الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (1)
Hala legyen Allah-nak (al-hamdu li-Llahi), Akie mindaz, ami az egekben es a foldon van. Ove a hala a Tulvilagon. O a Bolcs es a tudasaval mindent Atfogo |
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ (2)
Tudja mi lep be a foldbe, es azt, hogy mi lep ki belole es azt mi jon le az egbol es azt, hogy mi emelkedik fel oda. O a Megkonyorulo es a Megbocsato |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ (3)
Es azok, akik hitetlenkednek azt mondjak: . Nem fog eljonni hozzank az Ora." Mondd: ..De igen! Az Uramra (mondom)! Aki a rejtett dolgok Tudoja, bizony el fog jonni hozzatok! Egy porszemnyi dolog sem marad rejtve Elotte, sem az egben, sem a foldon, sem ennel kisebb, sem ennel nagyobb. Minden vilagos Konyvben? van |
لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (4)
(Ez azert tortenik igy, ) Hogy jutalmazza azokat, akik hisznek es jotetteket visznek vegbe. Nekik megbocsatas es kegyes ellatas jar (azaz a Paradicsom) |
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ (5)
Am azok, akik azon buzgolkodnak, hogy a Mi jeleinket hatastalanna. tegyek", azoknak fajdalmas buntetes csapasa jar |
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (6)
Es azok, akiknek a tudas adatott azok latjak, hogy ami lekuldetett hozzad (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Uradtol az maga az Igazsag. Es ez az, ami a Hatalmas es a magasztalasra Melto Utjara vezerel |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ (7)
Es azok, akik hitetlenkednek azt mondjak: . Talan mutassunk nektek egy olyan ferfit ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), aki arrol beszel nektek, hogy midon apro darabokra estek szet, akkor majdan uj teremtesben lesztek |
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ (8)
Hazugsagot kohol-e o ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Allah ellen, "vagy dzsinnek szalltak meg? Nem, akik nem hisznek a Tulvilagban, azok buntetesben es messze tantorgo tevelygesben vannak |
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ (9)
Vajon nem lattak-e maguk elott es maguk mogott az eget es a foldet? Ha ugy akarjuk elvesszuk aloluk a foldet, vagy darabokban szakitjuk rajuk az eget. Bizony ebben jel van minden (bunet) megbano szolga szamara |
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ (10)
Es bizony kegyet gyakoroltunk Dawud-dal (David) szemben is (mondvan); ..O hegyek! Vele egyutt zengjetek (Allah dicsoiteset)! Es a (ti) madarak (is)! Meglagyitottuk neki a vasat |
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (11)
(Mondvan:) , Keszits tokeletes Pancelzatot! A (vas) szemeket jol merd ki! Es joravalo modon cselekedjetek! En bizony tudom, hogy ti mit tesztek |
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ (12)
Es Sulayman-nak (Salamonnak) (a szolgalatara hajtottuk) a szelet, amelynek reggeli utja egy honap es az esti utja is egy honap. Es fembol valo forrast fakasztottunk neki. Es voltak ott dzsinnek, akik munkalkodnak elotte, az Ura engedelmevel. Es, aki kozuluk elhanyagolja a Mi parancsunkat, azzal a Pokol tuzenek bunteteset kostoltatjuk meg |
يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ (13)
Buzgolkodva dolgoznak neki, amit csak akar: palotakat, szobrokat, mely talakat es szilardan allo ustoket (keszitenek). ,. Dawud (David) nepe, halaval eltelve dolgozzatok!" Az En szolgaim kozul bizony kevesek a halasszivuek |
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ (14)
Es miutan a halalt rendeltuk el a Szamara (Salamonnak), semmi mas nem mutatta meg nekik halalat csak a foldbeli allatok, amelyek a botjat ettek. Es miutan a foldre zuhant, akkor valt vilagossa a dzsinnek szamara. Ha ismertek volna a rejtettet, nem maradtak volna a megalazo buntetesben |
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ (15)
Saba" -nak egykoron a lakohelyukon jel volt: ket kert, az egyik jobbrol, a masik balrol. (Ez mondatott nekik:) , Egyetek Uratok ellatasabol es halas szivvel koszonjetek meg neki!" Jo fold es Megbocsato Ur |
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ (16)
Amok elfordultak. Igy elkuldtuk rajuk a gat aradasat (sayla-I- "arimi). Es kicsereltuk nekik ket kertjuket, ket olyan kertre, amelyekben csipkebokor eheto resze es tamariszkusz es keveske tovisfa volt |
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ (17)
Ezzel jutalmazzuk oket, amiert hitetlenek voltak. Mi csak a hitetlen bunosoket buntetjuk |
