وَالصَّافَّاتِ صَفًّا (1)
Demi (rombongan mala’ekat) nang babar basaf-saf |
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا (2)
Demi (rombongan) nang mancagah mang sungguh-sungguh |
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا (3)
Demi (rombongan) nang macaatn paringatan |
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ (4)
Sungguh,Tuhannyu banar-banar Esa |
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ (5)
Tuhan langit man bumi man ahe nang barada ka’ antara kaduanya man Tuhan tampat-tampat tarabitnya mata’ari |
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ (6)
Sasungguhnya Kami udah ngiasi’ langit dunia (nang samak) mang ngiasi’ bintakn bintakng |
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ (7)
Man (Kami) udah nyaganya dari satiap setan nang durhaka |
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ (8)
Iaka’ koa (setan-setan koa) nana’bisa nan (pambicaraatn) para mala’ekat man iaka’ koa di tabaki’ dari sagala panjuru |
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ (9)
Nto’ ngusir iaka’ koa man iaka’ koa akan namu azab nang kakal |
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ (10)
Kacoali (setan) nang ngalit (pambicaraatn maka ia di unyar oleh bintakng nang manyala) |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ (11)
Maka tanya’anlah ka’ iaka’ koa (musrik mekah), “ahe ke’ panciptaatn iaka’ koa n labih susah ato ke’ ahe725 nang udah Kam ciptaatn koa?” sasungguhnya Kami udah nyiptaatn iaka’ koa dari tanah liat |
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ (12)
Bahkan kao (Muhammad) manjadi heran (tahadap kaingkaratn iaka’ koa) man iaka koa ngina ( kao) |
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ (13)
Man kade’ iaka’ koa bi bare’ paringatatn, iaka’ koa nana’ ngindahatnnya |
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (14)
Man kade’ iaka’ koa nele’ suatu tanda (kaaya’atn) Allah, iaka’ koa ngolo’-ngolo’ |
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ (15)
Man iaka’ koa bakata,”Nian nana’ lain hanyalah seher nang nyata |
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (16)
Kade’ Kami udah mati man dah jadi tanah man tulakng-tulakng, ahe ke’banar kami akan di bangkitatn (kambali) |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (17)
Man ahe ke’ene’ moyang kami nang udah de’e’ (akan dibangkitatn uga’)?” |
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ (18)
Kataatnlah (Muhammad), ”au’ ( iya ), man kao akan tahina,” |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ (19)
Maka sasungguhnya kabangkitatn koa hanya mang sote’ kampak ihan; maka sakatika koa iaka’ koa nele’nya |
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ (20)
Man iaka’ koa bakata,”Alangkah calaka kami! (kiranya) nianlah ari pambalasan koa” |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (21)
Nianlah ari kaputusan726, nang de’e kao dustaatn |
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ (22)
(Diparentahatn ka’ mala’ekat), ”kumpuratn- lah urakng-urakng nang zalim man ayukng sabaya iaka’ koa man ahe nang de’e’iaka’ koa sambah |
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ (23)
Salain Allah, lalu tojokatnlah ka’ iaka’ koa maraga ka’naraka |
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ (24)
Tahanlah iaka’ koa (ka’ tampat baranti), sasungguhnya iaka’ koa akan di tanya |
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ (25)
“Ngahe kao nana’ tolong-manolong?” |
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ (26)
Bahkan iaka’ koa pada ari koa nana’ nyarah (ka’ kaputusatn Allah) |
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (27)
Man sabagian iaka’ koa ngadap ka’ sabagian nang lain saling babantah- bantahatn |
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ (28)
Sasungguhnya (pangikut-pangikut) iaka’ koa bakata (ka’ pamimpin-pamimpin iaka’ koa),”kaolah nang de’e’atakng ka’kami dari kanan” |
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (29)
(Pamimpin-pamimpin) iaka’ koa nyawab,”(nana’) bahkan kaolah nang (mao’) jadi urakng mukmin |
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ (30)
Sadangkan kami nana’ bakuasa ka’k bahkan kao manjadi kaum nang ngal batas |
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ (31)
Maka pantas putusan (azab) Tuhan manimpa diri’; pasti diri’ akan ngara (azab koa) |
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ (32)
Maka kami udah nyasatatn kao, sasungguhnya kami babaro, urakng-u nang sasat |
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (33)
Maka sasungguhnya iaka’ koa pada a basama-sama marasaatn azab |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (34)
Sungguh, ampak koalah Kami ngalak tahadap urakng-urakng nang babuat |
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ (35)
Sungguh, de’e’ kade’ dikataatn ka’ ia koa,”La illah ha illallah” (nana’ ada salain Allah), iaka’ koa nyombongka |
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ (36)
