تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (1)
A Konyv (ezen Koran) kinyilatkoztatas, Allah-tol, a Hatalmastol es a Bolcstol |
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ (2)
Mi bizony az Igazsaggal bocsatottuk le neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget) a Konyvet. Szolgald hat Allah-ot oszinte hittel |
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ (3)
Vajon nem Allah-ot illeti-e meg a tiszta Vallas"? Es azok, akik (Allah) helyett segitoket vesznek maguknak (szolva): .Csak azert szolgaljuk oket, hogy Allah kozelebe segitsenek bennunket." Allah bizony donteni fog kozottuk abban, amiben vita tamad kozottuk. Allah bizony nem vezeti az [gaz Utra azt, aki hazug, hitetlen] |
لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (4)
Ha Allah ugy akarta volna, hogy fiu gyermeke legyen, akkor abbol valasztott volna, amit O teremtett, es azt, amit akar. Magasztaltassek (Felette all O ezen dolgoknak)! O Allah, az Egyeduli es a mindenek felett Hatalmas |
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (5)
Igazsaggal teremtette az egeket es a foldet. O gongyoliti az ejszakat a nappalra es O gongyoliti a nappalt az ejszakara. Es szolgalatra kenyszeritette a napot es a holdat, mindegyik meghatarozott ideig halad. Hat nem O a Hatalmas es a Megbocsato |
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ (6)
Egyetlen lelekbol teremtett meg benneteket, majd elohozta belole a parjat (a feleseget). Es lebocsatott nektek nyolc fele labasjoszagot, parostol", Megteremt benneteket edesanyatok meheben, teremtes teremtest kovet, haromszoros sotetsegben? O Allah, a ti Uratok! Ove az uralom, nincs mas isten csak O (La ilaha illu Huwa)! Hogyan fordulhattok hat el |
إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (7)
Hatihitetlenek vagytok, Allah nem szorul ratok. O nem elegedett a szolgai hitetlensegevel. De ha halasak vagytok, azzal elegedett a ti szamotokra. Es senki sem hordozza egy masiknak a terhet. Majd Uratokhoz lesz visszateresetek es O tudositani fog benneteket arrol, amit tettetek. O ismeri a lelkek legmelyebb titkat |
۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ (8)
Ha az embert valami baj eri az Urahoz fohaszkodik, Neki mutatva megbanast. Majd miutan konyoruletben reszesul, elfeledi azt, amiert korabban fohaszkodott Hozza. Tarsat allit Allah melle, hogy tevelygesbe vigyen az O Utjarol. Mondd: . Elvezd csak meg egy keveset a hitetlensegedet! Te bizony a Tuz nepehez tartozol |
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (9)
Vajon az, aki oszinten, Allah-ra tamaszkodva, az ejszaka oraiban leborul es felall (az imahoz) es feli a Tulvilagot es az o Ura kegyelmet ahitozza (az olyan-e, mint a hitetlen)? Mondd: .. Vajon egyenloek azok, akik tudnak es azok, akik nem tudnak?" Bizony az esszel elok okulnak |
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ (10)
Mondd: .O szolgaim, akik hisztek! Feljetek Allah-ot, az Uratokat! Azoknak, akik joravalo modon cselekszenek a jo dolog jar ezen a vilagon. Allah foldje tagas! Az allhatatosan turelmeseket az o -jutalmukkal jutalmazza, szamadas nelkul |
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ (11)
Mondd ( Mutammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Azt a parancsot kaptam, hogy Allah-ot szolgaljam, oszinte hittel |
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ (12)
Es azt a parancsot kaptam, hogy elso legyek, a magukat (Allah- nak) alavetok kozul. (muzulmanok) |
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (13)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ha szembefordulok az Urammal, egy hatalmas Nap buntetesetol kell felnem |
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي (14)
Mondd: , Oszinten, tisztan (Neki szentelt) hitemmel szolgalom Allab-ot |
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ (15)
Szolgaljatok Rajta kivul azt, amit akartok! Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , A kart szenvedok azok, akik onmagukat es csaladjukat vesztegettek el a Feltamadas Napjan. Vajon nem ez-e a vilagos veszteseg |
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ (16)
Tuzbol valo tetok lesznek felettuk es alattuk is. Ez az, amivel Allah felelmet kelt az O szolgaiban. .O, szolgaim! Engem feljetek |
وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ (17)
Azok azonban, akik elkerulik a Tagut-ot (mindenfele hamis istensegek) es nem szolgaljak azt es Allah-nak banjak meg a buneiket, azoknak az oromhir jar. Hirdesd hat az oromhirt az En szolgaimnak |
