يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا (1)
O ti emberek! Feljetek Uratokat! Aki egyetlen szemelybol (Adam) teremtett meg benneteket es abbol megteremtette a feleseget es kettejukbol sok ferfit es not sokasitott, Es feljetek Allah-ot, Akire hivatkozva szoktatok egymast kerdezgetni! Es (ovakodjatok attol, hogy) a rokonsagot (megszakitsatok)! Bizony Allah orzokent" all felettetek |
وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا (2)
Adjatok meg az arvaknak az o javaikat! Es a rosszat (ami nalatok van) ne csereljetek fel (azzal a) joval (ami naluk van)! Ne habzsoljatok az o javaikat a magatokehoz (teve azt)! Bizony nagy bun ez |
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا (3)
Ha attol feltek, hogy nem tudtok igazsagosan banni az arvakkal, ugy vegyetek felesegul azokat- az asszonyok kozul- akik tetszenek nektek, kettesevel, harmasaval, negyesevel! Am ha attol feltek, hogy nem tudtok igazsagosak lenni, akkor csak egyet, vagy azt (a szolgalot), akit a jobbotok birtokol. Ez kozelebb van ahhoz, hogy a bunt elkerulhessetek |
وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا (4)
Adjatok oda az asszonyoknak a hozomanyukat? ajandekkent (jo szivvel)! Es ha ok ugy talaljak jonak, hogy atengednek nektek abbol egy reszt (abban az esetben). hasznaljatok azt haszonnal, egeszseggel |
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا (5)
A gyengeelmejueknek ne adjatok oda a javaitokat, amelyeket Allah nektek adott megelhetesul. Abbol taplaljatok oket es ruhazzatok is! illendo szavakat mondjatok nekik |
وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا (6)
Vessetek probanak ala az arvakat (ertelmuket vizsgalva), mig el nem erik a hazassagi kort. Ha az erettseget tapasztaljatok a reszukrol, akkor adjatok at nekik a javaikat! Es ne pocsekoljatok el azt tulzo es sietos modon (attol felve), hogy nagykoruak lesznek. Aki gazdag az legyen onmegtartoztato! Aki pedig szegeny az illendo modon nyuljon hozza! Miutan atadtatok nekik a javaikat, allitsatok tanukat hozzajuk! Allah elegseges szamon Kero |
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا (7)
A ferfiaknak jar egy resz abbol, amit a szulok es a (kozeli) rokonok hagynak hatra. Es a noknek is egy resz jar abbol, amit a szulok es a (kozeli) rokonok hagynak hatra! Legyen az keves avagy sok, torvenyileg elrendelt reszkent |
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا (8)
Ha a (hagyatek) felosztasanal rokonok, arvak es szegenyek Vannak jelen, gondoskodjatok roluk belole! Es illendo szavakat mondjatok nekik |
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا (9)
Feljenek azok, akik ha hatrahagynanak gyenge utodokat, akiket felteniuk kellene, Feljek hat Allah-ot! Es helyenvalo beszedet mondjanak |
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا (10)
Bizony azok, akik bunos modon pazaroljak el az arvak javait, ok tuzet fognak enni a gyomrukban. Es a Safr (langolo tuzen)" fognak egni |
يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (11)
Allah meghagyja! nektek a gyermekeitekkel kapcsolatban (az oroklest illetoen): A fiugyermeket annyi illeti meg mint, amennyi ket leany resze". Ha nok vannak es tobben, mint ketto, akkor oket a hagyatek ket harmada illeti meg. Ha egyedul van (no) akkor a fele jar neki. A szulok mindegyikenek pedig egy hatod jar abbol, amit hatrahagyott, ha az orokhagyonak gyermeke van. Ha nincs gyermeke es a szulei orokolnek utana, akkor az anyjanak egyharmad jar. Ha fiu testverei vannak, akkor az anyjanak egy hatod jar. Az orokhagyas, vagy az adossag (rendezese) utan. Apaitok es gyermekeitek kozul ti nem tudhatjatok melyikuk all kozelebb hozzatok hasznossag tekinteteben. Allah altal elrendelt dolog ez! Allah a Tudo es a Bolcs |
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ (12)
Nektek (ferfiaknak) jar annak a fele, amit a felesegeitek orokul hagytak, ha nem volt nekik gyermekuk. Ha volt gyermekuk, akkor nektek a negyede jar annak, amit ok orokul hagytak (az orokhagyas es az adossag teljesitese utan)". Ez az altaluk megtett hagyatkozas es adossag (rendezese) utan. Es nekik (a felesegeknek) is a negyede jar annak, amit ti orokul hagytok, ha nincs gyermeketek. Ha van gyermeketek, akkor nekik a nyolcada jar annak, amit ti orokul hagytatok, az altalatok megtett orokhagyas, vagy adossag (rendezese) utan. Ha egy ferfi, vagy egy no a kalala-nak" hagy orokul, es neki fivere, vagy novere van, akkor mindegyikojuknek a hatoda jar. Ha ennel tobben vannak akkor a harmadban egyenlo tarskent reszesedjenek, a megtett orokhagyas, vagy adossag (rendezese) utan. Nem artva Senkinek, Allah altal elrendelt dolog ez". Allah a Tudo es a Kegyes |
تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (13)
Ezek Allah (vallasi) hatarai (torvenyei). Aki Allah-nak es az O Kuldottenek ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) engedelmeskedik, azt olyan Kertekbe lepteti be, amelyek alatt folyok folynak. Orokkon ott tartozkodnak majdan. Ez a hatalmas gyozelem |
وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ (14)
Aki pedig engedetlenul szembefordul Allah-hal es az O Kuldottevel ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es athagja az O vallasi hatarait (torvenyeit), azt a Tuzbe lepteti be. Orokkon abban fog idozni. Megalazo buntetes jar majdan neki |
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا (15)
Azokkal szemben, akik az asszonyaitok" kozul paraznasagot? kovetnek el, hivjatok ellenuk negy tanut magatok kozul! Es ha tanusagot tettek tartsatok (az asszonyokat) a hazakban, amig a halal el nem ragadja oket. Vagy amig Allah mas utat nem ad nekik |
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا (16)
Vagy ha kozuletek ketten (egy ferfi es egy no) kovetik el ugyanazt, ugy buntessetek meg oket. Am ha megbanast mutatnak Es jo utra ternek, hagyjatok oket!" Bizony Allah a Kiengesztelodo, Konyoruletes |
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (17)
Az Allah-tol valo kiengesztelodes csupan azokat illeti meg, akik a rosszat tudatlansagbol fakadoan kovetik el, am roviddel azutan megbanast mutatnak. Veluk szemben Allah kiengesztelodik" Allah Tudo es Bolcs |
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (18)
Azoknak nem jar a kiengesztelodes, akik folyamatosan rossz tetteket hajtanak vegre, mindaddig mig nem eljo valamelyikukhoz a halal. Es akkor mondja: , En most megbanast "mutatok." Es azoknak sem jar, akik. hitetlenkent halnak meg. Nekik fajdalmas buntetest keszitettunk elo |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا (19)