Man iaka’ koa bakata,”Ahe ke’ kami ningalatn sasambahatn kami karana seko’urakng panya’ir gila?” |
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ (37)
Padahal ia (Muhammad) atakng man ngincakng kabanaratn man manaratn rasul (sanape’nya) |
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ (38)
Sungguh, kao pasti akan ngarasaatn nang padih |
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (39)
Man kao nana’ di bare’balasan malai tahadap ahe nang udah kao karajaatn |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (40)
Tatapi amba-amba Allah nang di bar (dari dosa) |
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ (41)
Iaka’ koa koa namu razaki nang udah tantuatn |
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ (42)
(Yaitu) buah-buahan. Man iaka’ koa nang di muliaatn |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (43)
Didalapm saruga-saruga nang panoh kanikmatan |
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ (44)
(Iaka’ koa duduk) baadap-adapatn ka dipan-dipan |
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (45)
Ka’ iaka’ koa di edaratn galas (nang ai’ dari mata ai’)(saruga), 37. A¢-¢²FF² |
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ (46)
(Warnanya ) putih baraseh, sadap rasanya bagi urakng-urakng nang nyocok |
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ (47)
Nana’ ada ka’ dalapm nya (unsur) nang mabukatn man iaka’ koa nana’ mabuk karananya |
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ (48)
Man ka’ sisi iaka’ koa ada (bidadari- bidadari) nang bamata indah, man mambatasi’ panele’atnnya |
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ (49)
Seakan-akan iaka’ koa ialah talo’ nang tasimpan baik |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (50)
Lalu iaka’ koa baadap-adapatn seko’ mang nang lain sambil bacakap-cakap |
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ (51)
Bakatalah seko’urakng ka’antara iaka’ koa,”sasungguhnya aku de’e’(ka’ dunia ) paranah ada ayukng |
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ (52)
Nang bakata,”ahe ke’ sasungguhnya kao tamasok urakng-urakng nang manaratn (ari’ babangkit) |
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ (53)
Kade’ diri’ udah mati man udah manjadi tanah man tulakng-tulakng, ahe ke’ diri’ banar-banar (akan dibangkitatn) nto’ dibare’ pambalasan?” |
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ (54)
Ia bakata,”mao ke’kao ninjo (ayukng- ayukng ku koa)?” |
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ (55)
Maka ia ninjonya, lalu ia nele’ (ayukng) nya koa ka’ tangah-tangah naraka nang manyala-nyala |
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ (56)
Ia bakata,”Demi Allah, kao ampir saja nyalakai’ku |
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (57)
Man sakiranya buke’karana nikmat Tuhanku pastilah aku tamasok urakng- urakng nang diseret (ka’ naraka) |
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (58)
Maka, ahe ke’ diri’ nana’ akan mati |
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (59)
Kacoali kamatiatn diri’ nang partama saja’(ka’dunia), man diri’ nana’ akan diazab (ka’naherat nian)?” |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (60)
Sungguh nian banar-banar (kamanangan) nang agung |
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ (61)
Nto’ kamanangan nang sarupa nian, handaklah baramal urakng-urakng nang mampu baramal |
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (62)
Ahe ke’ (makanan saruga) koa idangan nang labih baik ato’ ke’ puhutn zaqqum |
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ (63)
Sungguh, Kami nyadiatn nya (puhutn zaqqum) sabage azab bagi urakng-urakng zalim |
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (64)
Sungguh, koa ialah puhutn nang kaluar dari dasar naraka zahim |
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ (65)
Mayangnya lea kapala-kapala setan |
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (66)
Maka sungguh, iaka’ koa banar-banar makatn sabagian darinya (buah puhutn koa) man iaka’ koa ngisi’parutnya mang buah nya (zaqqum) |
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ (67)
Kamudian sungguh, udah makatn (buah zaqqum) iaka’ koa namu nyocok nang di campur mang ai’ nang miah angat (panas) |
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (68)
Kamudian pasti tampat kambali iaka’ koa ka’naraka jahim |
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ (69)
Sasungguhnya iaka’ koa namu ene’ moyang iaka’ koa dalapm ka adaan sasat |
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ (70)
Lalu iaka’ koa tagasa-gasa ngikuti’ jejak (ene’ moyang) iaka’ koa |
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (71)
Man sungguh, sanape’ iaka’ koa (suku quraisy), udah sasat sabagian aya’dari urakng-urakng nang de’e’ |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ (72)
Man sungguh, Kami udah ngutus (rasul) pamare’ paringatan ka’kalangan iaka’ koa |
