طسم (1)
°± S³n M³m |
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (2)
Nianlah ayat-ayat kitab (al-Quran) nang jalas |
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (3)
Mulih jadi kao (Muhammad) nae minasaatn diri’nyu (mang kasadihatn), karana iaka’koa (panduduk makah) nana’ baiman |
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ (4)
Kade’ kami mao’ pasti Kami turuntatn ka’ iaka’koa mukjizat dari langit. Nang akan majoat tage’nya ka’koa tnduk mang randah ati ka’ ia |
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ (5)
Man satiap kali disampeatn ka’ iaka’koa sabuah paringatatn baharu (ayat Al-Quran nang dituruntatn) dari Tuhan nang Maha Pangasih, ia ia ka’ koa salalu bapaling darinya |
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (6)
Sungguh, iaka’koa udah madah alok (al- Quran) maka nae tatap atakng ka’ ia (kabanaratn) barita-barita manganai ahe nang de’e nya ka’koa pa olo’atn |
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (7)
Man ahe ke’ iaka’koa nana’ nele’ ai’ tanah, sangahe manyak Kami tumuhatn ka’ ai’ tanah koa babage macam pasangan (tumuh- tumuhan) nang edo’ gagah |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (8)
Sungguh, ka’ nang ampaikng koa ada tanda (ka kuasaan Allah), tapi kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (9)
Man sungguh, Tuhannyulah nang maha Gagah, Maha Panyayang |
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (10)
Man (ingatlah) katika Tuhannyu nyaru’ Musa (mang pirman-Nya), atakngi’lah kaum nang jalim koa |
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ (11)
(yakoa) kaum pir’aun, ngahe iaka’koa nana’ bataqwa |
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ (12)
Ia (Musa) bakata, ”Ooo Tuhan ku, sungguh aku gali’ iaka’koa nae madah aku pangalok” |
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ (13)
Sahingga dadaku tarasa sampit man jilahku nana’ lancar maka utuslah Harun581 (basama man aku) |
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ (14)
Sabab aku badosa ka’ iaka’koa, 582 maka aku gali’ ia nae munuha’ aku |
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ (15)
(Allah) bapirman, ame gali’ (iaka’koa nana’ bisa munuh kao)! Maka ampuslah kao badua man ngincakng ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat), sungguh, Kami basamanyu nangaratn (ahe nang ia ka’ koa kataatn) |
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (16)
Maka ataknglah kao badua ka’ piraun man kataatn, ”sungguh kami nian Rasul-rasul Tuhan saluruh alam |
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (17)
Biaratnlah Bani Israil (ampus) barage mang kami |
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (18)
Ia (pir’aun) nyawab’ “Buke’ ke’ kami nang mihara kao ka’ dalam laingkungan (kaluarga) kami, waktu kao gi’ kamunda’ man badiapm mang kami sangahe tahutn dari omornyu |
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (19)
Man kao (Musa) udah majoat (kasalahatn dari) pabuatatn nang udah kao karajaatn584 man kao tamasok urakng nang nana’ nau’an batarima’ kasih.” |
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (20)
Ia (Musa) bakata, ”aku udah ngalakuatnnya, waktu koa aku tamasok urakng nang lupa” |
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (21)
Waktu koa aku dari kita’ karana gali’ ka’ laka’ koa Tuhanku marentatu ilmu ka’ aku sarata ia nyadiatn aku saurakng Rasul |
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ (22)
Ngkoalah kabaikatn nang udah kita’ bare’atn ka’ aku. (samintara) kita’ udah mamparbudak Bani Israil 26. ASY-SYU‘A |
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (23)
Pir’aun batanya, ”sae Tuhan saluruh alam nian” |
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (24)
Ia (Musa) nyawap, ”Tuhan nang majoat langit man di tanah man ahe nang ada ka’ antara kaduanya (kaolah Tuhannyu), kade’ kita’ mucaya’I’Nya (Allah) |
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (25)
Ia (Pir’aun), bakata ka’ urakng-urakng ka’ sakalilingnya. Ahe ke’ nana’ nangar (ahe nang dikataatn) |
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (26)
Ia (Musa)bakata, ”ia Tuhannyu man uga’ Tuhan da’ne’ moyang nyu are” |
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (27)
Ia (pir’aun) bakata, ”sungguh rasulNya nang diutus ka’ urakng gila” |
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ (28)
Ia (Musa) bakata, “Tuhan (nang nguasai timur man barat man ahe kaduanya: kade’ ngarati”) |
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (29)
Ia (pir’aun) bakata, ”Sungguh kade’ kao nyambah Tuhan salain aku, pasti aku kao ka’ dalapm panjara” |