O, ti, akik hisztek! Nem megengedett a szamotokra, hogy orokoljetek a felesegeket, az akaratuk ellenere. Es az sem, hogy akadalyozzatok oket az ujabb hazassagban, csak azert, hogy elvehessetek valamit abbol, amit korabban adtatok nekik. Kiveve, ha nyilvanvalo bunos dolgot kovettek el. Illendo modon banjatok veluk! Ha viszolyogtok toluk, talan olyan valamitol viszolyogtok, amibe Allah sok jot tett |
وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا (20)
Ha egy asszony helyere uj asszonyt akartok venni es az egyikuknek mar adtatok egy gintar-t (nagy mennyisegu arany jegyajandekot), ne vegyetek abbol vissza semmit! Vajon Visszavennetek-e szegyenszemre es nyilvanvalo bunkent |
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا (21)
Hogyan vehetnetek azt vissza, hiszen egyikotok a masikkal huzamosabb idot toltott es ok szilard egyezseget vettek toletek |
وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا (22)
Ne vegyetek felesegul olyan asszonyokat, akiket apaitok vettek el, csak ha az a regi idokben tortent. Fertelmes es bunos dolog ez! Es milyen rossz ut |
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا (23)
Tilalmas a szamotokra (a hazassag kotes a kovetkezokkel): az anyaitok, a lanyaitok, a novereitek, apai nagynenjeitek, anyai nagynenjeitek, fivereitek lanyai es novereitek lanyai es azon anyaitok, akik szoptattak titeket. Tovabba tejtestvereitek, felesegeitek anyjai es a fogadott lanyaitok, akik a ti gondnoksagotok alatt vannak az asszonyaitoktol, akikkel mar egyutt eltetek. Es ha meg nem eltetek. volna egyutt veluk, akkor ez nem rohato fel bunotokul. (Tilalmas tovabba) (a ti agyekotokbol lett) fiaitok felesegei es az is, hogy ket leanytestvert egyutt vegyetek felesegul, kiveve ha az mar a regi idokben megtortent. Allah bizony Megbocsato es Irgalmas. Guz" 5. Hizb |
۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (24)
Es (tilalmasak) a tisztesseges ferjes asszonyok, kiveve azokat, (szolgalokat) akiket a jobbotok birtokol. Ez Allah eloirasa a szamotokra. Mindaz, ami ezen kivul van az megengedett a szamotokra, hogy tisztes- nem paraznalkodo- hazasemberekkent keressetek (feleseget) a vagyonotokkal. Es ha egyesekben oromotoket leltetek, ugy nekik adjatok at a megszabott jegyajandekot. Es nem rohato fel Vetketekul az, amiben kolcsonosen megallapodtatok a megszabott jegyajandek atadasa utan. Allah bizony Tudo es Bolcs |
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (25)
Aki nem kepes kozuletek arra, hogy erenyes hivo asszonyokkal kosson hazassagot, az (vegyen el) azon hivo szolgalolanyokbol, akiket a jobbja birtokol. Allah jobban ismeri a ti hiteteket. Egyikotok a masiktol van. Kossetek hat hazassagot veluk a csaladjuk engedelyevel! Adjatok meg nekik a fizetseguket illendo modon, amint az erenyes, nem Paraznalkodo, asszonyoknak (jar). Sem pedig olyanoknak, akik szeretoket tartanak. Es ha (a hazassag reven) erenyes asszonyok lettek es azutan kovetnek el paraznasagot, ugy a buntetes a szamukra annak a fele, mint az erenyes (szabad) asszonyoke! , Ez azoknak jar (az ilyen hazassag), akik felnek a bun elkovetesetol kozuletek. Am ha kitartoan allhatatosak vagytok az jobb nektek. Allah Megbocsato es Irgalmas |
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (26)
Allah meg akarja nektek magyarazni (mi a torvenyileg engedelyezett es mi a tiltott) es meg akarja mutatni nektek azok szokasos hagyomanya alapjan, akik elottetek eltek. Es kiengesztelodve akar feletek fordulni, Es Allah Tudo es Bolcs |
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا (27)
Allah kiengesztelodve akar feletek fordulni". Am azok, akik a vagyaikat kovetik hatalmas elfordulassal akarnak leterni |
يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا (28)
Allah konnyiteni akar rajtatok, hiszen az ember gyengenek teremtetett |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (29)
O, ti, akik hisztek! Ne faljatok fel (pocsekoljatok)" el javaitokat egymas kozott haszontalanul, kiveve, ha olyan kereskedelemrol van szo, amelyrol kolcsonosen megallapodtatok. Es ne oljetek meg egymast! Allah bizony Irgalmas veletek |
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (30)
Aki ellensegeskedesbol es bunos jogtalansagbol teszi ezt, azt a Pokol Tuzen fogjuk elegetni. Ez bizony konnyu Allah-nak |
إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا (31)
Ha elkerulitek azon nagy bunoket, amelyektol eltiltattatok, Mi eltoroljuk rolatok a rossz cselekedeteiteket. Es kegyes bemenetet biztositunk nektek (a Paradicsomba) |
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (32)
Es ne ahitozzatok azt, amivel Allah egyeseket elonyben reszesitett masokkal szemben! A ferfiaknak megvan a reszuk abbol, amit szereztek es az asszonyoknak is a megvan a reszuk abbol, amit szereztek. Kerjetek Allah-ot, (hogy reszeltessen benneteket) az O tularado Kegyelmebol! Hiszen Allah minden dolognak a Tudoja |
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (33)
Mindenkinek kijeloltunk mawalt- 1/, akik (jogosultak arra, amit) hatrahagynak a szulok, a kozeli rokonok, es azok, akikkel eskuvel megerositett szalak kotnek ossze. Adjatok meg nekik az o reszuket! Allah bizony minden dologra tanu |
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا (34)
A ferfiak iranyito tamaszai a noknek, mivel Allah elonyben reszesitett egyeseket kozuluk a masikkal szemben. Es amiatt is, amit ok a javaikbol koltenek. A kegyes asszonyok engedelmesek es ugyelnek arra (ami masok szamara) rejtett, amivel Allah "vigyaz arra. Es akiknek engedetlen termeszetetol tartotok, azokat intsetek (eloszor) meg, (majd) keruljetek oket az agyakban, (vegul) verjetek meg! Ha engedelmeskednek nektek, akkor ne keressetek (ellenuk mas) utat. Allah bizony Magasztos es Nagy |
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا (35)
Ha attol feltek, hogy kettejuk (a ferj es a feleseg) kozott szakadas johet letre, akkor kuldjetek egy dontobirot a ferfi csaladjabol es egy dontobirot a no csaladjabol. Ha ok ketten a bekulest akarjak, ugy Allah is ehhez fog erot adni kozottuk. Allah bizony a Tudo es a mindenrol tudassal Biro |
۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا (36)
Es szolgaljatok Allah-ot, es ne kovessetek el semmilyen tarsitast Vele szemben! A szulokkel a helyes modon jarjatok el es a rokonokkal, az arvakkal es a szegenyekkel, a rokon- szomszedsaggal es az idegen szomszedsaggal, a meghitt tarssal, az uton levovel es azokkal, akiket a jobbotok birtokol, Allah nem szereti a gogos, buszkelkedot |