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ (18)
Azok, akik figyelnek a Szora es azt kovetik, ami abbol a legjobb, ok azok, akiket Allah az Igaz Utra vezetett. Ok azok, akik az eszuket hasznaljak |
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ (19)
Talan azt, akin valora valt a buntetes szava (olyan lenne, mint az, aki elkeruli a rosszat)? Es talan te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) meg akarod menteni azt, aki a Tuzben van |
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ (20)
Am azok, akik felik Urukat, azoknak szobaik lesznek, amelyek felett tovabbi szobak epultek. Alattuk folyok folynak (a Paradicsomban). Allah igerete (ez). Allah nem szegi meg az igeretet |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ (21)
Nem lattad-e, hogy Allah vizet bocsatott le az egbol es mint patakokat eregette a foldbe. Majd altala kulonbozo szinu novenyeket sarjaszt. Azutan elszarad es elsargulni latod. Ezutan elszaradt darabba teszi. Bizony ebben intes van az esszel rendelkezok szamara |
أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (22)
Vajon az, akinek Allah kitarta a keblet az Iszlamra es az O Uratol szarmazo vilagossagban van (olyan, mint a nem muzulman)? Jaj azoknak, akiknek szive megkergesedett, megkemenyedett Allah intesenek befogadasa elott. Ok nyilvanvalo tevelygesben vannak |
اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (23)
Allah lebocsatotta a legszebb hiradast, egy olyan Konyvkent (a Koran), amelyek (versei, reszei) paronkent hasonloak, gyakran ismeteltek?, amelytol megborzong azok bore, akik felik az Urukat. Majd boruk elsimul es szivuk meglagyul az Allah-rol valo megemlekezestol. Ez Allah igaz vezetese. Azt vezeti altala, akit. akar. Am az, akit Allah a tevelygesbe vitt, nincs annak senkije, aki vezetni tudna |
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ (24)
Es talan az, aki arcaval kerul szembe a legszornyubb Buntetessel a Feltamadas Napjan (olyan, mint az, aki biztonsagban lephet be a Paradicsomba)? Es az mondatik a bunosoknek: ,.Kostoljatok meg azt, amit megszereztetek |
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (25)
Hazugsaggal vadoltak mar azok is, akik elottunk eltek es eljott hozzajuk a buntetes onnan, ahonnan nem is szamitottak ra |
فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (26)
Es Allah megkostoltatta veluk az evilagi eletben a megalaztatast. Am a Tulvilag buntetese bizony meg nagyobb. Barcsak felfognak ezt az eszukkel |
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (27)
Ebben a Koranban mindenfele peldazatot adtunk az embereknek, talan okulnak belole |
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (28)
Arab Korankent, amelyben nincs ferdeseg. Talan felni fogjak az Urat |
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (29)
Allah peldazatot adott: Egy ferfirol, akit egymassal vitatkozok kozosen birtokolnak". Es egy masik ferfi, aki csak egy emberhez tartozik. Talan egyformak ok a peldazatban? Hala legyen Allah-nak (al-hamdu 1i-Llahi)! De nem! A legtobben nem ertik meg |
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ (30)
Te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) bizonyosan meghalsz es ok is bizonyosan meghalnak |
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ (31)
Majd a Feltamadas Napjan az Uratoknal egymassal fogtok vitatkozni. Guz" 24. Hizb |
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ (32)
Ki bunosebb annal, mint az, aki hazugsagot eszel ki Allah ellen es meghazudtolja az Igazsagot, midon az elerkezett hozza? Talan nem a Pokolban van-e a hitetlenek helye |
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (33)
Es az, aki elhozta az Igazsagot es akik igaznak tartottak azt, ok az istenfelok |
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ (34)
Nekik az jar az Uruknal, amit csak akarnak. Ez a jutalma a joravaloknak |
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ (35)
(Ez azert van igy.) Hogy Allah levegye roluk a legrosszabbat, amit elkovettek es a legjobbal jutalmazza oket azert, amit tettek |
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (36)
Talan nem eleg Allah az O szolgajanak? Am ok azokkal akarnak megfelemliteni teged, akik Rajta kivul vannak. Am, akit Allah a tevelygesbe visz, az nem talal vezetore |
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ (37)