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ (18)
Kozejuk es azon varosok koze, amelyeket megaldottunk, elhelyeztunk jol lathato varosokat. Es meghataroztuk benne a jarast. , Menjetek hat abban ejjeleken es nappalokon at biztonsagban |
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (19)
Amok azt mondottak: Urunk! Tedd hosszuva utjainkat!" Es ok onmaguk ellen vetkeztek. Szobeszed targyava tettuk oket. Apro darabokra tordeltuk oket. Bizony ebben jelek vannak minden kitartoan allhatatos es halas szamara |
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ (20)
blis (a Gonosz) velekedese igaznak bizonyult veluk kapcsolatban es kovettek ot, kiveve egy csoportot a hivok kozul |
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (21)
Amo (a gonosz) nem rendelkezett hatalommal felettuk. Csupan azert, hogy ismerjuk azt, aki hisz a Tulvilagban es azt, aki afelol ketsegek kozott gyotrodik. A te Urad mindent szamon tart |
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ (22)
Mondd (Mulammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Fohaszkodjatok csak azokhoz, akiket Allah helyett hisztek! Egy porszemnyivel sem rendelkeznek az egben, sem a foldon. Nincs nekik azokban reszesedesuk es nincs segitoje sem kozuluk |
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (23)
Nem hasznal a kozbenjaras Nala, csak annak, akinek engedelyt adott. Es miutan a rettenet elcsitul a sziveikben azt mondjak: . Mit mondott az Uratok?" Azt felelik: Az Igazsagot. O a Magassagos es a Nagy." Hizb |
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (24)
Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ki az, aki gondoskodik rolatok az egekbol es a foldon?" Mondd: . Allah! Es akkor vagy mi, vagy ti vagytok az igaz vezerles utjan, vagy nyilvanvalo tevelygesben |
قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ (25)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nem ti kerdeztettek meg arrol, amit mi kovettunk el. Es nem mi kerdeztetunk meg arrol, amit ti tettetek |
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ (26)
Mondd: , Osszegyujt bennunket a mi Urunk, azutan itelkezik felettunk az Igazsaggal. O a Tudo es az Itelkezo |
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (27)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Mutassatok meg nekem azokat, akiket tarsakkent kapcsoltatok Melle! De nem! O Allah, a Hatalmas es a Bolcs |
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (28)
Az emberiseg egeszehez kuldtunk el Teged (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy az oromhir hozoja es into legy! De a legtobb ember nem fogja ezt fel esszel |
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (29)
Es azt mondogatjak: ..Mikor lesz ez az igeret , ha az igazat szoljatok |
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ (30)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nektek egy olyan Nap igerete adatott, amelyet egyetlen oraval sem hatraltathattok es nem is siettethettek |
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ (31)
Es azok, akik hitetlenkednek azt mondjak: . Nem hiszunk ebben a Koranban es abban sem, ami elotte volt." O barcsak latnad, midon a bunosok az Uruk ele felsorakoznak, egyik a masikat okolja. Es azok, akiket gyenge voltuk miatt letapostak, azt mondjak a fennhejazo gogosoknek: , Ha ti nem lettetek volna, akkor bizony mi hivok lettunk volna |
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ (32)
Azt mondjak a fennhejazo gogosok a gyengesegukben megalazottaknak: , Talan mi voltunk azok, akik elteritettunk. benneteket az Igaz Utmutatastol miutan az eljott hozzatok? Nem! TI voltatok a bunosok |
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (33)
A gyengeseguk miatt letaposottak azt mondjak a fennhejazo ogosoknek: .. Nem! Az (altalatok elkovetett) ejjeli es nappali fondorkodas! Midon azt parancsoltatok, hogy hitetlenek legyunk Allah-hal szemben es hasonmasokat tegyunk melle." Es eltitkoljak a megbanasukat azutan, hogy meglatjak a buntetest. Es lancos bilincseket teszunk azoknak a nyakaba, akik hitetlenek voltak. Nem azert jutalmaztatnak-e, amit elkovettek |
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ (34)
Mi nem kuldtunk egy varosba sem intot, hogy annak tehetosei ne mondtak volna: , Mi bizony azzal szemben, amivel ti elkuldettetek hitetlenek vagyunk |
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (35)
