)
Ez (a Koran) vilagos, konnyen ertheto bizonyitek az embereknek, Es Utmutatas es kegyelem a szilard meggyozodesu nep szamara |
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (21)
Talan a bunoket elkovetok ugy gondoljak, hogy eletukben es halalukban, hasonlatosak lesznek azokhoz, akik hisznek es jotetteket cselekszenek? Milyen rossz dontest hoznak |
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (22)
Allah az Igazsaggal teremtette meg az egeket es a foldet, hogy minden lelek csak azert kapjon fizetseget, amit megszerzett maganak. Nem szenvednek ok el jogtalansagot |
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (23)
Hogyan velekedsz arrol, aki sajat. vagyat vette isteneul? Es (arrol), akit Allah tudassal vitt tevelygesbe, akinek lepecsetelte a ballasat es a szivet es a tekintetere leplet boritott. Es vajon ki vezeti az Igaz Utra azutan, hogy Allah tevutra vitte. Hat nem figyelnek az intesre |
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ (24)
Azt mondjak: , Nincs mas csak az evilagi eletunk, meghalunk es elunk. Csak az ido pusztit el bennunket." Nem rendelkeznek ok errol tudassal. Csak igy gondoljak |
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (25)
Es ha a Mi vilagos jeleinket olvassak nekik fel, egyetlen ervuk csupan az, hogy azt mondjak: ..Hozzatok vissza apainkat, ha az igazat szoljatok |
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (26)
Mondd: , Allah adja nektek az eletet, azutan a halalba kuld benneteket, majd osszegyujt benneteket a Feltamadas Napjara. Ezzel szemben ketseg nem merulhet fel. De a legtobb ember nem tudja |
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (27)
Allah-e az egek es a fold kiralysaga. Es azon a Napon, amikor bekovetkezik az Ora, akkor bizony karvallott vesztesek lesznek a meghazudtolva megtagadok |
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (28)
Es latsz minden nepet lekuporodva terdre rogyni. Minden nep a maga Irasahoz (amely a tetteiket jegyezte 1e) hivatik. Ma a tetteitekert kaptok jutalmat |
هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (29)
Ez a Mi Irasunk, amely az Igazsaghoz huen szol ellenetek. Mi feljegyeztuk! azt, amit ti cselekedtetek |
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (30)
Azokat, akik hittek es jotetteket hajtottak vegre, azokat az Uruk az O kegyelmebe engedi belepni. Ez a nyilvanvalo gyozelem |
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ (31)
Ami pedig azokat illeti, akik hitetlenkedtek (ezt halljak): s. Talan nem recitaltak nektek az En Jeleimet?" Gogoskodtetek es bunos nep voltatok |
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ (32)
Es midon az mondatik: , Allah igerete valos. Es az Ora felol nem lehet ketseg." Azt mondjatok: ..Mi nem tudjuk, mi az az Ora. Mi csak a gondolatainkra tamaszkodunk, nem vagyunk megbizonyosodva |
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (33)
Vilagossa valt nekik annak a rossza, amit tettek. Es korulvette oket az, amibol gunyt uztek |
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ (34)
Az mondatik: , A mai Napon elfelejtunk benneteket, Ahogyan ti is megfeledkeztetek a mai Napotokkal valo talalkozasrol. A Tuz lesz a lakhelyetek. Es nem lesznek nektek segitoitek |
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (35)
Ez azert van igy, mert kigunyoltatok Allah Jeleit es elcsabitott benneteket az evilagi elet. Ma nem lephetnek ki (a Pokolbol), es (az evilagi letbe valo) visszateresre sem lesz remenyuk (hogy Allah-hal szemben bunbanatot gyakorolhatnanak) |
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (36)
Allah-nak jar a hala (fa-li-Llahi-I- hamduw)! Az egek Uranak es a fold Uranak, a vilagok Uranak |
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (37)
Ove a dicsero magasztalas az egekben es a foldon. O a Hatalmas es a Bolcs |