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا (37)
(Sem) azokat, akik fosvenykednek es azt parancsoljak az embereknek, hogy ok is legyenek fosvenyek. Es eltitkoljak azt, amit Allah adott nekik az O tularado kegyelmebol. A hitetleneknek megalazo buntetest keszitettunk elo |
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا (38)
(Sem) azokat, akik azert koltik a javaikat, hogy az emberek oket nezzek, holott ok nem hisznek Allah-ban, sem pedig az Utolso Napban. Es akinek a satan a baratja, milyen rossz baratra tett az szert |
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا (39)
Mi baj szarmazna abbol, ha hinnenek Allah-ban s az Utolso "Napban es adakoznanak abbol, amivel Allah latta el oket? Allah tudomassal bir roluk |
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا (40)
Allah egy porszemnyi jogtalansagot sem fog elkovetni. Es ha az valami jotett volt, megduplazza azt es a Tole szarmazo hatalmas jutalmat adja |
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا (41)
Es hogyan is lesz, midon minden egyes kozossegbol elohozunk egy tanut. Es elohozunk Teged (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) tanuul ezek ellen |
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (42)
Azon a napon, akik hitetlenek voltak es engedetlenkedtek a Kuldottel szemben (azt kivanjak) barcsak elnyelne oket a fold. De nem rejthetnek el Allah elott semmi elmondanivalot |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا (43)
O, ti, akik hisztek! Ne kozeledjetek az imahoz ittasan", csak akkor, ha mar tudjatok mit mondotok! Es tisztatalanul se, kiveve, ha uton jarok vagytok! - mig meg nem mosakodtok. Es ha betegek vagytok", vagy uton vagytok, avagy valaki kozuletek az illemhelyrol jon, vagy not erintettetek s nem talaltatok vizet akkor tiszta homokot hasznaljatok! Simitsatok vegig az arcaitokat es a kezeiteket. Bizony Allah Elnezo es Megbocsato |
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ (44)
Vajon nem latod azokat, akik kaptak az Irasbol (a zsidok es a keresztenyek) egy reszt. A tevelygest vasaroljak meg. Es ok. azt akarjak, hogy ti eltevelyedjetek az Utrol |
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا (45)
Allah ismeri a legjobban az ellensegeiteket. Allah elegseges tamogato! Allah elegseges segito |
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا (46)
Azok kozul, akik a zsido vallast kovetik (tobben) kiforgatjak a szavakat a helyeikrol. Es azt mondjak: , Halljuk es nem engedelmeskedunk!" Vagy: , Halljad hallhatas nelkul!" Es: Figyelj rank (rafi-na)"". Igy csavarjak ki a nyelvukkel, a vallas ellen intezve a tamadast. Ha azt mondtak volna: . Halljuk es engedelmeskedunk", vagy a halljad" es nezz rank" az bizony jobb lenne nekik es ildomosabb is. Am Allah elatkozta oket a hitetlenseguk. miatt. Bizony kozuluk csak kevesen hisznek |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا (47)
O, ti, akiknek az Iras adatott! Higgyetek abban, amit kinyilatkoztattunk, megerositve ezzel azt, ami mar regota nalatok van, mielott meg eltoroljuk az arcokat s a hatukra helyeznenk azokat. Vagy mielott meg megatkoznank oket, ahogyan megatkoztuk a szombat ellen vetoket. Allah parancsa mindig vegrehajtatik |
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا (48)
Allah nem bocsatja meg, hogy tarsitast kovessenek el Vele szemben. Am megbocsatja azt, ami ezen kivul van, annak, akinek akarja. Aki tarsitast kovet el Allah-hal szemben, az bizony hatalmas bunt eszelt ki |
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا (49)
Talan nem lattad azokat, akik tisztanak nyilvanitjak magukat? Am Allah azt tisztit meg, akit akar. Es annyi jogtalansagot sem fognak elszenvedni, mint a datolyamagon levo hartya |
انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا (50)
Nezd hogyan koholnak Allah ellen hazugsagokat! Ez bizony elegseges nyilvanvalo bunnek |
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا (51)
Talan nem lattad azokat, akik kaptak egy reszt az Irasbol. Ok hisznek al-Gibt-ben! es al-Tagut- ban. Es azt mondjak azoknak, akik. hitetlenkednek: , Ezek igazabb uton jarnak, mint azok, aki hisznek |
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا (52)
Ok azok, akiket Allah megatkozott. Es, akit Allah megatkoz, annak te nem talalsz segitot |
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا (53)
Vagy reszuk van a hatalomban? (Es ha igy lenne is) Akkor sem adnanak az embereknek annyit sem, mint a hasitek a datolyamagon |
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا (54)
Avagy irigykednek az emberekre amiatt, amit Allah adott nekik az O tularado kegyelmebol. Bizony Ibrahim (Abraham) nemzetsegenek adtuk a Konyvet es a Bolcsesseget es hatalmas uralmat adtunk nekik |
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا (55)
Van kozottuk olyan, aki hitt benne (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), am van kozottuk olyan is, aki elfordult tole (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Elegseges a szamukra a Pokol langolo Tuze |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا (56)
Bizony azokat, akik hitetlenek a Mi Jeleinkkel szemben, a Tuzben fogjuk elegetni. Es mindannyiszor mikor a boruk cserepesre egett uj borre csereljuk azokat, hogy ujra megizlelhessek a buntetest. Allah bizony Hatalmas es Bolcs |
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا (57)
Am azokat, akik hisznek es jotetteket cselekszenek olyan kertekbe leptetjuk be, amelyek alatt folyok folynak, orokkon azokban fognak idozni. Ott oket megtisztitott" felesegek varjak. Egyre novekvo arnyekos arnyekba leptetjuk oket be |
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا (58)
Allah bizony megparancsolja nektek, hogy adjatok vissza a leteteket a tulajdonosaiknak. Es ha dontest hoztok az emberek kozott, akkor igazsagosan dontsetek! Milyen csodalatos is az az intes, amiben Allah reszeltet benneteket. Bizony Allah Hallo es Lato |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا (59)
O, ti akik hisztek! Engedelmeskedjetek Allah-nak es engedelmeskedjetek a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es azoknak, akik kozuletek a dolgok vitelevel bizattak meg! Ha vita van kozottetek valamiben azt Allah-hoz es a Kuldotthoz vigyetek vissza! Ha hisztek Allah-ban es az Utolso Napban. Ez jobb es szebb magyarazat |
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا (60)