Es, akit Allah vezerel az Igaz Utra, azt nem tudja senki sem tevelygesbe vinni, Hat nem hatalmas Allah, es nem O-e a bosszu Ura |
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ (38)
Es ha megkerdezed oket ki teremtette az egeket es a foldet, biztosan azt fogjak mondani: , Allah!" Mondd: , Mit gondoltok, vajon azok, akikhez Allah helyett fohaszkodtok es Allah egy csapassal akar engem sujtani, vajon azok el tudjak-e haritani rolam az O csapasat? Vagy konyoruletet akar velem szemben tanusitani, vajon meg tudjak-e akadalyozni az O konyoruletet?" Mondd: Elegseges nekem Allah! Ora hagyatkozzanak a Rea hagyatkozok |
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (39)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .O nepem! A helyzetetek szerint cselekedjetek! Enis cselekszem. Majd meg fogjatok tudni |
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ (40)
Kit fog a buntetes elerni, amely ot megalazza. Es kire fog allando buntetes telepedni |
إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ (41)
Mi bizony lekuldtuk neked (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet (ezt a Korant) az Igazsaggal az emberek szamara. Aki az Igaz Utra vezettetik az a maga hasznara teszi, aki pedig eltevelyedik, az onmaga karara tevelyedik el. Nem vagy te az o felugyelojuk |
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (42)
Allah ragadja el a lelkeket azok halalakor. Es (azt is,) amelyik meg nem halt meg, azt (is) almaban (elragadja). Es visszatartja azt, amelynek eldontotte a halalat es elengedi a masikat egy megszabott hataridoig. Bizony ebben jelek vannak azon emberek szamara, akik gondolkoznak |
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ (43)
Vagy talan Allah helyett kozbenjarokat valasztottak? Mondd: .. Es ha nem birtokolnak semmilyen hatalmat es nem tudjak hasznalni az eszuket |
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (44)
Mondd: ,A kozbenjaras teljes egeszeben Allah-e. Ove az egek es a fold uralma. Es majdan Ohozza tertek meg |
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (45)
Es ha Allah egyedul emlittetik, megretten azok szive, akik nem hisznek a Tulvilagban. Am ha azok emlittetnek, akik Rajta kivul "vannak, orvendezni latod oket |
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (46)
Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Uram?! Az egek es a fold Megteremtoje, a rejtett es a lathato dolgok Tudoja. Te itelsz a Te szolgaid kozott abban, amiben nezetelteres volt kozottuk |
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (47)
Es ha azoknak, akik bunosok minden, ami a foldon van, a birtokukban lenne, es meg egyszer ugyanannyi, bizony megvaltanak magukat a Feltamadas Napjan a legszornyubb buntetestol. Es olyan valami jelenik meg nekik Allah-tol, amire nem gondoltak |
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (48)
Es megmutatkozik nekik minden rossz cselekedetuk, amit elkovettek. Es az veszi korul oket majdan, amivel gunyolodtak |
فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (49)
Es ha valami csapas eri az embert Mihozzank fohaszkodik. Am ha konyoruletet gyakoroltunk iranta, igy szol: ..Ez csak a tudas alapjan adatott nekem. Nem! Probatetel ez! De a legtobbjuk nem fogja ezt fel esszel |
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (50)
Ezt mondtak mar azok is, akik elottuk eltek. Am mit sem hasznalt nekik az, amire szert tettek |
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ (51)
Lecsaptak rajuk azok a rossz cselekedetek, amiket maguknak szereztek meg. Es kozuluk azokra, akik bunosek voltak, le fog csapni minden rossz cselekedetuk, amit maguknak szereztek meg es nem fogjak elharitani azt |
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (52)
Talan nem tudjak, hogy Allah annak nyujtja bosegesen a gondoskodast, akinek akarja, es maskor kimerten teszi azt. Bizony jelek vannak ebben azoknak, akik hisznek |
۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (53)
Mondd: ,O szolgaim! Akik bunosok vagytok magatokkal szemben. Ne legyetek remenyvesztettek Allah konyoruletevel szemben! Hiszen Allah megbocsatja az osszes bunoket. Bizony O a Megbocsato es a Megkonyorulo |
وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ (54)
A bunbanattal Uratokhoz forduljatok! Es Neki vessetek ala magatokat meg azelott, hogy a buntetes sujtana benneteket! Azutan mar nem leltek segitsegre |
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ (55)
Es a legjobbat kovessetek abbol, ami lebocsattatott nektek meg azelott, hogy a buntetes varatlanul elerne benneteket! Olyan modon, hogy nem is veszitek eszre |