Es azt mondtak: Nekunk tobb a gyerekunk es a vagyonunk. Nem reszesulunk mi buntetesben |
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (36)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Az en Uram gazdagon jutalmazza azt, akit akar, masoknak kimertebben (ad). Ama legtobb ember ezt nem fogja fel esszel |
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ (37)
Sem a vagyonotok, sem gyermekeitek nem fognak benneteket kozelebb hozni Hozzank (Allah tetszesehez). Kiveve azokat, akik hisznek, joravalon cselekszenek, nekik megduplazott jutalom jar azert, amit tettek, ok magas helysegekben (a Paradicsomban) lesznek biztonsagban |
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ (38)
Am azok, akik abban buzgolkodnak, hogy a Mi Jeleinket hatastalanna tegyek, azok buntetesre hozatnak elo |
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (39)
Mondd: . Bizony az en Uram gazdagon jutalmazza azt, akit akar az O szolgai kozul, masoknak kimertebben (ad). Es ha adakoztok valamit, azt O visszajuttatja. O a legjobb Gondoskodo |
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ (40)
Es azon a Napon, amikor mindegyiket osszegyujti, majd igy szol az Angyalokhoz: ,. Ezek titeket szolgaltak |
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ (41)
Azt mondjak (majd akkor az Angyalok): .Magasztaltassal! Te vagy a mi gondoskodo Urunk. Nemok. Ok a dzsinneket szolgaltak es a legtobben kozottuk azokban hisznek |
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ (42)
Ma (a Feltamadas Napjan) sem artani, sem hasznalni nem vagytok. kepesek egymasnak. Es azt mondjuk azoknak, akik bunos dolgokat kovettek el: .Kostoljatok meg a Tuz bunteteset, amelyet hazugsagnak tartottatok |
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ (43)
Es midon a Mi jeleink nyilvanvalo bizonyitekkent olvastatnak fel nekik, azt mondjak: .Mi mas ez, mint egy ember, aki el akar forditani benneteket attol, amit apaitok szolgaltak." Azt mondjak: , Mi mas ez, mint koholt hazugsag." Es azt mondjak azok, akik hitetlenek az Igazsaggal szemben, miutan az eljott hozzajuk: . Ez vilagos es kezenfekvo varazslat |
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ (44)
Es nem adtunk nekik Konyveket, amiket tanulmanyozhatnanak. Es elotted nem kuldtunk el hozzajuk intot |
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (45)
Hazugsagnak tartottak mar azok is, akik elottuk eltek. Es meg a tizedet sem ertek el annak, amit nekik adtunk, de hazugnak tartottak a Kuldotteimet. Milyen (borzalmas) volt a rosszallasom |
۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (46)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .En csak egy dologra figyelmeztetlek benneteket: Alljatok Allah ele kettesevel, vagy egyenkent, azutan gondolkozzatok! A ti tarsatokat nem szallta meg dzsinn! O csak into a szamotokra, egy kemeny buntetes elott |
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (47)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget): , Barmilyen fizetseget kertem volna is toletek. (am nem kertem), az (legyen) a tietek! Az en fizetsegem Allah-ra tartozik. O mindennek a Tanusitoja |
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (48)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Bizony az en Uram az Igazsaggal dob meg (engem, azt nyilatkoztatja ki a szamomra). O a lathatatlan dolgok Tudoja |
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ (49)
Mondd: , Eljott az Igazsag! Es a hamissag nem indulhat ujra es nem terhet vissza |
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ (50)
Mondd: , Ha tevelygek, ugy a magam karara tevelygek. Am ha az Igaz Uton vezereltetek, az azert van, amit az Uram sugallt nekem. O a Hallo es a Kozellevo |
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ (51)
O barcsak latnad, amint megijednek es nincs menekules (a szamukra). Es egy kozeli helyrol megragadtatnak |
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (52)
Es azt mondjak (a Feltamadas Napjan): . (Most) Hiszunk benne! !" Am hogyan jutnanak a hit birtokaba egy tavoli helyrol |
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (53)
Hiszen korabban hitetlenek voltak vele szemben. Es vaktaban dobaloztak egy tavoli helyrol |
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ (54)
Es gat keletkezett koztuk es akozott, ami utan ahitoztak?, ahogyan ez megtortent a hozzajuk. hasonlokkal mar korabban. Gyotro ketsegek kozott voltak ok |