Talan nem lattad azokat, akik azt gondoljak, hogy hisznek abban, ami lebocsattatott neked es abban, ami elotted nyilatkoztatott ki. Am ok a Tagut-hoz fordulnak dontesert. Holott parancsot kaptak arra, hogy tagadjak azt meg. A satan messze vivo tevelygesbe akarja vinni oket |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا (61)
Es ha az mondatik nekik: ..Gyertek ahhoz, amit Allah kinyilatkoztatott es a Kuldotthoz (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)!" Te latod a kepmutatokat eros fordulassal elfordulni toled |
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا (62)
Es mi lenne, ha csapas sujtana oket amiatt, amit a kezeik korabban elkovettek. Majd eljonnenek hozzad Allah-ra hivatkozva eskuveseikben: ..Mi csak a jot es a megbekelest akartuk |
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا (63)
Ok azok, akikrol Allah tudja mi van a szivukben. Fordulj el toluk Es intsd oket! Es mondj nekik roluk hathatos beszedet |
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا (64)
Es csak ugy kuldtunk Kuldottet, hogy engedelmeskedtek neki- Allah engedelmevel. Es ha ok- jollehet onmaguk ellen vetkeztek- eljonnenek hozzad ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es Allah bocsanatat kernek es ha a Kuldott is bocsanatot kerne a szamukra, bizony Allah-ot Kiengesztelodonek es Irgalmasnak talalnak |
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (65)
De nem, az Uradra! Addig ok nem hisznek, amig teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem tesznek meg dontobiroul, abban, ami kozottuk tortent. Es nem ereznek magukban semmi sertodottseget amiatt, ahogyan dontottel es teljes mertekben ala nem vetik magukat |
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا (66)
Ha eloirtuk volna nekik, hogy: Oljetek meg egymast, vagy vonuljatok ki a hazaitokbol!" akkor azt nem tettek volna meg, csak kevesen kozuluk. Am ha azt tettek volna meg, amire intest kaptak az jobb lett volna nekik es nagyobb megerosites lett volna |
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا (67)
Es bizony akkor Tolunk szarmazo hatalmas jutalmat adtunk volna nekik |
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (68)
Es bizony az Egyenes Uton vezereltuk volna oket |
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا (69)
Es az, aki engedelmeskedik Allah- nak es a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), azok egyutt lesznek azokkal, akiket Allah a kegyelmeben reszesitett a Profetak, az igazak es a martirok, es a kegyesek kozul. Milyen csodalatos tarsak ok |
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا (70)
Ez a tularado kegyelem Allah-tol szarmazik. Allah elegseges Tudoja (mindennek) |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا (71)
O, ti, akik hisztek! Ovakodjatok es vonuljatok ki csoportosan, vagy vonuljatok ki mindannyian |
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا (72)
Bizony van kozottetek olyan, aki keslekedik. Es ha csapas sujt benneteket, azt mondhatja: , Allah kegyelmeben reszesitett, mivel nem voltam ott veluk martirkent |
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا (73)
Am ha tularado kegyelem er el hozzatok Allah-tol bizonnyal azt mondja- mintha kozte es koztetek nem lett volna szeretet- .O, barcsak veluk lehettem volna es en hatalmas gyozelmet arathattam volna |
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (74)
Harcoljon Allah Utjan az (a hivo), aki a Tulvilagot akarja megvenni az evilagi eletert! Es annak, aki Allah Utjan harcol, olessen akar meg, vagy gyozzon, annak Mi hatalmas jutalmat adunk |
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا (75)
Mivan veletek, hogy nem harcoltok Allah Utjan? Es azokert az elnyomott gyengekert a ferfiak, a nok es a gyermekek kozul, akik azt mondjak: ..Urunk! Vigyel ki minket ebbol a telepulesbol, amelynek lakoi bunosok! Adj nekunk Toled szarmazo tamogatot es adj nekunk Toled szarmazo segitot |
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا (76)
Azok, akik hisznek Allah Utjan harcolnak. Es azok, akik hitetlenkednek at-Tagut utjan harcolnak. Harcoljatok a satan tamogatoi ellen! Bizony a satan cselvetese gyenge |
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا (77)
Talan nem lattad azokat, akiknek az mondatott : , Tartsatok vissza a kezeiteket (a harctol)! Vegezzetek el az imat es adjatok meg a szegenyadot!" Am miutan megiratott a szamukra a harc, ime egy csoport kozuluk ugy felte az embereket, ahogyan Allah-ot kell felni, vagy meg erosebb felelemmel. Es mondtak: Urunk! Miert irtad elo a szamunkra a harcot es miert nem adtal meg egy keves ideig haladekot nekunk?" Mondd: , Az evilagi elet javai csekelyek. A Tulvilag jobb annak, aki istenfelo. Ott annyi jogtalansagot sem fognak elszenvedni, mint a datolyamagon levo hartya |
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا (78)
Barhol legyetek is eler benneteket a halal. Meg ha magasba nyulo tornyokban vagytok is. Es ha valami jo eri oket azt mondjak; Ez Allah-tol van!" Es ha valami rossz eri oket azt mondjak: Ez toled van!" Mondd: Minden Allah-tol van! Mi van ezekkel az emberekkel, hogy alig ertik meg ezt a beszedet |
مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (79)
Ha barmi jo is er teged az Allah- tol szarmazik. Es ha barmi rossz is er el teged, az tenmagadtol van. Elkuldtunk teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az emberekhez kuldottkent! Es Allah elegseges tanu |
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا (80)
Aki engedelmeskedik a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Allah-nak engedelmeskedik. Es aki elfordul (az az o dolga!) Nem orzokent kuldtunk el teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hozzajuk |
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا (81)
Azt mondjak: Engedelmesseg!" Am ha elmennek toled (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), egy csoport ejnek evadjan mast csinal, mint, amit mond. Am Allah felirja azt, amit ejjel fondorkodnak. Fordulj el toluk es hagyatkozz Allah-ra! Allah elegseges gyamolito |
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا (82)
Hat nem gondolkodnak el a Koranon? Ha nem Allah-tol szarmazna, bizony sok ellentmondast talalnanak benne |
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا (83)
Ha tudomasukra jut valami ugy a biztonsag, vagy a felelem tekinteteben, azt elhiresztelik. Am ha a Kuldottnek, vagy az ugyek intezoinek mondanak el, akkor megtudnak azok, akik kepesek jo kovetkeztetest levonni kozuluk. Ha nem lenne Allah tularado kegyelme es irgalma irantatok, bizony a satant kovetnetek, keves kivetellel |