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ (73)
Maka paratiatn lah ampahe kaudahatn urakng-urakng nang di bare’ paringatan koa |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (74)
kacoali amba-amba Allah nang di suciatn (dari dosa) |
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (75)
Man sungguh, Nuh udah ba do’a ka’ Kami,maka sungguh Kamilah sabaik-baik nang ngabulatn do’a |
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (76)
Kami udah nyalamatatn ia man pangikutnya dari bancana nang aya’ |
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ (77)
Man kami jadiatn anak ucu’nya urakng- urakng nang ngalanjutatn katurunan |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (78)
Man Kami abadiatn nto’ Nuh (pujian) ka’ kalangan urakng-urakng nang atakng dudi; 37. A¢-¢²FF² |
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ (79)
“Kasahjahteraan (Kami limpahatn ) atas Nuh ka’saluruh alam” |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (80)
Sungguh, ampakoalah Kami mare’ balasan ka’urakng-urakng nang babuat baik |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (81)
Sungguh, ia tamasok ka’ antara amba-amba Kami nang baiman |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (82)
Kamudian, Kami tingalampatn nang lain |
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ (83)
Man sungguh, Ibrahim tamasok golongan nya (Nuh) |
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (84)
(Ingatlah) katika ia atakng ka’ Tuhannya mang ati nang suci |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ (85)
(Ingatlah) katika ia bakata, ”ka’apa’nya man kaumnya,”ahe ke’nang kao sambah koa |
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (86)
Ahe ke’ kao manghandaki’ kaalokatn mang sasambahan salain Allah koa |
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (87)
Maka ampahe anggapannyu tahadap Tuhan saluruh alam?” |
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (88)
Lalu ia nele’ sakilas ka’ bintakng-bintakng |
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ (89)
Kamudian ia (Ibrahim) bakata,”sasungguhnya aku sakit” |
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (90)
Lalu iaka’ koa bapaling dari ia man ampus ningalatnnya |
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (91)
Kamudian ia (Ibrahim) ampus diam-diam ka’ bahala-bahala iaka’ koa; lalu ia bakata,”Ngahe kao nana’ makatn |
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ (92)
Ngahe kao nana’ bajawab?” |
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ (93)
Lalu di adapi’nya (bahala-bahala) koa sambil mangkukngi’nya mang kokot kanannya |
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (94)
Kamudian iaka’ koa (kaumnya) atakng capat ka’ ia |
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (95)
Dia (Ibrahim) bakata,” ahe ke’ kao manyam- bah patung-patung nang kao pahat koa |
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ (96)
Padahal Allah lah nang nyiptaatn kao man ahe nang kao pabuat koa” |
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (97)
Iaka’ koa bakata, ”Buatlah bangunan (parapiatn) nto’nya (nunu Ibrahim); lalu di tabakatn ia ka’ dalapm api nang manyala- nyala koa” |
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ (98)
Maka iaka’ koa ba maksud mampadayai’nya mang (nunu) nya,(namun Allah nyalamatatnnya), Lalu Kami jadiatn iaka’ koa urakng-urakng nang hina |
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ (99)
Man ia (Ibrahim) bakata,”Sasungguhnya aku harus ampus (ngadap)ka’ Tuhanku, Ia akan mare’ patunjuk ka’ aku |
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (100)
Ya Tuhanku, anugarahatnlah ka’ aku (seko’ urakng anak) nang tamasok urakng-urakng nang saleh” |
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ (101)
Maka Kami bare’ kabar gambira ka’ ia mang (kalahiratn/baranak) seko’ urakng anak nang miah sabar (Ismail) |
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (102)
Maka katika kamuda’ koa sampe (ka’ omor) sanggup barusaha basamanya, (Ibrahim) bakata, ”Wahe anak ku! sasungguhnya aku bamimpi bahwa’ aku manyambaleh nyu. Maka pikiratnlah ampahe pandapat nyu,! Ia (Ismail) nyawab,”Wahai apa’ ku! karajaatn lah ahe nang diparentahatn (Allah) ka’kita’; Insya Allah kita’ akan namui’ aku tamasok urakng nang sabar” |
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (103)
Maka katika kaduanya udah basarah diri’ man ia (Ibrahim) nguringkatn anaknya ka atas palipisnya, (nto’ ngalaksanaatn parentah Allah) |
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ (104)
Lalu kami saru’ ia,”Wahai Ibrahim |
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (105)
Sungguh, kao udah ngabanaratn mimpi koa”,732 sungguh, ampakoalah Kami mare’ balasan ka’ urakng-urakng nang babuat baik |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ (106)
Sasungguhnya nian banar-banar suatu ujian nang nyata |
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (107)