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ (30)
Ia (Musa) bakata, ”ahe ke’ (kao nae babuata’ ampa koa) sakalipun aku tojokatn ka’ kao suatu (bakti) nang nyata” |
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (31)
Ia (pir’aun) bakata, ”Tojokatn lah(bukti nang nyata) koa, kade’ kao tamasuk urakng nang banar!” |
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (32)
Maka ia (Musa) nabakkatn tugkatnya, tiba- tiba tungkat koa, manjadi ular aya’ nang sabanarnya |
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (33)
Man ia ngaluaratn kokotnya (dari dalapm bajunya), tiba-tiba kokotnya koa manjadi putih (basinar) bagi urakng-urakng nang nele’nya |
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (34)
Ia (fir’aun) bakata ka’ samua pamuka ka’ sakaliling nya. Sabatolnya ia (Musa) nian pasti urakng panyeher nang jago |
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (35)
Ia mao ngusir kita’ dari nagari kita’ make sehernya. Karana koa ahe ke’ nang mao’ kita’ sarantatn |
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (36)
Iaka’koa nyawap, ”Tahanlah (nto’ samintara) ia man kamar kapalanya, man suruhlah ka’ saluruh nagari urakng-urakng nang akan ngumpuratn (panyihir)” |
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (37)
Pasti iaka’koa nae ngatangan samua panyihir nang pane ka’ kao |
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (38)
Lalu dikumpuratnlah samua panyihir koa ka’ waktu (nang natapatn) ka’ ari nang udah dinantuatn |
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ (39)
Man diumumpatn ka’ urakng rami, ”bakumpurlah kita’ samua, ” |
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (40)
Supaya kita’ ngikuti’ samua panyeher koa, kade’ iaka’koa nang manang |
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (41)
Maka samua panyeher atakng, iaka’koa bakata ka’ Pir’aun”ahe ke’ kami banar- banar namu imbalan nang aya’ kade’ kami nang manang?” |
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (42)
Ia (pir’aun) nyawap, ”Ao’, man bahkan kao nae pasti namu kadudukatn nang samak (ka’ aku)” |
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (43)
Ia (Musa) bakata ka’ iaka’koa, ”Tabakkatn ahe nang mao kita’ tabakkatn” |
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (44)
Lalu iaka’koa nabakkatn sujana tali man tungkat-tungkatnya ka’koa lantas bakata, ”barakat kakuasa’an Pir’aun, pasti kamilah nae nang manang” |
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (45)
Laka’ koa Musa Nabakkatn Tungkatnya, lalu tiba-tiba ia nalatni’ sigana jukut-jukut palsu nang nya ka’koa ada-adaatn |
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (46)
Maka tasungkurlah samua panyeher koa, basujud |
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (47)
Iaka’koa bakata, ”kami baiman ka’ Tuhan saluruh alam” |
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (48)
(yakoa) Tuhannya Musa man Harun |
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (49)
Ia (Pir’aun) bakata, ”ngahe ke’ kita’ baiman ka’ Musa sanape ‘ aku mare’ ijin ka’ kita’? sabatolnya ia pamimpin kita’ nang ngajaratn seher ka’ kita’. Nae kita’ nau’an (akibat 26. ASY-SYU‘A pabuatatn kita’), pasti ku tataki’ kokot man paha kita’ basilang man sungguh, nae ku salip kita’ samuanya” |
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ (50)
Iaka’koa bakata, ”nana’ ada nang kami gali’i’ karana kami nae mulaknya’ ka’ Tuhan kami” |
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ (51)
Sabatolnya kami miah ngingintatn sakiranya Tuhan kami ngamponi kasalahatn kami, kara kami manjadi urakng patama kali baiman |
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ (52)
Man kami wahyuatn (parentahatn) ka’ Musa, ”ampuslah waktu malam ari ngincakng amba-amba ku, (Bani Israil) sabab pasti kita’ nae diunyar” |
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (53)
Laka’ koa Fr’aun ngirimpatn urakng ka’ ko- ta-kota nto’ ngumpuratni’ (bala tantaranya) |
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ (54)
(Pir’aun bakata), ”sabatolnya iaka’koa (Bani Israil) ingge sakalompok enek” |
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ (55)
Man sabatolnya iaka’koa udah babuat hal- hal nang nimbulatn kaberaatn diri’ |
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (56)
Man sabatolnya diri’ samua tampa kacoali arus salalu waspada |
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (57)
Laka’ koa Kami kaluaratn ia ka’koa (Pir’aun man Kaumnya) dari taman-taman mang mata ai’ |
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (58)
Man (dari) harta kakaya’an man kadudukatn nang mulia |