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا (84)
Harcolj (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Allah Utjan! Csak sajat magadert vagy felelos. Buzditsd a hivoket! Talan Allah elharitja azok csapasat, akik hitetlenkednek. Allah erosebben tud sujtani es erosebb a buntetese |
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا (85)
Aki valami jo dologert jar kozben az reszt kap abbol. Aki pedig valami rossz dologert jar kozben, az ugyanazt kapja abbol. Allah minden dolog folott Orzo |
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا (86)
Ha koszontessel illetnek benneteket akkor meg szebb koszontessel viszonozzatok azt!" Vagy ugyanugy koszonjetek! Bizony Allah minden dolog szamon Tartoja |
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا (87)
Allah! Nincs mas isten csak O! O fog benneteket a Feltamadas Napjara osszegyujteni. Ehhez ketseg nem ferhet. Ki lehetne igazabb a beszedben, mint Allah? Hizb |
۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا (88)
Mi van veletek, hogy a kepmutatokkal kapcsolatban ket csoportot alkottok? Holott Allah korabbi allapotukba taszitotta oket amiatt, amit megszereztek. Vajon azokat akarjatok az Igaz Utra vezerelni, akiket Allah vitt tevelygesbe? Akit Allah visz tevelygesbe annak szamara nem talalhatsz utat |
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (89)
Azt szeretnek, ha hitetlenekke lennetek, ahogyan ok is hitetlenkednek es hasonlok legyetek hozzajuk. Ne fogadjatok baratotokul senkit kozuluk, amig el nem vegzik a Hiora-t" Allah Utjan. Ha elfordulnak, ragadjatok meg oket es pusztitsatok el ott ahol rajuk talaltok! Ne fogadjatok senkit kozuluk baratul, sem segitoul |
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا (90)
Kiveve azokat, akik olyan nephez erkeznek, amellyel nektek Szerzodesetek van. Vagy hozzatok Jonnek el, a lelkuk megtiltotta azt nekik, hogy ellenetek harcoljanak, vagy nepuk ellen harcoljanak. Ha Allah akarta volna, akkor hatalmat adott volna nekik felettetek es akkor harcoltak volna ellenetek. Ha most tavol tartjak magukat toletek es nem harcolnak veletek es a beket ajanljak fel nektek, ugy Allah nem ad nektek lehetoseget ellenuk |
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا (91)
Talalni fogtok masokat, akik biztonsagban akarnak lenni toletek s a nepuktol. Am mindig mikor a kisertesbe esnek vissza, visszataszittatnak. Es nem tartjak magukat tavol es nem ajanljak fel nektek a beket es nem tartjak. kezeiket tavol toletek, akkor ragadjatok meg oket es oljetek meg ott, ahol rajuk talaltok. Az ilyenekkel szemben vilagos hatalmat adtunk nektek |
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (92)
Egyik hivo sem olheti meg a masik hivot, kiveve, ha az tevedesbol tortenik. Ha valaki tevedesbol megol egy hivot, (annak) fel kell szabaditania egy hivo szolgat" es "verdijat kell a csaladjanak atadnia, kiveve, ha adakozaskent elengedik. Ha- veletek szemben- ellenseges nepbol szarmazik, am o hivo, (akkor) egy hivo rab felszabaditasa. Ha olyan nepbol szarmazik, amely veletek szerzodessel rendelkezik akkor a csaladjanak atadott verdij (divatun) es egy hivo rab. felszabaditasa. Aki erre keptelen (annak) ket egymast koveto honap bojtot (kell vegeznie) bunbanatkent- Allah-tol (elrendelt dolog ez!) Allah Tudo es Bolcs |
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا (93)
Aki szandekosan megol egy hivot? annak jutalma a Pokol, orokkon abban fog idozni". Allah haragvasa feleje fordul es megatkozza. Es O hatalmas buntetest keszitett elo a szamara |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (94)
O, ti akik hisztek! Ha Allah Utjan indultok el harcolni, jol bizonyosodjatok meg (a valos helyzetrol) es ne mondjatok annak, aki a bekesseg szavat mondja nektek: Te nem vagy hivo!" Csupan azert mert az evilagi javakat vagyakozzatok. Allah-nal hatalmas zsakmanyok vannak. Ehhez hasonloan voltatok azelott, hogy Allah kegyelmeben reszesitett volna benneteket. Jol bizonyosodjatok hat meg! Bizony Allah tudassal bir arrol, amit ti tesztek |
لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا (95)
Nem egyenlo az (otthon) ulo a muzulmanok kozol- kiveve a testi karosodassal birokat- azokkal, akik Allah Utjan harcolnak javaikkal s sajat eletukkel. Azokat, akik javaikkal es eletukkel harcolnak, Allah azok fole emelte fokokkal, akik otthon ulnek. Am mindenkinek Allah a legjobbat igerte meg. Am Allah a harcolokat hatalmas jutalommal tuntette ki az otthon ulokkel szemben |
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (96)
Tole szarmazo fokokkal, megbocsatassal, konyorulettel. Allah Megbocsato es Irgalmas |
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (97)
Bizony azokhoz, akik onmaguk ellen vetkezok voltak, igy szolnak az Angyalok midon elragadjak oket: . Miben buzgolkodtatok?" Mondjak: , Elnyomott gyengek voltunk a foldon." Mondjak: Najon nem volt-e Allah foldje eleg tagas, hogy elvegezhessetek abban a kivonulast?" Ezeknek bizony a Pokol lesz a nyughelyuk. Milyen rossz sors ez |
إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا (98)
Kiveve azokat az elnyomott gyengeket a ferfiak, a nok es a gyermekek kozul, akiknek erre semmi modjuk nem volt es nem vezereltethetnek az Uton |
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا (99)
Talan Allah elnezo lesz veluk szemben! Allah Elnezo es Megbocsato |
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (100)
Aki elvegzi a kivonulast Allah Utjan az a foldon sok helyet talal, ahol letelepedhet es szamos boseget is. Aki pedig elhagyja hazat kivonulokent Allah-hoz es a Kuldottehez es ekozben eleri a halal, annak jutalma Allah-ra tartozik. Allah Megbocsato es Irgalmas |
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا (101)
Ha uton vagytok, nem tekintheto bunotoknek, ha leroviditve vegzitek el az imat, ha attol feltek, hogy azok, akik. hitetlenkednek rosszat eszeltek ki ellenetek. Bizony a hitetlenek nyilvanvalo ellensegeitek |
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا (102)
Es ha te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kozottuk vagy es te vezeted nekik az imat, akkor egy csoport kozuluk alljon fel veled es ragadjak meg fegyvereiket. Es ha leborultak! ok legyenek mogottetek es egy masik csoport jojjon, amelyik meg nem imadkozott veled, Imadkozzanak es figyeljenek s a fegyvereik legyenek veluk! Azok, akik hitetlenkednek azt szeretnek, hogy barcsak figyelmetlenek lennetek a fegyvereitekkel es a javaitokkal szemben es egyszerre ratok utnenek. Am nem tekintheto hibatoknak- ha esotol szenvedtek, vagy betegek vagytok- az, hogy leteszitek a fegyvereiteket, De ekkoris figyeljetek! Bizony Allah megalazo buntetest keszitett elo a hitetleneknek |