Man Kami tabus anak koa mang seko’ sambalehatn nang aya’ |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (108)
Man Kami abadiatn nto’ Ibrahim (pujian) ka’ kalangan urakng-urakng nang atakng nae |
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ (109)
“Salamat sajahtera nto’ Ibrahim” |
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (110)
Ampakoalah Kami mare’ balasan ka’ urakng-urakng nang babuat baik |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (111)
Sungguh, ia tamasok amba-amba Kami nang baiman |
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ (112)
Man Kami mare’ ia kabar gambira mang (kalahiratn) Ishak saurakng Nabi nang tamasok urakng-urakng nang saleh |
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ (113)
Man Kami limpahatn barakah ka’ ia man ka’ Ishak. Man di antara katurunan kaduanya ada nang babuat baik man ada (uga’) nang tarang-tarangan babuat zalim tahadap diri’nya babaro |
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (114)
Man sungguh, Kami udah malimpahatn nikmat ka’ Musaman Harun |
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (115)
Man kami salamatatn kaduanya man kaumnya dari bancana nang aya’ |
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (116)
Man Kami tolong iaka’ koa, sahingga jadi lah iaka’ koa urakng-urakng nang manang |
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (117)
Man Kami bareatn ka’ kaduanya Kitab nang miah jalas |
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (118)
Man Kami tojokkatn kaduanya maraga nang lurus |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ (119)
Man Kami abadiatn nto’ kaduanya (pujian) di kalangan urakng-urakng nang atakng dudi |
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (120)
Salamat sajahtera bagi Musa man Harun |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (121)
Le koalah Kami mare’ balasan ka’ urakng- urakng nang babuat baik |
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (122)
Sungguh, kaduanya tamasok amba-amba Kami nang ba iman |
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (123)
Man sungguh,Ilyas banar-banar tamasok salah saurakng Rasul |
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ (124)
(Ingatlah), katika ia bakata ka’ kaumnya, ngahe kao nana’ batakwa |
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (125)
Pantas ke ‘ kao manyambah Ba’i,734 man kao ningalatn (Allah) sabaik-baik pancipta |
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (126)
(ialah)Allah Tuhan nyu man Tuhan ene’ moyang nyu nang de’e’ |
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (127)
Tatapi iaka’ koa mandustaatnnya,(Iliyas maka sungguh, iaka’ koa akan di seret (ka’ naraka) |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (128)
Kacoali amba-amba Allah nang di suciatn (dari dosa) |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (129)
Man Kami abadiatn nto’ Ilyas (pujian) di kalangan urakng-urakng nang atakng dudi (balakangan) |
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ (130)
Salamat sajahtera nto’ Ilyas |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (131)
Ampakoalah Kami mare’ balasan ka’urakng-urakng nang babuat baik |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (132)
Sungguh, ia tamasok amba-amba Kami nang ba iman |
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ (133)
Man sungguh, Lut banar-banar tamasok salah saurakng rasul |
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (134)
(ingatalah)katika Kami udah nyalamatatn ia man pangikutnya samua |
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (135)
Kacoali saurakng nang bini tuha (bininya) basama-sama urakng nang diapm (ka’ kota) |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (136)
Kamudian Kami binasakan urakng-urakng nang lain |
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ (137)
Man sasungguhnya, kao (panduduk Mekah) banar-banar akan lalui’ (bakas tarnyata - bakas) iaka’ koa pada waktu alap’m |
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (138)
Man pada waktu malam, maka ngahe kao nana’ ngarati |
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (139)
Man sungguh, Yunus banar-banar tamasok salah saurakng rasul |
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (140)
(Ingatlah) waktu ia dari,736 ka’ kapal nang bisi’ muatan |
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (141)
Kamudian ia ikut di undi,737 ia tamasok urakng-urakng nang kalah (dalapm undian) |
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (142)
Maka ia di di talatn oleh ikatn nang aya’ dalapm kaadaan tacela.738 37. A¢-¢²FF² |
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (143)
Maka sakiranya ia nana’ tamasok urakng nana’ bazikir (batasbih)ka’ Allah |
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (144)
Niscahya ia akan tatap diapm ka’ parut (ikatn koa) sampe’ ari babangkit |
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (145)
Kamudian Kami tabakakan ia ka’ pantai nang tandus, sadangkan ia dalapm ka adaan sakit |