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (59)
Ampakoalah man Kami bare’atn samua (koa) ka’ Bani Israil |
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ (60)
Lalu (Pir’aun man balatantaranya) bisa ngu- nyar iaka’koa pada waktu mata’ari tarabit |
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (61)
Man katika kadua golongan batele’-tele’, bakatalah pangikut-pangikut Musa, ”Diri’ banar-banar pasti dapat di unyar” |
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ (62)
Ia (Musa) nyawap, ”sakali-kali nana’ akan (taunya), sabatolnya Tuhanku basamaku, ia akan mare’ patunjuk ka’ aku” |
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (63)
Lalu Kami wahyuatn ka’Musa, pangkuknglah laut koa man tongkatnyu maka tabalahlah lautan koa, man satiap balahatn saparti gunung nang aya’ |
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ (64)
Man ka’ koalah Kami samakatn golong nang lain |
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ (65)
Man kami salamatatn Musa man urakng urakng nang basamanya |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (66)
Laka’ koa kami tingalampatn golongan nang lain |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (67)
Sungguh, ka’ nang ampaikng tadapat ta tanda (kakuasa’an Allah), tapi kamanya iaka’koa nana’baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (68)
Man sabatolnya Tuhannyu Ia-lah nang m Gagah, Maha Panyayang |
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ (69)
Man bacaatnlah ka’ iaka’koa gesah Ibra |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ (70)
Katika ia (Ibrahim) bakata ka’ apa’nya kaumnya, ”ahe ke’ nang kita’ sambah?” |
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ (71)
Iaka’koa nyawap, ”kami nyambah baha bahanla man kami nana’ ranti-rantinya nyambahnya.” |
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ (72)
Ia (Ibrahim) bakata, ”ahe ke’ iaka’koa nangar kade’ kita’ koa bado’a ka’ ia?” |
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ (73)
Ato (bisa ke’) iaka’koa mare’ manpaat a nyilakaatn kita’ |
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ (74)
Iaka’koa nyawap, ”nana’ tapi namui da’ ene’ moyang kami babuat ampakoa” |
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (75)
Ia (Ibrahim) bakata, ”ahe ke’ kita’ nele’ nang kita’ sambah |
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ (76)
Kita man ene’ moyang kita’ nang dahoy |
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ (77)
Sabatolnya iaka’koa (ahe nang ia samba koa musuhku, kacoali Tuhan saluruh ala) |
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ (78)
(ia koa) nang udah majoat aku, ia nang mare’ patunjuk ka’ aku |
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ (79)
Man nang mare’ makatn man cocok ka’ 26. AS |
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ (80)
Man kade’ aku sakit, ialah nang nyambuhatn aku |
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ (81)
Man nang matiatn aku, laka’ koa akan ngidupatn aku (agi’) |
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ (82)
Man nang miah aku ingintatn supaya Ia nagmponi’ kasalahtnku ka’ ari kiamat n |
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (83)
Ibrahim bado’a, Ooo Tuhanku, bare’atn ka’ aku ilmu man masokatnlah aku ka’ dalapm golongan urakng-urakng nang s |
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (84)
Man jadiatnlah akubuah tutur nang edo’ urakng-urakng nang atakng dah na’e |
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (85)
Man jadiatnlah aku urakng-urakng nang mawarisi’ saruga nang panuh kkanyama |
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ (86)
Man amponi’lah apa’ku, sabatolnya ia tamasok urakng nang sasat |
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ (87)
Man amelah kita’ nginaatn aku ka’ ari i koa di bangkitatni |
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ (88)
(yakoa) ka’ ari (katika) harta man da’ an anak nana’ baguna |
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (89)
Kacoali urakng-urakng nang ngadap Al mang ati nang baraseh |
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ (90)
Man saruga disamakkatn ka’ urakng-ura nang batakwa |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ (91)
Man naraka jahim ditele’atn miah jalas urakng-urakng nang sasat |
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (92)
Man kataatnlah ka’ iaka’koa, ”ka’ mae bahala-bahala, nang kita’ sambahi de’e |
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ (93)
Salain Allah? Bisa ke’ iaka’koa nolong kita’, ato nolong diri’nya babaro |