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا (103)
Ha elvegeztetek az imat, emlekezzetek meg Allah-rol allva, ulve es az oldalaitokon! Ha megnyugodtatok (es ujra biztonsagban vagytok) ujra vegezzetek el az imat. Bizony az ima a hivok szamara idoben megszabott eloiras |
وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (104)
Es ne faradjatok a (ellenseges) nep uldozeseben! Ha ti szenvedtetek, okis ugy szenvedtek, mint ti. Am ti remelhettek Allah-tol olyat, amit ok nem remelhetnek. Allah Tudo es Bolcs |
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا (105)
Bizony Mi lebocsatottuk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet az Igazsaggal, hogy azzal itelkezz az emberek kozott, amit Allah mutatott neked. Es ne te legy az, aki szot emel az arulokert |
وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا (106)
Kerd Allah bocsanatat!" Bizony Allah Megbocsato es Irgalmas |
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا (107)
Es ne vitazz azokert, akik sajat magukat aruljak el. Bizony Allah nem szereti azt, aki arulo es bunos |
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا (108)
Elrejtoznek az emberek elol, am Allah elol nem rejtozhetnek el. O veluk van, midon ejjel olyat fondorkodnak, aminek a hallasaval ok nem elegedettek. Allah az O tudasaval minden dolgot atfog, amit ok tesznek |
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (109)
Ezek vagytok ti! Vitaztatok ertuk az evilagi eletben, am ki fog ertuk vitazni Allah-nal a Feltamadas Napjan, vagy ki lesz az o tamogatojuk akkor |
وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا (110)
Aki valami rosszat tesz, vagy maga ellen kovet el bunt, am utana Allah-hoz fordul bocsanatert, az Allab-ot Megbocsatonak es Irgalmasnak fogja talalni |
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (111)
Aki pedig bunt kovet el, az onmaga ellen koveti azt el. Allah Tudo es Bolcs |
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا (112)
Aki hibat, vagy bunt kovet el, majd megvadol egy artatlant, az a nyilvanvalo ragalmazas es bun terhet vette magara |
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا (113)
Ha nem lett volna Allah tularado kegyelme es Irgalma irantad (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akkor egy csoport kozuluk azon igyekezett volna, hogy tevelygesbe vigyen teged. Am csupan magukat viszik tevelygesbe, semmiben sem lehetnek az artalmadra. Hiszen Allah kinyilatkoztatta neked a Konyvet es a Bolcsesseget. Es megtanitott teged arra, amit nem tudtal. Allah tularado kegyelme irantad hatalmas |
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (114)
Az o titkos, meghitt beszelgeteseikben semmi jo nincs! Kiveve azt, aki adakozast parancsol meg, vagy a helyenvalot, vagy a jobbitast az emberek kozott. Aki ezt teszi, Allah tetszeset keresve, annak hatalmas jutalmat adunk |
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (115)
Aki viszont ellenkezik a Kuldottel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), azt kovetoen, hogy vilagossa valt a szamara az Igaz Utmutatas es nem a hivok Utjat koveti, annak azt adjuk baratul, akit o valasztott baratul. A Pokolban fogjuk egetni. Milyen rossz sors ez |
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا (116)
Bizony Allah nem bocsatja meg azt, hogy tarsitsanak Melle. Am megbocsatja azt, ami ezen kivul van annak, akinek akarja. Aki tarsit Allah melle, az bizony messze vivo tevelygesben van |
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا (117)
Bizony Mellette csak nonemu lenyekhez! fohaszkodnak. Bizony csak a lazado satanhoz fohaszkodnak |
لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا (118)
Allah megatkozta. Es mondta (a gonosz): ..Bizony el fogok venni a szolgaid kozul egy bizonyos reszt |
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا (119)
Es bizony tevelygesbe fogom vezetni oket es vagyakat fogok bennuk ebreszteni es meg fogom Parancsolni nekik, hogy allatok fulet vagjak le. Es meg fogom parancsolni nekik, hogy valtoztassak meg Allah. teremteset!" Aki a satant valasztja tamogato baratul, Allah helyett, az bizony nyilvanvalo veszteseget fog szenvedni |
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا (120)
Igerget nekik s vagyakat sugall nekik. Am a satan csak csaloka dolgokat iger nekik |
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا (121)
Ezeknek a Pokol lesz a lakohelyuk es nem lelnek majd abbol menekulest |
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا (122)
Am azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, azokat olyan kertekbe vezetjuk majdan be, amelyek alatt folyok folynak, orokkon abban fognak idozni. Ez Allah igerete, igazsagkent. Es ki lehet igazabbat szolo Allah-nal |
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (123)
Ez nem a ti vagyaitok szerint s nemis a Konyv Nepenek vagyai szerint tortenik igy! Aki rosszat tesz, az aszerint jutalmaztatik. Nem talal az Allah helyett tamogatot, vagy segitot |
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا (124)
Aki pedig kegyes dolgokat cselekszik, akar feri, akar no es o hivo, azok a Paradicsomba lephetnek be. Es ott annyi jogtalansagot sem fognak elszenvedni mint a datolyamagon levo hasitek |
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا (125)
Es ki jobb a vallast tekintve, mint az, aki arcat alaveti Allah-nak es joravalo kegyes, es Ibrahim (Abraham) vallasat koveti hanif- kent. Allah /drahim-ot (Abrahamot) baratjaul" fogadta |
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا (126)
Allah-e minden, ami az egekben es minden, ami a foldon van. Allah mindent atfog |
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا (127)
(Vallasjogi) Tanacsot fognak kerni toled a nokrol. Mondd: Allah fog hirt adni nektek roluk es az, ami a Konyvben recitaltatik nektek, a noi. arvakrol, akiknek nem adjatok meg azt, ami megiratott a szamukra, Es akiket szeretnetek felesegul venni. Es a gyenge gyermekekrol is es arrol, hogy az arvakkal igazsagosan banjatok. Es akarmi jot is tesztek arrol Allah-nak tudomasa van |
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (128)