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (56)
Hogy mondja a lelek: ,.O, jaj nekem az Allah iranti mulasztasom miatt. Bizony a trefat uzok? kozul valo voltam |
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (57)
Vagy azt mondja: Ha Allah az Igaz Utra vezerelt volna, bizony akkor az istenfelok koze tartoztam volna |
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (58)
Vagy hogy azt mondja, midon megpillantja a buntetest: , Ha visszateresem lenne (a foldi letbe), bizony a joravalok koze tartoznek |
بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (59)
De nem! Hiszen mar eljottek hozzad a Jeleim, de te meghazudtoltad azokat. Es gogosen viselkedtel es a hitetlenek kozul valo voltal |
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ (60)
Es a Feltamadas Napjan latod, hogy akik hazugsagot koholtak Allah ellen, azok arca elfeketedik. Vajon nem a Pokolban van-e a helye a gogosoknek |
وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (61)
Es Allah megmenti azokat, akik feltek Ot az o boldogulasukban. Nem fogja oket rossz erni, es nem fognak szomorkodni |
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (62)
Allah mindennek a Teremtoje es O mindennek a Felvigyazoja |
لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (63)
Ove az egek es a fold osszes kulcsa, Es azok, akik hitetlenkednek Allah Jeleivel szemben, ok a karvallott vesztesek |
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ (64)
Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Talan azt Parancsoljatok nekem, hogy Allah helyett mast szolgaljak? O, ti tudatlanok |
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (65)
Es bizony mar korabban azt a Sugallatot kaptad Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es azok, akik elotted voltak, hogy ha tarsitasz, akkor cselekedeteid karba vesznek es a karvallottak koze fogsz tartozni |
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ (66)
De nem! Szolgald Allah-ot es tartozz a halasak koze |
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ (67)
De nem iteltek meg Allah-ot az Ot megilleto mertek szerint. A Feltamadas Napjan az egesz foldet a kezebe markolja, Es az egeket a jobbjaval osszehajtogatja!. Magasztaltassek! Magasan felette van O annak, amit tarsitanak |
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ (68)
Es megfuvatik a Trombita (Kurt)? es villamcsapottan rogy ossze mindenki az egekben es a foldon. Kiveve azt, akit Allah akar. Es azutan ujra megfuvatik es ok allva figyelnek |
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (69)
Es a fold az Ura fenyevel vilagittatik meg es elohozatik a Konyv es elovezettetnek a Profetak es a tanusagtevok. Majd Igazsaggal dontes szuletik roluk, nem fognak serelmet szenvedni |
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (70)
Es minden lelek teljes jutalmat kap azert, amit tett. O tudja a legjobban, hogy mit tesznek ok |
وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ (71)
Azok, akik hitetlenseget tanusitottak csapatostol vezettetnek a Pokolhoz. Es ha elerik azt, megnyilnak annak kapui es az Orzok igy szolnak hozzajuk: . Vajon nem erkeztek-e kozuletek valo Kuldottek hozzatok, hogy Uratok Jeleit hirdessek nektek? Es hogy intsenek benneteket ettol a Naptol valo talalkozasotoktol?" Azt mondjak: ,.De igen!" Valosagga valt a buntetes Szava a hitetleneken |
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (72)
Az mondatik nekik: .Lepjetek be a Pokol kapujan, hogy orokre ott tartozkodjatok! Milyen szornyu pihenohely ez a gogosoknek |
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ (73)
Csapatostol vezettetnek azok, akik feltek az Urukat, a Paradicsomhoz, mig el nem erik azt es akkor megnyilnak annak kapui es az orzok igy szolnak: .. Bekesseg veletek (salamun "alaykum)! Boldogultatok. Lepjetek hat be, hogy orokre ott tartozkodjatok |
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (74)
Ezt mondjak: , Hala legyen Allah- nak (al-hamdu Ii-Llahi)! Aki valora valtotta igeretet es. oroksegul adta nekunk (ezt) a foldet. Ott telepszunk le a Paradicsomban, ahol akarunk. Milyen csodalatos a cselekvok jutalma |
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (75)
Es latod, amint az Angyalok korulveszik a Tronust, az Uruk dicsoseget zengik. Es Igazsaggal szuletik dontes kozottuk. Es ez hangzik el: Hala legyen Allah- nak (al-hamdu li-Llahi), a Vilagok Uranak |