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ (146)
Kamudian nto’ ia Kami tumbuhatn sabatakng pohon dari dari jenis labu |
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (147)
Man Kami utus ia ka’ saratus ribu (urakng) ato labih |
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ (148)
Sahingga iaka’ koa ba iman, karana koa Kami anugrahi atnikmatan idup ka’ iaka’ koa hingga waktu ta’ tentu |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (149)
Maka tanyaanlah (Muhammad) ka’ iaka’ koa (urakng-urakng kafir Mekah), ”Ahe ke’ kamuda’enek nang bini koa nto’ Tuhan nyu, sadangkan nto’ iaka’ koa anak kamuda’nang laki |
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ (150)
Ato ahe ke’ Kami nyiptaatn Mala’ekat- mala’ekat barupa nang bini sadangkan iaka’ koa manyaksiatn (nya) |
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (151)
Ingatlah, sasungguhnya pangalok iaka’ koa banar-banar kataatn/mangatakan |
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (152)
Allah punya anak, ”Sungguh iaka’ koa banar-banar pandusta |
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ (153)
Ahe ke’ Ia (Allah) milih kamuda’-kamuda’ nang bini dari pada kamuda’ nang laki |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (154)
Ngahe kao nian ? ampahe (caranya) kao menetap atn |
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (155)
Maka kao nana’mamikiratn |
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ (156)
Ato ke’ kao ada bukti nang jalas |
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (157)
Kalo’ lekoa, maka baba kitab nyu kade’ kao urakng nang banar |
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (158)
Man iaka’ koa mangadakan (hubungan) nasab (kaluarga) antara Ia (Allah) man jin. Man sungguh,jin udah nu’an bahwa’ iaka’ koa pasti akian di seret (ka’ naraka) |
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (159)
Maha suci Allah dari ahe nang iaka’ koa sifat atn |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (160)
Kacoali amba-amba Allah740 nang di suci (dari dosa) |
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ (161)
Man sasungguhnya kao man ahe nang ka sambah koa |
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ (162)
Nana’ akan bisa manyesatatn (urakng- urakng) tahadap Allah |
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ (163)
Kacoali urakng-urakng nang mao’ tama’ naraka Jahim |
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ (164)
Man nana’ satu pun ka’ antara kami (mala’ekat) melainatn ngampu’i’ kadudu tatantu |
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (165)
Man sasungguhnya kami selalu teratur dalapm barisan (dalapm ngalaksanaan parentah Allah) |
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (166)
Man sungguh, kami batol-batol tarus batasbih (ka’ Allah) |
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ (167)
Man sasungguhnya (urakng kafir Mekah) batol-batol paranah bakata |
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ (168)
“Sakiranya ka’ sisi kami ada sabuah kitab dari (kitab-kitab nang dinuruntatn’) ka’ urakng-urakng duhuya |
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (169)
Tantu kami mao manjaji amba Allah nan disuciatn (dari dosa)” |
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (170)
Tapi ternyata iaka’ia ngingkari’nya (Al- Quran); maka na’e iaka’ia mao’ ngatahui (akibat kaingkarannya koa) |
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ (171)
Man sungguh, janji Kami udah tatap bagi amba-amba Kami nang manjaji rasul |
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ (172)
(Iakoa) iaka’ai pasti mao’ napati’ patolongan |
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ (173)
Man sasungguhnya bala tantara Diri’741 koalah nang pasti manang |
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ (174)
Maka bapalinglah kao (Muhammad) dari iaka’ sampai waktu tatantu |
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (175)
Man tele’atni’lah ka’iaka’ia, maka na’e iaka’ia mao’ nele’ (azab koa) 37. A¢-¢²FF² |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (176)
Maka ahe ke’ iaka’ia minta supaya azab Kami dicapatatni’ |
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ (177)
Maka kamile (siksa’an) koa turutn’ ka’ laman iaka’ia, maka miah buruk lah alapm’ ari nto’ urakng-urakng nang diparingatatn koa |
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ (178)
Man bapalinglah kao dari iaka’ia sampe waktu tatantu |
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (179)
Man tele’atni’lah, maka na’e iaka’ia mao’ nele’ (azab koa) |
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (180)
Mahasuci Tuhannyu, Tuhan Nang Mahapakasa dari sifat nang iaka’ia batakatn’ |
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (181)
Man salamat sejahtera nto’ sigana rasul |
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (182)
Man segala puji nto’ Allah Tuhan saluruh Alam. a |