Ha egy asszony attol fel, hogy a ferje rosszul banik vele, vagy elfordul tole, abban az esetben nem tekintheto bunuknek, ha egymas kozott bekes megegyezesre jutnak. A bekes megegyezes jobb! A lelkek hajlamosak a kapzsisagra. Am ha joravalok vagytok es istenfelok (az jobb!). Arrol, amit ti tesztek Allah-nak tudomasa van |
وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا (129)
Ti nem lesztek kepesek arra, hogy igazsagosak legyetek az asszonyokkal, meg ha igyekeztek is. Ne forduljatok am el teljes elfordulassal es ne hagyjatok oket bizonytalansagban! Ha bekes megegyezesre tudtok jutni es istenfelok vagytok Allah Megbocsato es Irgalmas |
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا (130)
Ha ok ketten elvalnak, Allah mindkettot karpotolni fogja az O vegtelen josagaban. Allah a mindent korulolelo, Bolcs |
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا (131)
Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van. Bizony meghagytuk azoknak, akiknek az Iras adatott elottetek es nektek is, hogy feljetek Allah-hot. Es ha hitetlenek vagytok (az nincs Allah artalmara). Hiszen minden, ami az egekben es a foldon van az Allah-e, Allah nem szorul semmire, O az Aldott |
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا (132)
Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van. O elegseges gondoskodo |
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا (133)
Ha akarja, akkor elpusztit benneteket, o, emberek. Es masokat hoz elo. Allah kepes erre |
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (134)
Aki az evilagi elet jutalmat akarja, Allah-nal van az evilagi elet es a Tulvilag jutalma. Allah Hallo es Lato |
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (135)
O, ti, aki hisztek! Legyetek szilardan igazsagosak, ha tanukkent alltok Allah elott, meg ha magatok ellen, vagy a szulok ellen, rokonok ellen (tanuskodtok is), vagy gazdag, avagy szegeny ellen. Allah inkabb jogosult veluk szemben. Ne kovessetek a vagyat, hogy altala leterjetek. Ha elferdititek (a tanusagot), avagy elfordultok, ugy Allah tudassal bir arrol, amit ti tesztek |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا (136)
O, ti, akik hisztek! Higgyetek Allah-ban es az O Kuldotteben (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es a Konyvben, amit lebocsatott a Kuldottenek es a Konyvben, amit mar korabban lebocsatott. Aki hitetlen Allah-hal szemben es az Angyalaival, Konyveivel, Kuldotteivel es az Utolso Nappal szemben, az bizony messze vivo tevelygesben tevelyeg |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا (137)
Bizony azok, akik hittek majd hitetlenekke valtak, majd ujra hittek, majd pedig ujra hitetlenekke lettek, majd pedig hitetlensegukben novekedtek, azoknak Allah nem bocsathat meg. Es nem vezerli oket az Uton |
بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (138)
Tudasd a kepmutatokkal, hogy nekik fajdalmas buntetes jar |
الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا (139)
Akik a hitetleneket fogadjak barataikul a hivok helyett. Talan naluk hatalmat vagyakoznak? A hatalom mind Allah-e |
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا (140)
Hiszen mar kinyilatkoztatta nektek a Konyvben: Ha halljatok, hogy Allah Jeleiben hitetlenkednek, vagy gunyt uznek azokbol, ugy ne uljetek le veluk, mig mas beszedbe nem kezdenek. Hiszen ekkor hasonlok lennetek hozzajuk. Allah bizony osszegyujti a kepmutatokat es a hitetleneket a Pokolban, mindegyikojuket |
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا (141)
Akik kutatva figyelnek benneteket. Ha nektek gyozelem jut Allah-tol, azt mondjak: . Vajon mi nem voltunk veletek?" Ha azonban a hitetleneknek jut reszesedes, akkor azt mondjak: ,. Vajon nem kerekedtunk-e foletek es nem vedtunk a hivokkel szemben." Allah itelkezni fog felettuk a Feltamadas Napjan. Es Allah nem fog a hitetleneknek a hivokkel szemben utat adni |
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا (142)
Bizony a kepmutatok meg akarjak csalni Allah-ot, am O csalja meg oket. Ha az imahoz allnak fel, lustan allnak, csak azert (allnak oda, hogy) az emberek lassak. Csak kevesse emlekeznek meg Allah-rol |
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا (143)
Ingadoznak akozott. Sem ezekhez, sem azokhoz (nem tartozva). Es akit Allah tevelygesbe vitt, annak nem fogsz utat talalni |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا (144)
O, ti, akik hisztek! Ne fogadjatok a hitetleneket barataitokul a hivok helyett. Vajon nyilvanvalo hatalmat akartok adni Allah-nak magatok ellen |
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا (145)
Bizony a kepmutatok" a Tuz legmelysegesebb melyen lesznek. Es nem talalsz nekik segitot |
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا (146)
Kiveve azokat, akik megbanast mutatnak, s megjavulnak es Allah- hoz ragaszkodnak es a vallasukat oszinten Allah-nak szentelik, ok a hivokkel lesznek. Es Allah a hivoknek hatalmas jutalmat ad |
مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا (147)
Mit tenne Allah a ti buntetesetekkel (miert buntetne), ha halasak vagytok es hisztek. Allah Halas es Tudo! Guz" 6. Hizbi |
۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا (148)
Allah nem szereti a hangosan kinyilvanitott rosszat, kiveve azet, aki jogtalansagot szenvedett el. Allah Hallo es Tudo |
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا (149)
Ha barmi jot megmutattok, vagy elrejtitek azt, vagy elneztek valami rosszat. Allah Megbocsato es mindenre kepes |
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا (150)
Bizony azok, akik hitetlenek Allah- hal szemben es az O Kuldotteivel szemben es kulonbseget akarnak. tenni Allah es a Kuldottei kozott es azt mondjak: ,. Hiszunk egyik reszeben, am nem hiszunk mas reszeiben." E kozott akarnak maguknak utat talalni |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا (151)
Ok az igazi hitetlenek. Mi a hitetleneknek megalazo buntetest keszitettunk elo |
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (152)
Am azok, akik hisznek Allah-ban es a Kuldotteiben es nem tesznek kulonbseget kozottuk (a Kuldottek kozott), azoknak megadjuk a jutalmukat. Allah Megbocsato es Irgalmas |
يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا (153)
A Konyv Nepe azt keri toled, hogy bocsattass le rajuk egy konyvet az Egbol. Am Musa-tol (Mozestol) meg ennel nagyobbat kertek. Es mondtak: , Mutasd meg nekunk Allah-ot vilagosan!" A mennyko sujtotta oket a bunukert. Majd megragadtak a tehenet, azt kovetoen, hogy a vilagos bizonyitekok elerkeztek hozzajuk. Am Mi elnezoek voltunk veluk. Es Musa-nak (Mozesnek) nyilvanvalo hatalmat adtunk |
