ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ (1)
Nun (N)! Es a tollra es arra, amit (az Angyalok) irnak (a Tettek Konyvebe) |
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (2)
Urad kegyelme folytan nem vagy te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) szellemektol (dzsinnektol) megszallt |
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ (3)
Bizony, orok jutalom jar neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) |
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ (4)
Bizony, te (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hatalmas erkolcsi (alapon) allsz |
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ (5)
Meg fogod latni, es ok is meg fogjak latni |
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ (6)
Hogy melyik kozuletek az elcsabult |
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (7)
Az Urad bizony jobban tudja ki az, aki letert az O Utjarol, es ki az, aki az Igaz Uton jar |
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ (8)
Ne engedelmeskedj ( Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a hazugsaggal vadoloknak |
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ (9)
— Azt szeretnek, ha mast mondanal, mint, amit gondolsz, es akkor ok is mast mondananak, mint, amit gondolnak |
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ (10)
Es ne engedelmeskedj (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) minden alavalo eskudozonek |
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (11)
Ragalmazonak es pletykalkodonak |
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
A jot megakadalyozonak, a mertek nelkul cselekvonek, bunosnek |
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ (13)
Durvanak es raadasul meg fattyunak is |
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (14)
Csak azert, mert vagyona van es fiai |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (15)
Ha a Mi Verseinket (jeleinket), hallja recitalni, azt mondja ra: .JEzek az osok mesei |
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ (16)
Jelet fogunk az orrara helyezni |
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (17)
Bizony probanak vetettuk oket ala, ahogyan ezt a kert gazdaival is tettuk, midon arra eskudtek, hogy reggelre virradora betakaritjak azt |
وَلَا يَسْتَثْنُونَ (18)
Am ok nem tettek megszoritast (nem mondtak: /n $a"a-Llahu Ha Allah is ugy akarja) |
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (19)
Ejszaka, az Uradtol szarmazo ejjeli latogato (tuz) sujtotta azt (a kertet) |
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (20)
Reggelre kelve hasonlatos lett a learatotthoz |
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ (21)
A reggeli orakban egymast szolongattak |
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ (22)
(Mondvan:) Induljatok kora reggel a foldetekre, ha igazan aratni akartok |
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (23)
Elindultak ugy, hogy egymas kozott suttogtak |
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ (24)
Bizony, ma egy szegeny sem kerul eletek (a kertben) |
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ (25)
Am, reggel koran csak a Szigorusagra voltak kepesek |
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (26)
Midon meglattak azt (a kertet), igy szoltak: . Bizony tevelygok vagyunk |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (27)
Sot, ki vagyunk fosztva (annak gyumolcseibol) |
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (28)
Aki a legmersekeltebb volt kozottuk, igy szolt: .Nem mondtam-e nektek, miert nem magasztaljatok az Urat |
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (29)
Azt mondtak: . Magasztaltassal Urunk! Bizony mi vetkesek voltunk |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (30)
Majd egyikuk a masikhoz fordult, es kolcsonosen korholtak egymast |
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ (31)
O, jaj nekunk! Mi bizony tulkapasokra vetemedtunk!" - mondtak |
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ (32)
Am, talan Urunk jobbra csereli (a kertet) ki. Az Urunkhoz vagyodunk mi |
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (33)
Ilyen volt a buntetes (az evilagon). Am a Tulvilag buntetese meg ennel is nagyobb. Barcsak tudnak |
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (34)
Az istenfeloknek az Uruknal a Gyonyorok Kertjei (Oannatu-n- Nafimi) (Paradicsom) jarnak (utalmul tetteikert) |
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (35)
Vajon a muzulmanokat ugyanolyanokka tegyuk-e, mint a bunosok |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (36)
Mi tortent veletek? Hogyan itelkeztek |
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (37)
Vagy talan irassal rendelkeztek, amelyet tanulmanyoztok |
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ (38)
Es abban megtalaljatok valasztasotokat |
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ (39)
Vagy pedig a Feltamadas Napjaig ervenyes eskuvesunket birjatok, hogy a ti javatokat fogja szolgalni az, amirol itelkeztek |
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ (40)
Kerdezd meg oket, ki fog ezert kezeskedni |
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ (41)
Vagy talan nekik tarsaik vannak? Jojjenek hat elo tarsaikkal, ha tenyleg igazmondok |
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ (42)
Azon a Napon, midon a Labszar kimutattatik" , felszolittatnak a leborulasra, am ok keptelenek lesznek arra |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ (43)
Alazatosan lesutik szemeiket es szegyen boritja el oket, hiszen felszolittattak a leborulasra (mar akkor is) amikor meg epek es egeszsegesek voltak |
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (44)
Hagyj hat engem azokkal, akik hazugsagnak tartjak ezt a hiradast, majd fokozatosan fogjuk oket sujtani" onnan, ahonnan nem varjak |
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (45)
Egy kis haladekot adok nekik, am a cselvetesem szilard |
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ (46)
Vagy kertel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) toluk jutalmat, hogy adossag nyomasztana oket |
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (47)
Vagy a birtokukban vannak a rejtett dolgok es ok feljegyzik |
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ (48)
Legy bat turelmes Urad dontesevel szemben! Es ne legy olyan, mint az, aki a halban lakott , midon nehez helyzeteben felkialtott |
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ (49)
Ha az Uratol valo kegyelem nem lett volna vele, bizony megalazva vetodott volna ki egy elhagyatott Puszta partra |
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (50)
Am Ura kivalasztotta, es az Igazak koze helyezte |
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (51)
A hitetlenek viszont csaknem agyonnyomnak tekintetukkel, midon meghalljak az intest, es igy szolnak: , Ez ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) bizony egy dzsinnektol megszallott |
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (52)
Ez bizony csupan intes a teremtmenyeknek (embereknek es dzsinneknek) egyarant |
