هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا (1)
Vajon nem volt-e az embernek egy olyan idoszaka, amikor o meg semmi emlitesre melto sem volt |
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (2)
Az embert bizony osszevegyitett nedvbol teremtettuk, hogy probara tegyuk. Majd latova es ballova. tettuk ot |
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا (3)
Mi bizony az Egyenes Utra vezettuk, legyen bar halas, vagy halatlan |
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا (4)
A hitetleneknek pedig lancokat es bilincseket es Tuzet keszitettunk elo |
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا (5)
Az (igazhitu) kegyesek pedig olyan serlegekbol fognak inni, amelyben a viz kamforral? van vegyitve |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا (6)
Forras - bosegesen arasztva -, amelybol Allah szolgai isznak |
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا (7)
Ok lesznek azok, akik a fogadalmukat betartjak, es felnek egy Naptol, amelynek borzalma mindent atfog |
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا (8)
Taplaljak a szegenyeket, arvakat es a rabokat - jollehet nekik is kedves az |
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا (9)
Mi bizony Allah kegyet (szo szerint: Allah Arcat) keresve taplalunk benneteket. Nem varunk toletek sem fizetseget, sem koszonetet |
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا (10)
Feljuk az Urat, hogy az O akaratabol egy szomoru, gyaszos Nap koszont rank |
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا (11)
Am Allah megvedte oket annak a Napnak a szornyusegetol. Ragyogast es boldogsagot advan nekik |
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا (12)
Kerttel es selyemmel jutalmazta oket azert, mert allhatatos turelemmel kitartottak |
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا (13)
Divanyokon fekszenek, nem latnak majd ott sem Napot, sem (dermeszto) hideget (zamharir-t) |
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا (14)
A Kert fainak arnyeka folejuk hajol, gyumolcsei melyen lecsungenek |
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا (15)
Ezustbol" valo edenyek hordatnak korbe, kozottuk es .gawarir- serlegek |
قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا (16)
Ezustbol valo gawarir-serlegek, amelyeknek ok szabtak merteket (vagyaik szerint) |
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا (17)
Gyomberrel (zangabi) kevert vizes kupakbol olthatjak szomjukat |
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا (18)
Egy forras lesz abban, amelynek neve Salsabil |
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا (19)
Orokletu ifjak jarnak majd korbe kozottuk. Ha meglatnad oket, azt hihetned, szetszort gyongyszemek |
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا (20)
Ha szetnezel (a Paradicsomban) majd ujra, gyonyort es hatalmas kiralysagot latsz ott |
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا (21)
Zold sundus (selyem) es istabrag-bol (gazdagon arannyal himzett, brokat) valo ruhakat viselnek ott, es karjukon ezust karpereceket hordanak. Az Uruk Pedig tiszta itallal itatja oket |
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا (22)
Ez jar nektek jutalomkeppen, es igyekezetetek koszonetet erdemel |
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا (23)
Mi pedig lekuldtuk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Korant kinyilatkoztatas gyanant |
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا (24)
Legy (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hat turelmes Urad dontesevel szemben! Es ne engedelmeskedj kozuluk egy bunosnek vagy hitetlennek sem |
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (25)
Am Urad nevet reggel is, este is emlitsd meg |
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا (26)
Ejjel borulj le Elotte, es magasztald Ot ejszaka hosszat |
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا (27)
Ezek (a hitetlenek) bizony a tovarohano (evilagi eletet) kedvelik, es maguk mogott egy nehez napot hagynak |
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا (28)
Mi teremtettuk es erositettuk meg oket, am ha ugy akarjuk, hasonlokkal csereljuk ki oket |
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا (29)
Figyelmeztetes ez. Aki akarja, az Urahoz veszi utjat |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (30)
De ti nem akarhatjatok, csak ha Allah is akarja. Mert O Mindentudo es Bolcs |
يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (31)
Azt enged az O kegyelmebe, akit akar. A bunosoknek pedig fajdalmas buntetest keszitett |