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ (94)
Maka iaka’koa (sasambahatn koa) di lol ka’ dalapm naraka barage urakng-urakn nang sasat |
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ (95)
Man bala tantara Iblis samuanya |
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ (96)
Iaka’koa bakata sambel batangkar ka’ dalapmnya (naraka) |
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (97)
“Demi Allah, sabanarnya kita’ de’e (ka’ dunia) sidi miah sasat |
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (98)
Karana diri’ nyamaan kita’ (bahala-baha mang Tuhan saluruh alam) |
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ (99)
Man nana’ ada nang nyasatatn diri’ nian kacoali urakng-urakng nang badosa |
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ (100)
Maka (ampaikng) diri’ nana’ saurakng nang bisa mare’ sapa’at (panolong) |
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ (101)
Man nana’ uga’ barayukng nang akrap |
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (102)
Maka sa’ande’nya diri’ bisa mulakng ag (ka’dunia) pasti diri’ manjadi urakng-ur nang baiman |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (103)
Sungguh, ka’ nang ampaikng koa ada ta (kakuasaan Allah) tapi kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (104)
Man sungguh, Tuhannyu sidi’ batol-bat Ia-lah nang maha Gagah, Maha Panyaya |
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (105)
Kaum Nuh udah madah alok sigana Ras rasul |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (106)
Katika kamarkapalanya (Nuh) bakata ka iaka’koa, ”nagahe kita’ nana’ bataqwa |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (107)
Sabatolnya aku nian saurakng Rasul kapucaya’atn (nang dingutus) ka’ kita’ |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (108)
Maka bataqwalah kita’ ka’ Allah man ikotilah aku |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (109)
Man aku nana’ minta imbalan ka’ kita saebet pun ka’ ahe nang kita kubaba ngikutinya. Upahku ku nggan dari Tuha saluruh alam |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (110)
Maka bataqwalah kita’ ka’ Allah man ta’atlah ka’ aku |
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (111)
Iaka’koa bakata, ”ahe ke’ kami arus bai ka’ kao? Padahal pangikut-pangikutnyu urakng-urakng nang hina” |
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (112)
Ia (Nuh) nyawap, nana’ ada pangatahua ku masalah ahe nang iaka’koa karajaatn |
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ (113)
Paretongan (amal pabuatatn) nya ka’koa nana’ lain inggelah ka’ Tuahanku, kade kita’ nyadari’nya. 26. AS |
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (114)
Man aku nana’ akan ngusir urakng-urak nang baiman |
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (115)
Aku (nian) nggelah pamare’ paringatatn nang jalas |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (116)
Iaka’koa bakata, ”wahe Nuh! Sungguh, kade’ kao bai’ baranti, pasti kao tamaso urakng nang kami (patabakatn (rajam) m batu sampe mati)” |
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (117)
Ia (Nuh) bakata, ”Ya Tuanku, sungguh, kaumku udah madah aku alok” |
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (118)
Maka bare’lah kaputusatn antara aku m iaka’koa, man salamatatnlah aku mang ka’ koa nang baiman |
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (119)
Laka’ koa kami nyalamatatn Nuh man urakng-urakng nang basamanya ka’ dala kapal nang barinsi muatan |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ (120)
Laka’ koa kami tinggalapatn urakng- urakng nang tatinggal bai’ ampus |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (121)
Sungguh, ka’a nang ampaikng koa bana banar tadapat tanda (kakuasa’aan Allah) kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (122)
Man sungguh, Tuhannyu Ia nang Maha Gagah, Maha Panyayang |
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ (123)
(Kaum) ‘Ad udah madah elok sigana Ra |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ (124)
Katika sodara nyaka’koa (Hud) bakata k ia, ka’ kao “jahe kita’ bai’ bataqwa?” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (125)
Sungguh aku nian saurakng Rasul kapucaya’an (nang dingutus) ka’ kita’ |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (126)
Maka bataqwalah ka’ Allah man ta’atla aku |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (127)
Man aku mabai’ kita’ koa nana’ minta’ upah, upahku nggan dari Tuhan saluruh alam |
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (128)