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا (154)
Es felemeltuk folottuk a Hegyet, a szerzodesuk kovetkezteben. Es mondtuk nekik: Lepjetek be az ajton leborulva." Es mondtuk nekik: ..Ne kovessetek el tulkapast a szombattal kapcsolatban!" Szigoru egyezseget kotottunk veluk |
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا (155)
Es mivel megszegtek az egyezseguket es Allah jeleiben valo hitetlenseguk miatt es amiatt, hogy megoltek a Profetakat jogtalanul es azert mert azt mondtak: , A mi szivunket borito takarja", Igen! Allah pecsetet helyezett arra a hitetlenseguk miatt. Csak kevesen hisznek kozuluk |
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا (156)
Es hitetlenseguk miatt es mert Mariat hatalmas ragalommal illettek |
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا (157)
Es mert azt mondtak: ..Mi megoltuk a Messiast, Jezust, Maria fiat, Allah Kuldottet." Am valojaban nem oltek meg es nem feszitettek keresztre. Am egy hasonmas adatott nekik. Akik kozott ot illetoen nezetkulonbseg van, azok ketsegben vannak felole. Nem rendelkeznek ok rola tudassal, csak a gondolatot kovetik. Am bizonyos, hogy ot (Jezust. beke rea!) nem oltek meg |
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (158)
Ellenkezoleg Allah felemelte ot magahoz. Allah Hatalmas es Bolcs |
وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا (159)
A Konyv Nepe bizony hisz benne- a halala (Jezuse) elott. A Feltamadas Napjan tanu lesz ellenuk |
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا (160)
Es azok bune miatt, akik a zsido vallast kovettek, megtiltottuk nekik a jo dolgokat, amelyek megengedettek voltak. Es azert mert sokakat elteritettek Allah Utjatol |
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (161)
Es azert mert az uzsorat habzsoltak, holott attol eltiltattak. Es mert az emberek javait hamis dolgokra pocsekoltak el. Es Mi fajdalmas buntetest keszitettunk elo a kozuluk valo hitetleneknek |
لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا (162)
Am a tudasban szilardak kozuluk, es a hivok, akik hisznek abban, ami kinyilatkoztatott neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es abban, ami elotted bocsattatott le es elvegzik az imat es megadjak a szegeny-adot es hisznek Allah- ban es a Vegso Napban- nekik hatalmas jutalmat fogunk adni |
۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (163)
Mi bizony sugalltunk (kinyilatkoztattunk) neked!" (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ahogyan sugalltunk (kinyilatkoztattuk) NiA-nak (Noe-nak) es az utana kovetkezo Profetaknak es sugalltuk I[brahtm- nak (Abrahamnak), Isma"il-nak, Ishag-nak, Yagub-nak s a torzseknek es Jezusnak, Ayyub-nak, Yunus-nak, Harun-nak, Sulayman- nak (Salamon). Es Dawud-nak" (David) egy zsoltart adtunk |
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا (164)
Nemely kuldottekrol mar beszeltunk neked ezelott, am nemely kuldottrol nem beszeltunk neked. Es Allah szolva szolt Misa-hoz (Mozeshez) |
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (165)
Kuldottek, akik oromhir hozokkent es intokkent jottek, hogy az embereknek ne lehessen Allah-hal szemben ervuk a kuldottek utan. Allah Hatalmas es Bolcs |
لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (166)
Am Allah tanusitja azt, amit (a Koran) lebocsatott neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), az O tudasaval kuldetett az le es az angyalok is tanusitjak. Allah elegseges tanu |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا (167)
Bizony azok, akik hitetlenkednek Es elforditanak Allah Utjatol, azok messze vivo tevelygesben tevelyegnek |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا (168)
Bizony azok, akik hitetlenkednek Es bunoket kovetnek el, azoknak Allah nem bocsathat meg es nem "vezerelheti oket az Utra |
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (169)
Kiveve a Pokolba vezeto utra, orokkon abban fognak idozni. Ez Allah szamara konnyu |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (170)
O, emberek! A Kuldott (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) immar eljott hozzatok az Igazsaggal az Uratoktol. Higgyetek! Ez jobb nektek. Am ha hitetlenkedtek, Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van. Allah Tudo es Bolcs |
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا (171)
O, Konyv Nepe! Ne kovessetek el tulkapast a vallasotokban! Es Allah-rol csak az igazat mondjatok! Jezus, a Messias, Maria fia, csupan Allah kuldotte, es az O szava! , amit Mariara vetett es a belole szarmazo lelek. Higgyetek Allah-ban es a Kuldotteiben! Es ne mondjatok: .. Harom!" Hagyjatok abba! Ez jobb nektek. Bizony Allah az egyetlen isten- magasztaltassek! Mennyire felette all O annak, hogy fia legyen Neki. Ove minden, ami az egekben es a foldon van. Allah elegseges segito |
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا (172)
A Messias soha nem fogja megalazonak tartani, hogy Allah szolgaja legyen es a kozellevo Angyalok sem. Aki megalazonak tartja az O szolgalatat az ontelt gogos. Am O mindenkit Magahoz fog osszegyujteni |
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (173)
Am azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, azoknak teljes jutalmat ad es az O tularado kegyelmebol meg hozza is tesz. Am azokat, akik lealazonak tartjak (az O szolgalatat) es gogosek, azokat fajdalmas buntetessel bunteti meg. Nem talalnak ok maguknak Allah helyett sem tamogatot, sem segitot |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا (174)
O, emberek! Vilagos bizonyitek jott el immar hozzatok az Uratoktol. Es nyilvanvalo fenyt (ezt a Korant) bocsatottunk le nektek |
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (175)
Ami azokat illeti, akik hisznek Allah-ban, es Hozza ragaszkodnak, azokat a Tole szarmazo Irgalomba es tularado Kegyelmebe (a Paradicsom) lepteti be. Es az Egyenes Uton vezerli oket Magahoz |
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (176)
(Vallasjogi) Tanacsot fognak kerni toled! Mondd: , Allah fog feleletet adni nektek a kalala-rol . Ha egy ferfi meghal es nincs gyermeke, am van egy leany testvere, a leanytestvernek a fele jar annak, amit hatrahagyott. A fiutestver is orokolhet tole (lanytestver) ha nincs neki gyermeke. Ha ket leanytestver van, akkor nekik a ketharmada jar annak, amit hatrahagyott. Ha ok testverek ferfiak es nok is, abban. az esetben a ferfinak ketszer annyi jar, mint a nonek. Allah megvilagositja nektek, nehogy eltevelyedjetek, Allah-nak mindenrol tudasa van |
