عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Homlokat rancolta (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), es hatat forditott |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Midon odajott hozza a vak ember |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Es honnan tudhatod? Talan megtisztitja magat |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Es figyel az into szora es hasznal neki az intes |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Am az, aki pedig onelegult |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Ahhoz te figyelemmel fordulsz |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Es nem torodsz azzal, hogy nem tisztitja meg magat |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Ha pedig valaki hozzad siet buzgon |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Felve Urat |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Arra nem is figyelsz |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
De nem. Ez (a Koran) bizony emlekeztetes |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Aki akarja, az emlekezetben tartja azt |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Kegyes lapokon orizve |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Amelyek magasztosak es megtisztitottak |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Olyan Irnokok (Angyalok) kezeben |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Akik kegyesek es engedelmesen tiszta hituek |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Legyen atkozott az ember! Milyen hitetlen o |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Mibol teremtette ot |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Egy spermacseppbol teremtette es merteket szabott neki |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Majd megkonnyitette az utjat |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Majd a halalba kuldi, es a sirba helyezi ot |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Azutan - amikor akarja - feltamasztja ot |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Nem! Az ember meg nem hajtotta vegre azt, amit (Allah) parancsolt |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Figyeljen csak az ember a taplalekara |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Bosegesen arasztottuk a vizet |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Majd felhasogattuk a Foldet |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Gabonat erleltunk benne |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
Szolot es takarmanynovenyeket |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
Olajfat es palmafat |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
Es suru novenyu kerteket |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
Es gyumolcsot es legelnivalot |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Mindez a ti hasznalatotokra es -joszagaitok taplalasara |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Mig nem elerkezik a Sahha (a.m. a kialtas. Ez szinten a Feltamadas Napjanak egyik neve) |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Azon a Napon, mikoron az ember menekulni fog fiveretol |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Az anyjatol es az apjatol |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
A felesegetol es fiaitol |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Azon a Napon minden embernek meglesz a maga dolga, ami lefoglalja ot |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Azon a Napon lesznek majd arcok, amelyek ragyogoan tundoklok |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Nevetok es orvendezok |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
De lesznek arcok azon a Napon, amelyeket por borit be |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Es sotetseg takar el |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Ok a hitetlenek, a bunosok |