Ahe ke’ kita’ niriatni’ istana-istana ka’ satiap tanah nang tingi nggan nto’ kamegahatn nana’ didiapmi’ |
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (129)
Man kita’ majoati’ benteng-benteng ngarapatn supaya kita’ idop kakal |
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (130)
Man kade’ kita’ nyiksa maka kita’ ngalakuatnya miah kejam man sadis |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (131)
Maka bataqwalah ka’ Allah man taatlah ka’ aku |
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ (132)
Man tataplah kita’ bataqwa ka’ Ia nang udah mare’atn ka’ kita’ ahe nang udah kita’ tu’atni |
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ (133)
Ia (Allah) udah marentatn ka’ sigana’ laok anyaman manda’ kamunda’-kamunda’ |
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (134)
Manda’ sigana kabon-kabon mau mata ai’ |
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (135)
Sabatolnya aku gali’ kita’ nae’ kana timpa’ ajab ka’ ari nang aya’(kiamat) |
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ (136)
Iaka’koa nyawap, ”sama ma’an bagi kami, ahe ke’ kao bare’ kami nasehat ato nana’ kao bare’ nasehat” |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ (137)
(agama kami) nian nana’ lain nggelah adat kabiasaatn urakng-urakng dahoya |
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (138)
Man kami (sama sakali) nana’ akan di ajab |
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (139)
Maka iaka’koa madah alok (Hud), lalu kami ngariboatni’ iaka’koa. sungguh nang ampaikng koa tadapat tanda (kakuasa’an Allah) tapi kamanyakatn ia ka’ koa bai’ baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (140)
Man sungguh, Tuhannyu ialah nang Maha Gagah, Maha Panyayang |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ (141)
Kaum Samud uga’ udah madah alok sigana Rasul |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (142)
Katika kamarkapalanya (Saleh) bakata ka’ iaka’koa, ”ngahe kita’ nana’ bataqwa?” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (143)
Sungguh aku nian saurakng Rasul kapucaya’atn (nang dingutus) ka’ kita’ |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (144)
Maka bataqwalah ka’ Allah man ta’atlah ka’ aku |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (145)
Man aku mabai’ kita’ ka’ koa nana’ minta’ upah, upahku nggan dari Tuhan saluruh alam |
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ (146)
Ahe ke’ kita’ (ngira) nae dibiaratna’ badiapm ka’ kaikng (ka’ nagari kita’ nian) mang aman. 26. ASY-SYU‘A |
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (147)
Ka’ dalapm kabon-kabon man mata ai’ |
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ (148)
Man tanaman-tanaman man puhutn-puhutn kurma nang manyangnya lamut |
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ (149)
Man kita’ bapanean mahati’ sabagiatn gunung nto’ dijadiatn rumah |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (150)
Maka bataqwalah ka’ Allah man taatlah ka’ aku |
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ (151)
Man amelah kita’ na’ati’ parentah urakng- urakng nang ngalampoi’ batas |
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (152)
Man babuat karusakatn ka’ sigana ai’ tanah babai ‘atni’ ngedo’i’ miharanya,” |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (153)
Iaka’koa bakata, sungguh kao nian urakng nang dah kana seher |
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (154)
Kao nggelah talino ampahe kami uga’, maka atanganlah mukjizat kade’ kao tamasok urakng nangbanar |
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (155)
Ia (saleh) nyawap, “nian seko’ onta nang bini, nangarus namu (giliratn) nyocok, man kita’ uga’ bahak nyo cocok ka’ ari nang dah di nantuatn |
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (156)
Man amelah kita’ ngenelnya (onta koa) mang babuata’ jahat, nae kita’ kana timpa’ siksa ka’ ari nang miah dasat |
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (157)
Laka’ koa iaka’koa munuhnya, lalau iaka’koa marasa nasal |
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (158)
Jaji iaka’koa kana timpa’ siksa, sungguh ka’ nang ampeatn koa ada tanda (kakuasa’an Allah), tapi kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (159)
Man sungguh, Tuhannyu, ialah nang Maha Gagah, Maha Panyayang |
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (160)
Kaum Lut uga’ udah madah alok sigana Rasul |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (161)
Katika kamarkapalnya (Lut) bakata ka’ iaka’koa, ”ngahe kita’ bai’ bataqwa” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (162)
