وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
Demi (malakat) nang mabut (nyawa) mang karas |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
Demi (malakat) nang mabut (nyawa) mag karas |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
Demi (malakat) nang turutn dari langit mang capat |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
Man (malakat) nang nolo’i’ mang atncang |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
Nang (malakat) nang ngatur urusan (dunia) |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
(Sungguh, kao akan di bangkitatn) pada ari katika siupatn partama ngoncangan alam |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
(Siupatn partama) koa di iringi oleh siupatn kadua |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
Ati talino pada waktu koa marasa mian gali |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
Panele’annya tunduk |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
(Urakng-urakng kafir) bakata, “Ahe ke’ kita’ banar-banar akan di kambaliatn ka’ kaidupan nang samula” |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
Ahe ke’ (akan dibangkitatn uga) kade’ kita’ udah manjadi tulang balulang nang ancur |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
Ia iaka’koa bakata, “kade’” ampalera, koa ialah suatu pangambaliatn nang marugiatn |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Maka pangambaliatn koa inggelah mang sakali siupatn ihan |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
Maka katika koa ia iaka’koa idup kambali ka’ bumi nang baru |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Udah ke’ sampe ka’ kao (Muhammad) gesah musa |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
Katika Tuhan nyari’nya (Musa) ka’ lombah suci yakta lembah tuwa |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
Ampuslah kao ka’ Fir’aun! sungguh ia udah melampoi batas |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
Maka Kataahuilah (ka’ Fira’un), “adake ka’ inginan nyu nto’ marasekatn diri’ (dari kasasatatn)” |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
Man kao akan kupimpin ka’ maraga Tuhan nyu agar kau gali’ ka’-Ia |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Lalu (Musa) nele’atn ka’ ia mukjizat nang aya |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
Tapi ia (Fir’aun) mandustaatn man mandurhakai |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Kamudian ia bapaling saraya barusaha manantang (Musa) |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
Kamudian ia ngampuratn (pambesar- pambesarnya) lalu berseru nyam kaumnya |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
(Saraya)bakata, “Akulah tuhan nyu nang paling tingi” |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Maka Allah ngukumnya mang azab ka’ naherat man siksa’an ka’ dunia |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Sungguh, ka’ nang ampakoa tadapat palajaratn bagi urakng nang gali’ (ka’ Allah) |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
Ahe ke penciptaan kao nang labih hebat ato ke’ langit nang udah dibangunnNya |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
Ia udah ningiatn bangunannya lalu nyampurnan nya |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
Man ia nyadiatn malain nya (gelap gulita) man nyadiatn jiaunya (tarang banderang) |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Man udah koa bumi di amparatn |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
Darinya ia pancaratn mata ai’ man di (tumuhatn) tumbuh-tumbuhanya |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
Man gunung, gunung ia pancangatn mang kuat |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
(Samua koa) nto’ kasanangan man nto’ laok-laok idupatn |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
Maka ke’ dah malapetaka aya’ (ari kiamat) udah atakng |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
Yakra pada ari (katika) talino taringat akan ahe nang udah ia karajaatn |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
Man naraka di tele’atn man jalas ka’ satiap urakng nang nele’ |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
Maka adapun urakng nang ngalampoi batas |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
Man labih ngutamaan kaidupan dunia |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
Maka sungguh, naraka lah tampat badiapmnya |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
Man adapun urakng-urakng nang gali’ ka ka ayakan Tuhannya mananahan diri’ dari (kainginan) hawa nafsunya |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
Maka sungguh, sarugalah tampat badiapm (nya) |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Ia iaka’koa (urakng-urakng kafir) batanya’ ka’ kao (Muhammad) tantang ari kiamat, “mule ke’ tajadinya?” |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
Nto’ ahe kao palalu manyambutnya (waktunya) |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
Ka’ Tuhannyalah (di kambaliatn) kauddahannya (katantuan waktunya) |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Kao (Muhammad) inggelan pamare’ paringatan bagi sae nang gali’ ka’ (ari kiamat) |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
Pada ari katika ia iaka’koa nele’ ari kiamat koa (karana suasananya hebat) ia iaka’koa marasa saakan-akan ingge (sabantar inan) badiapm (ka’ dunia) pada waktu gumare’ ato alapm ari ayat |