Sungguh aku nian suarakng Rasul kapucaya’atn (nang dingutus) ka’ kita’ |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (163)
Maka bataqwalah ka’ Allah man ta’atlah ka’ aku |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (164)
Man aku maba kita’ nian, nana’ minta’ upah ahe pun ka’ kita’, upahku ngge dari Tuhan saluruh alam |
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (165)
Ngahe kita’ ngatakngi’ nang laki ka’ antara talino (babuat homoseks) |
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (166)
Man kita’ tingalatn (nang bini) nang pajoat Tuhan nto’ jadi bini-bini kita’, kita’ nian (memang) urakng-urakng nang nana’ baradat |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (167)
Iaka’koa nyawap, wahe Lut! Kade’ kao nana’ baranti, maka kao tamasok urakng- urakng nang di usira’.” |
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ (168)
Ia (Lut) bakata, “aku sungguh busak ka’ pabuatatn kita’.” |
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (169)
(Lut bado’a) “Oh Tuhanku, salamatatnlah aku man kaluargaku dari akibat pabuatatn nang iaka’koa karajaatni’.” |
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (170)
Lalu kami salamatatn ia manda’ kaluarganya samua |
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (171)
Kacoali seko’ nang bini tuha (bininya) nang tamasok dalapm golongan nang di masar |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (172)
Laka’ koa Kami rapotatni’ nang lain |
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ (173)
Man Kami ngujatni’ iaka’koa (mang ujatn batu), maka batol miah buruk ujatn nang ninihi’ urakng-urakngn nang udah dibare’ paringatatn koa |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (174)
Sungguh nang ampeatn koa ada tanda (kakuasa’atn Allah), tapi kamanyakatn iaka’koa nana baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (175)
Man sungguh, Tuhannyu Ia nang Maha Gagah, Maha Panyayang |
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (176)
Panduduk Aikah589 udah madah alok sigana Rasul |
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (177)
Katika Syu’aib bakata ka’ iaka’koa, “ngahe kita’ nana’ bataqwa?” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (178)
Sungguh aku nian Rasul kapucaya’atn (nang dingutus ) ka’ kita’ 26. ASY-SYU‘A |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (179)
Maka bataqwalah ka’ Allah man ta’atlah ka’ aku |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (180)
Man aku mabai’ kita’ nana’ minta’ upah ka’ kita’. Upah ku ngge dari Tuhan saluruh alam |
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (181)
Sampuranaatnlah takaran man amelah ngarugiatn urakng lain |
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182)
Man timbanglah Man timbangan nang banar |
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (183)
Man amelah kita’ ngarugiatn talino man ngurangi’ hak-haknya man amelah babuat karusakatn ka’ tanah ai’ |
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (184)
Man bataqwalah ka’ Allah nang udah majoat kao man umat-umat nang dahoya |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (185)
Ia ka’ koa bakata, ”kao nana’ lain inggelah urakng-urakng nang kana seher” |
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (186)
Man kao nggelah talino ampahe kami, man sabatolnya kami nu’an kao tamasok urakng- urakng nang pangalok |
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (187)
Maka jantu’anlah ka’ kami gumpalatn dari langit, kade’ kao tamasok urakng-urakng nang batol |
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (188)
Ia (Syua’ib) bakata, ”Tuhanku labih nau’an ahe nang kita’ karajaatni’.” |
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (189)
Laka’ koa iaka’koa madah alok (Syua’ib) lalu iaka’koa ditimpa ajap ka’ ari nang galap. Sungguh kaolah ajap ka’ ari nang dahsyat |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (190)
Sungguh ka’ ari nang ampeatn koa batol- batol ada tanda (kakuasa’an Allah), tapi kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (191)
Man sungguh, Tuhannyu ialah nang Maha Gagah, Maha Panyayang |
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192)
Man Sungguh, (al-Quran) nian batol-batol dituruntatn di Tuhan saluruh alam |
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193)
Nang di Ar-Ruh Al-Amin (Jibril) ngineakng turutn |
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ (194)
Ka’ dalapm atinyu (Muhammad) supaya kao tamasok urakng nang mare’ paringatatn |
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ (195)
Make bahasa Arab nang jalas |
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (196)
Man sungguh, (al-Quran) koa (disabut) ka’dalapm kitab-kitab urakng nang dolo’ |
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ (197)
Ahe ke’ nana’ (cukup) man jadi bukti ka’ iaka’koa. Bahoa’ sigana ulama Bani Israil nau’ani’nya |
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (198)
Man sa’ande’nya (al-Quran) koa Kami turun- tatn ka’ sabagiatn dari golongan buke’ Arab |
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (199)
Lalu ia macaatnnya ka’ iaka’koa (urakng- urakng kapir); pasti iaka’koa nana’ uga’ baimana’ |
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (200)
Ampakoalah, Kami tama’an (sipat alok man ingkar) ka’ dalapm atii urakng-urakng nang badosa |
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (201)
Iaka’koa nana’ baiman ka’ ia, sampe iaka’koa nele’ siksa nang padih |
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (202)
Maka ataknglah ka’ iaka’koa ajap nang tiba- tiba, katika iaka’koa nana’ nyadari’nya |
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ (203)
Lalu iaka’koa bakata, ”ahe ke’ kami dibare’a pananggohan waktu?” |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (204)
Buke’ ke’ iaka’koa nang minta’ supaya siksa kami di pacapat |
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ (205)
Maka lea mae pandapatnyu kade’ iaka’koa Kami bare’atn kasanangan idup sangahe tahutn agi’ |
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ (206)
Laka’ koa atakng ka’ iaka’koa siksa nang diamcaman ka’ iaka’koa |
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ (207)
Tatap nana’ baguna ka’ laka’ koa kanyamanan nang ia rasaatn |
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ (208)
Man Kami nana’ mimasaatn suatu nagari koa, kacoali salaka’ ada urakng-urakng nang mare’ paringatatn ka’ ia |
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ (209)
Nto’ (manjadi) paringatatn, man Kami nana’ balaku zalim |
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ (210)
Man (al-Quran) koa buke’ diincakng turutn di setan-setan |
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (211)
Man nana’lah pantas ka’ ia ka’koa (al-Quran koa) man ia ka’ koa pun nana’ akan sanggup |
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (212)
Sabatolnya nto’ nangaratnnya pun iaka’koa dijauhatn |
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (213)
Maka amelah kao nyaru’ (nyambah) Tuhan salain Allah, nae’ kao tamasok urakng- urakng nang di ajap |
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (214)
Man bare’lah paringatatn ka’ sigana ayukng pagenyu (Muhammad) nang samak |
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (215)
Man randahatnlah diri’nyu ka’ urakng- urakng nang baiman nang ngikuti’nyu |
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ (216)
Laka’ koa kade’ iaka’koa busak kianat ka’ kao, maka kataatnlah (Muhammad) sabatolnya aku nana’ batonggongjawap tahadap ahe kao karajaatn |
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (217)
Man bataqwalah ka’ Allah nang Maha Gagah, Maha Panyayang |
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (218)
Nang ngilala kao katika kao badiri (nto’ salat) |
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (219)
Man ngilalai’ parubahatn garakatn ka’ antara urakng-urakng nang sujud |
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (220)
Sungguh Ia maha ngangar, Maha Nau’an |
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ (221)
Mao’ke’ Aku padahatn ka’ kita’, ka’ sae setan-setan koa baturunani’ |
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (222)
Iaka’koa (setan) turutn ka’ satiap urank pangalok nang manyak dosa |
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ (223)
Iaka’koa nyampeatn asil panangaratnnya, sadangkan kawanyakatn iaka’koa urakng- urakng nang pangolok |
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ (224)
Man panya’ir-panya’ir koa diikuti’ di urakng-urakng nangs sasat |
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ (225)
Nana’ ke’ kao nele’ bahoa’ iaka’koa ngambara ka’ satiap arokng |
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ (226)
Man bahoa’ aiaka’koa ngataatn ahe nang ia sandiri nana’ ngarajaatn (nya) |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ (227)
Kacolai urakng-urakng (panya’ir-panya’ir) nang baiman man babuat kabaikatn man manyak ngingat Allah man namu kamanangan salaka’ dijalimi’ (karana nyawap puisi-puisi urakng-urakng kapir). Man urakng-urakng nang zalim nae nau’an ka’ mae tampat ia ka’ koa akan di pulangkatni’ |
